Terms containing take as

Subject	English	German
gen.	consolidated undertakings taken as a whole	insgesamt in die Konsolidierung einbezogene Unternehmen
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten
lab.law.	freedom to take up and pursue activities as self-employed persons	Zugang zu selbständigen Tätigkeiten
swim.	make a false take-off	fehlerhaft ablösen
swim.	make a false take-off	falsch ablösen
law	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
busin., labor.org.	measures taken as of right	Massnahmen von Rechts wegen
gov.	to pay any days of leave not taken as extra days worked	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
gen.	pay any days of leave not taken as extra days worked, to	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
social.sc., unions.	right to take up and pursue activities as self-employed persons	Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten
paraglid.	take a bear ng	peilen
microel.	take a different approach	einen anderen Lösungsweg gehen
judo.	take a hold	Griff ansetzen
opt.	take a horizontal sight on the rod	den vertikalen Abstand vom Aufsetzpunkt der Nivellierlatte bis zur horizontalen Zielachse ablesen
opt.	take a measurement	eine Messung durchführen
microel.	take a negligible drain from the power supply	einen vernachlässigbaren Energieverbrauch haben
microel.	take a sample	einen Abtastwert erfassen (elektrisch)
opt.	take a spectrogram of each sample	ein Spektrogramm von jeder Probe aufnehmen
trav.	take a trip	einen Ausflug machen
opt.	take as 100%	mit 100% annehmen
gen.	take as	interpretieren als
gen.	take as a basis	zu Grunde legen
gen.	take as a basis	zugrundelegen
gen.	take as a basis	zugrunde legen
gen.	take as a basis	zugrunde legen (alt)
f.trade.	take as a basis for the calculation	der Berechnung zugrunde legen
tax.	take sth as a pledge	etwas als Pfand nehmen
market.	to take, as a precaution, the necessary protective measures	vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen
gen.	take as an example	sich jdn. zum Vorbild nehmen
gen.	take as an example	sich ein Beispiel nehmen an jdm.
gen.	take as basis for	zugrunde legen
gen.	take as evidence	etw. asservieren
busin.	take as security	in Pfand nehmen
opt.	take as standard	als Norm wert annehmen
stat.	take as standard	als Standard annehmen
gen.	take as subject	etw. zu seinem Thema machen
opt.	take as unity	als Eins annehmen
opt.	take in a wide angle of view	einen breiten Bildwinkel erfassen
gen.	take it as it comes	es nehmen, wie es kommt
paraglid.	take off in a tail wind	mit Rückenwind starten
gen.	take over as	den Posten +gen übernehmen
gen.	take over from as	jdn. als etw. ablösen
law	to take part as agent	als Bevollmaechtigte tätig sein
opt.	take pictures from a greater distance	Bilder aus größerer Entfernung aufnehmen
opt.	take r as constant	r als konstant annehmen
law	to take s.o.as hostage	jn.als Geisel nehmen
emerg.care	take sth. as evidence	asservieren
f.trade.	take such measures as...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie...
opt.	take the form of a circular scale	die Form einer Kreisskale annehmen
microel.	take up a considerable amount of chip area	eine erhebliche Chipfläche einnehmen
w.polo.	take up a position	sich placieren
w.polo.	take up a position	sich hinstellen
law, ADR	take up an activity as a self-employed person	e-e selbstständige Erwerbstätigkeit aufnehmen
microel.	take up as much chip space as the active elements	ebensoviel Chipfläche einnehmen wie die aktiven Elemente
microel.	take up less board space than a 64-pin chip carrier	weniger Plattenraum einnehmen als ein Chipträger mit 64 Anschlüssen
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf