Terms for subject Optics

English	German
acceptance surface	Eintrittsfläche (light guide)
air-to-glass surface	Luft-Glas-Fläche
aluminized back surface of the prism	verspiegelte Rückfläche des Prismas
aluminized surface with a reflectivity of...	verspiegelte Fläche mit einem Reflexionsvermögen von...
aluminized surface with a reflectivity of...	aluminisierte Fläche mit einem Reflexionsvermögen von...
aplanatic surface	aplanatische Fläche
aspheric spectacle lens surface	asphärische Brillenglasfläche
aspheric surface	asphärische Fläche
astigmatic surface	astigmatische Fläche
atmospheric pressure at the surface of the earth	Luftdruck auf der Erdoberfläche
axial distance to the vertex of the next surface	axiale Entfernung bis zum Scheitelpunkt der nächsten Fläche
axial surface separation	axialer Flächenabstand
back reflection off the lens surface	Reflex an der Linsenfläche
back surface	Hinterfläche
back surface of the cornea	Hornhauthinterfläche
back surface of the cornea	hintere Hornhautfläche
back surface of the lens	Linsenhinterfläche
back surface of the lens	Hinterfläche der Linse
back surface radius	Radius der Hinterfläche
back-surface reflected	an der Rückfläche reflektiert
banking surface	Anschlagfläche
banking surface	Auflagefläche
banking surface	Anlagefläche
barrel-shaped surface	tonnenförmige Fläche
beam splitting surface	halbdurchlässige Fläche
bending of the ray at the surface	Ablenkung des Strahls an der Fläche
best form of surface	beste Flächenform
black appearing surface	schwarz erscheinende Fläche
bloom the lens surfaces	die Linsenflächen vergüten
blooming of glass surfaces	Vergütung von Glasflächen (the application of a coating to reduce the amount of light reflected at a glass surface)
bottom surface	untere Oberfläche
bottom surface	untere Fläche
boundary lens surface	Grenzfläche der Linse
build-up of a surface film	Entstehung einer Oberflächenschicht
build-up of a surface film	Aufbau einer Oberflächenschicht
cardinal surface	Grundfläche
caustic surface	Kaustik
cement optical surfaces	optische Flächen kitten
cemented surface	Kittfläche
cemented surfaces	gekittete Flächen
centred surface	zentrierte Fläche
chilled surface	abgekühlte Fläche
chord of the concave surface	Sehne der Konkavfläche
cleanliness of the surface	Sauberkeit der Fläche
coat optical surface	optische Flächen beschichten
coat optical surface	optische Flächen bedampfen
comparison surface	Vergleichsfläche
concave spherical surface	konkave Kugelfläche
concave surface	Konkavfläche
concave surface	augenseitige Fläche (of an ophthalmic lens)
contacting surface	Berührungsfläche
contour display of surfaces	Darstellung der Oberflächenform
contour display of surfaces	Darstellung der Beschaffenheit von Oberflächen
contour of optical surfaces	Form optischer Flächen
convex surface	Konvexfläche
countersink surface	Einschlifffläche
coverage of the full gamut of surface colours	Erfassung des vollen Umfangs der Körperfarben
cube corner reflecting surface	Tripelspiegelfläche
curvature of image surface	Wölbung der Bildoberfläche
curve of an aspheric surface	Krümmung einer asphärischen Fläche
curved front surface	gekrümmte Vorderfläche
curved image surface	gewölbte Bildfläche
curved surface	gekrümmte Oberfläche
datum surface	Bezugsfläche
deformation of the surface	Verzerrung der Oberfläche
deformation of the surface	Deformation der Oberfläche
depolished surface	mattierte Fläche
diffusing surface	diffus strahlende Fläche
dimming of the glass surface	Verwitterung der Glasoberfläche
dioptric power of back surface	Brechkraft der Hinterfläche
dioptric power of front surface	Brechkraft der Vorderfläche
display surface	Austrittsfläche (light guide)
disposition of points of a surface	Verteilung der Punkte auf einer Fläche
disposition of points of a surface	Lage der Punkte auf einer Fläche
distance surface	Fernteilfläche
distance-area surface	Fernteilfläche
distribute points over a surface	Punkte auf einer Fläche verteilen
division into polyhedral surfaces	Teilung in Polyederflächen
drawing surface	Zeichenfläche
drawing surface	Kartierfläche
drive the electron toward the surface	das Elektron zur Oberfläche hin treiben
element of surface	Flächenelement
elementary surface	Flächenelement
emergent surface	Austrittsfläche
emergent surface of the prism	Austrittsfläche des Prismas
emitting surface	Leuchtfläche
emulsion surface	Emulsionsfläche
end surface	Endfläche
