Terms for subject Technology containing take

English	German
accident during the take-off	Unfall beim Start
aileron take-off trim indicator lights	Querruder-Starttrimmleuchte
air bleed off-take	Abzapfluftentnahme
air off-take	Luftentnahme
air take-off ring	Luftentnahmering
assisted take-off	Start mit Starthilfsgeraet
auxiliary take-off rocket unit	Startrakete
bearing take of a beacon from a ship	Bake vom Schiff aus anpeilen
centre eye shuttle-left take-off	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links
centre eye shuttle-right take-off	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts
clearance to take off	Startfreigabe (ATC)
clearance to take off	Starterlaubnis
climbing take-off	Kavalierstart
combat and take-off power	Kampf- u. Steigleistung
cross-wind take-off	Seitenwindstart mit Schiebefahrwerk
design take-off weight	Rechnungsstartgewicht (veral)
design take-off weight	Bemessungsstartgewicht
direct take-off	Senkrechtaufstieg
direct take-off and landing	Direktstart u. direkte Landung
emergency take-off power	erhoehte Startleistung fuer Notfall
equipped to take to the field	feldmarsch maessig
failure to take delivery	Nichtabnahme
false take-off	Fehlstart
feint take attack	Scheinvorstoss
film-take-up spool	Filmfuehrungsspule
film-take-up spool	Filmaufwickelspule
film-take-up spool	Filmrolle
film-take-up spool	Filmauflaufspule
film-support take-up reel	Filmlaufspule
film-support take-up reel	Filmaufwickelspule
fit to take the air	zugelassen (Flugzeug)
front power take off	Frontzapfwelle
ground take off	Landstart
jet assisted take-off	Startrakete (JATO UNIT)
jet-assisted take-off unit	Starthilfe durch Duesen
land take-off	Landabflug
length of take-off run	Laenge der Anlaufstrecke
maximum licensed take-off weight	hoechstes zulaessiges Startgewicht
maximum take-off gross weight	hoechstzulaessiges Startgewicht
maximum take-off power	Startleistung
maximum take-off weight	zulaessiges Starthoechstgewicht (Ah)
method of taking a specimen	Art der Probenahme
minimum take-off safety speed	Sicherheitsmindeststartgeschwindigkeit
order to take into operation	Einsatzbefehl
permission to take-off	Starterlaubnis
power required for take-off	Startleistung
power required for take-off	Abflugleistung
power take-off	Zwischengetriebe
power take-off	Zapfwelle (drive shaft)
power take-off chain	Kraftuebertragungskette
power take-off gear	Zapfwellengetriebe
power take-off shaft	Zapfwelle
printing equipment for slivers or take	Kardenbanddruckmaschine
radar-assisted take-off	Start mit Radarhilfe
ready to take off	flugbereit
running take-off	Rollstart (Hubschrauber)
sound take-off drum	Tonabnehmertrommel
standard power take-off	normalisierte Zapfwelle
standard speed power take-off	Normaldrehzahl-Zapfwelle
take a bearing	orten
take a set	eine Verformung erleiden (Werkstoff)
take an oath	einen Eid ableisten
take apart	zerlegen
take apart	auseinandernehmen
"take arms"	"Gewehr in die Hand"
take away	entreißen
take away	wegbringen
take away	verschlagen
take away	entfernen
take bearings	peilen
take bearings	anpeilen
take bearings on the sun	Sonne schiessen
take by assault	erstuermen
take care	beachten
take care!	Obacht!