entrance surface	Eintrittsfläche
enveloping surface	Fläche der Einhüllenden
even number of reflecting surfaces	gerade Zahl von Reflexionsflächen
exit surface	Austrittsfläche
exposure surface	Fotoplattenebene
fabrication of aspheric surfaces	Fertigung asphärischer Flächen
facing surfaces	gegenüberliegende Flächen
facing surfaces	einander zugewandte Flächen
facing surfaces	einander zugekehrte Flächen
fall obliquely on the prism surface	schräg auf die Prismenfläche fallen
fall on the surface at the Brewster angle	unter dem Brewsterschen Winkel auf die Fläche einfallen
felt surface	Filzfläche
fine structure of the solar surface	Feinstruktur der Sonnenoberfläche
first-surface mirror	Oberflächenspiegel
flatness of a surface	Planheit einer Fläche
flatness of a surface	Ebenheit einer Fläche
focal surface	Fokalfläche
focal surface	Brennfläche
focussing surface	Scharfeinstellfläche
focussing surface	Einstellfläche
front-surface-aluminized	oberflächenverspiegelt
front-surface mirror	Oberflächenspiegel
front surface of a film	vordere Oberfläche eines Films
front surface of the cornea	Hornhautvorderfläche
front surface of the cornea	vordere Hornhautfläche
front surface of the eye	vordere Augenfläche
front surface of the lens	Linsenvorderfläche
front surface of the lens	Vorderfläche der Linse
front surface of the lens	vordere Linsenfläche des Objektivs
front-surface photocathode	Auflichtfotokatode
front surface radius	Radius der Vorderfläche
front surface reflection	Reflexion an der Vorderfläche
front-surface reflector	Oberflächenspiegel (reflecting mirror)
front-surface-silvered	oberflächenverspiegelt
glass surface	Glasfläche
glass-air surface	Glas-Luft-Fläche (interface)
ground glass surface	Mattscheibenfläche
hard-land on the lunar surface	hart auf dem Mond landen
hypotenuse surface	Hypotenusenfläche (of a prism)
image surface	Bildfeld
image-forming reflecting surface	bilderzeugende Spiegelfläche
incident surface	Eintrittsfläche
initial surface	Eintrittsfläche
inside surface	innere Oberfläche
instrument for measuring surface roughness	Oberflächenrauheitsmeßgerät
interferometric reference surface	interferometrische Bezugsfläche
interferometric testing of optical surfaces	interferometrische Prüfung optischer Flächen
intersect the surface at P	die Fläche in P schneiden
keep the mark in contact with the surface of the terrain model	das Geländemodell mit der Marke abtasten
Lambert surface	Lambertsche Fläche
Lambertian surface	Lambertsche Fläche (perfectly diffuse surface)
Lambert's surface	Lambertsche Fläche
land on the storage surface	auf der Speicherfläche auftreffen
lap surface	Schleiffläche
lap the milled surface	die gefräste Fläche schleifen
lap to a fine degree of surface finish	bis zu einer hohen Oberflächengüte läppen
layer of atoms at the surface	Atomschicht an der Oberfläche
lens front surface	Vorderfläche eines Brillenglases
lens surface	Linsenfläche
light-reflecting surface	lichtreflektierende Fläche
locating surface	Anschlagfläche
locating surface	Auflagefläche
locating surface	Anlagefläche
long-wearing surface	Langlebensdaueroberfläche
low surface contrast	geringer Oberflächenkontrast
low-friction surface	Oberfläche mit geringer Reibung
lumped surface	diskrete Fläche
manufacture of aspheric surfaces	Herstellung asphärischer Flächen
master surface	Normalfläche
master surface	Standardfläche
master surface	Vergleichsfläche
master surface	Prüffläche
master surface	Kontrollfläche
mating surfaces	gegeneinander arbeitende Flächen
mating surfaces	aufeinanderliegende Flächen
matt surface	matte Oberfläche
measurement of surface finish	Messung der Oberflächengüte
meet the surface at an angle of incidence I	unter einem Einfallswinkel I auf die Fläche treffen
mirrored surface	verspiegelte Fläche
mounting surface	Montagefläche
mounting surface	Aufbauoberfläche
nodal surface	Knotenfläche
non-spherical lens surface	asphärische Linsenfläche
non-spherical surface	deformierte Fläche
non-spherical surface	asphärische Fläche
normal to the reflecting surface	Normale auf der Spiegelfläche
normal to the reflecting surface	Einfallslot
normal to the surface	senkrecht zur Oberfläche
normal to the surface at P	Flächennormale in P
odd number of reflecting surfaces	ungerade Zahl von Reflexionsflächen
optical surface	optische optisch wirksame Fläche
optically worked surface	Fläche optischer Qualität
parallel reflecting surfaces	zueinander parallele verspiegelte Oberflächen