take care	achtgeben
take care of	sorgen fuer
take care of	beruecksichtigen
take charge of	sich einer Sache annehmen
take charge of	eine Funktion uebernehmen
take current	Strom aufnehmen
take delivery of an aeroplane	ein Flugzeug geliefert bekommen
take down	hinunterbringen
take down	demontieren
take exception to	bemängeln
take exception to	beanstanden
take in	hereinbringen
take notice of	beachten
take of charge	eine Funktion uebernehmen
take off	abnehmen entfernen
take off	starten
take off	losmachen
take off	ausziehen
take-off	Start
take-off ability	Startfaehigkeit
take-off aid	Starthilfe
take-off and landing technique	Start- u. Landungstechnik
take-off area	Startbereich (OPS)
take-off area	Startzone
take-off area	Abflugsektor (AGA)
take-off assist	Starthilfe durch Duesen
take-off boost	Startladedruck (pressure)
take-off clearance	Startfreigabe
take-off climb area	Abflugsektor (AGA)
take-off climb performance	Startsteigleistung
take-off climb performances	Abflugsteigleistung
take-off climb surface	Abflughoehe (AGA)
take-off configuration	Startzustandsform
take-off configuration	Startzustand
take-off distance	Startlaenge
take-off distance	Anlaufstrecke
take-off distance available	verfuegbare Startstrecke
take-off distance required	erforderliche Startstrecke (Flugzeug)
take-off end of the runway	Anfang der Piste
take-off end of the runway approach end of the runway	Anfang der Start- u. Landebahn
take-off fees	Startgebuehren
take-off fees	Lande u. Startgebuehren
take-off flight path	Startflugweg
take-off flight path	Startbahn
take-off flight path area	Startflugbahnbereich
take-off flight path surface	Startflugbahnflaeche
take-off fuel weight	Kraftstoffgewicht beim Start
take-off gross weight	Brutto-Startgewicht
take-off gross weight	Startgewicht
take-off into wind	gegen den Wind starten
take-off monitoring system	Startueberwachungsanlage
take-off flight path	Startflugbahn
take-off performance	Startleistung
take-off power and/or thrust rating	Start-Nennleistung u./od. Schub (turbine engines, Turbinenmotor)
take-off power and/or thrust rating	Start-Nennleistung und/oder Nennschub
take-off power rating	Start-Nennleistung (reciprocating engines, Kolbenmotore)
take-off power rating	Startnennleistung
take-off procedure	Startverfahren
take-off rate of climb	Startsteiggeschwindigkeit
take-off rating	Abflugeinschaetzung
take-off region	Abschussbereich
take-off rocket	Startrakete
take-off roll	Abwickelwalze
take-off run	Anlaufstrecke zum Abflug
take-off run	Anlauf zum Abflug
take-off run	Startlauf
take-off run available	verfuegbare Startlaufstrecke
take-off run required	erforderliche Startlaufstrecke (Flugzeug)
take-off safety speed	Sicherheitsstartgeschwindigkeit
take-off safety speed	Mindestgeschwindigkeit fuer den Start
take off speed	Abwickelgeschwindigkeit
take-off structure	Abspanngerüst
take-off surface	Startflaeche (OPS)
take-off surface	Abflugebene (AGA)
take off trim indicator light	Pruefschalter fuer Starttrimmleuchten (test switch)
take off trim indicator light	Pruefschalter fuer Starttrimmleuchte (test switch)
take-off with the wind	Start mit Rueckenwind
take oneself off	sich fortbegeben
take out	herausholen
take out	hinausschaffen
take out	entnehmen
take out a patent	ein Patent anmelden
take out of commission	ausser Dienst stellen
take over	uebernehmen
take over	Einspringen
take over	Übernahmetest
take-over current	Übernahmestrom
take place	abspielen
take readings	ablesen (Ablesungen vornehmen)
take sights	zielen
take the finishing cut	nachdrehen
take the mean	das Mittelbilden
take the offensive	zum Angriff uebergehen
take the sun's altitude	die Sonnenhoehe messen
take to pieces	zerlegen
take to the air	aufsteigen (Flugzeug)
take-up	Aufwickeln
take up a passenger	einen Fluggast mitnehmen
take up a position	eine Stellung uebernehmen
take up a position of all-around defense	einigeln
take-up machine	Aufwickelmaschine
take-up of hydrogen	Wasserstoffaufnahme
take-up reel	Auflaufrolle
take-up reel	Aufwickelrolle
take-up roll	Aufwickelwalze
take up speed	Aufwickelgeschwindigkeit
take-up spool	Aufwickelspule
take-up spool	Aufwickelrolle
take-up torque	Aufwickelmoment
taking out of portions	Portionsentnahme
taking over an international standard in a national normative document	Übernahme einer internationalen Norm
tape take-up system	Bandaufnahmeeinrichtung (im Magnetbandgeraet)
thread-take-up lever	Fadenleiter
to take a bearing	peilen
to take bearing on radio waves	HF-Wellen anpeilen
to take in the rear	den Feind im Ruecken angreifen
to take the offensive	zum Angriff uebergehen
to take up the bearing	eine Peilung machen
vertical take-off	Vertikalstart
vertical take off	Senkrechtstart
wear take-up	Ausgleich fuer Verschleiss
weight of the aeroplane at take-off	Startgewicht eines Flugzeuges