parallel reflecting surfaces	zueinander parallele verspiegelte Flächen
partially reflecting surface	teildurchlässige Fläche
perfectly diffusing surface	völlig diffus strahlende Fläche
perpendicular to a surface	senkrecht auf einer Fläche
Petzval surface	Petzval-Fläche
photoplate mounting surface	Plattenhalterungsfläche
photosensitive surface	lichtempfindliche Oberfläche
photosensitive surface	fotoempfindliche Oberfläche
physical nature of the surface	topografische Beschaffenheit
piano-surface	Planfläche
plane reflecting surface	ebene Spiegelfläche
plane surface	ebene Fläche
portray the configuration of the earth's surface	die topografische Form der Erdoberfläche darstellen
precision machining of optical surfaces	Präzisionsbearbeitung optischer Flächen
prism surface	Prismenfläche
proximity of the surface	Nähe der Oberfläche
quadric surface	Fläche zweiter Ordnung
radiating surface	strahlende Oberfläche
ray surface	Wellenfront
ray surface	Wellenfläche
ray-velocity surface	Wellenfront
ray-velocity surface	Wellenfläche
ray-velocity surface	Strahlenfläche
rear lens surface	hintere Linsenfläche des Objektivs
rear surface	Hinterfläche
rear surface mirror	Rückflächenspiegel (reflector)
rear surface of a film	hintere Oberfläche eines Films
rear surface reflector	rückflächenversilberter Spiegel
receiver surface	Empfängerfläche
receiving surface	Aufnahmefläche (area)
receiving surface	Auffangfläche (e.g. of a detector)
reference surface	Vergleichsfläche (surface of known figure)
reference surface	Bezugsfläche (surface of known figure)
reflect at the back surface	an der Rückfläche reflektieren
reflect back and forth between the surfaces	zwischen den Flächen hin- und herreflektieren
reflecting surface	Spiegelfläche
reflection at the back surface	Reflexion an der hinteren Fläche
reflection from aluminized surfaces	Spiegelung von aluminisierten Oberflächen
reflective surface	Reflexionsfläche
refract at the first surface	an der ersten Fläche brechen
refracting surface	Brechfläche
refraction at the lens surface	Brechung an der Linsenfläche
resolution in the plane of the surface	laterale Auflösung
resolution perpendicular to the surface	vertikale Auflösung
roughness of surface	Oberflächenrauhigkeit
rule a grating on a reflecting surface	Gitterstriche auf einer Spiegelfläche ziehen
rule on a concave surface	auf einer Konkavfläche ein Gitter teilen
rule on a concave surface	auf einer Konkavfläche Gitterfurchen einritzen
ruled surface	geteilte Fläche (of a grating)
scatter from the end surfaces	Streuung von den Endflächen
scattering of light by optical surfaces	Lichtstreuung an optischen Flächen
screen surface	Schirmfläche
second surface mirror	Rückflächenspiegel
second-surface reflection	Reflexion an der zweiten Fläche
secondary-emitting surface	Sekundärelektronenemissionsfläche
segment surface	Nahteilfläche (of an ophthalmic lens)
semireflecting surface	teildurchlässige Fläche
semitransparent surface	halbdurchlässige Fläche
separation surface	Trennfläche
shape of optical surfaces	Form optischer Flächen
shape of the surface	Flächenform
slanting surface	Dachfläche
smoothness of the surface	Feinheit der Fläche
soft-land on the lunar surface	auf dem Mond weich landen
specular surface	spiegelnde Fläche
specular surface reflection	spiegelnde Oberflächenreflexion
spherical focal surface	sphärisch gekrümmte Brennebene
spherical refracting surface	brechende Kugelfläche
spherical surface	sphärische Fläche
stage surface	Tischfläche
storage surface	Speicherfläche
storage surface potential	Speicherflächenpotential
storage surface voltage	Speicherflächenspannung
surface accuracy	Oberflächengenauigkeit
surface-aluminized	oberflächenverspiegelt
surface area	Flächeneinheit
surface blemish	Schönheitsfehler in der Oberfläche
surface-coated	oberflächenvergütet
surface colour	Körperfarbe
surface-colour system	Ostwald-System
surface contour	Oberflächengestalt (topography)
surface contour	Flächengestalt
surface crystallization	Oberflächenkristallisation
surface curvature	Oberflächenkrümmung
surface density of luminous flux	Flächenlichtstromdichte
surface density of the energy	Oberflächendichte der Energie
surface examination	Flächenprüfung
surface-finish instrument	Oberflächengütemeßgerät
surface finish measurement	Messung der Oberflächengüte
surface finish microscope	Oberflächenprüfmikroskop
surface finish requirements	Anforderungen an die Oberflächengüte
surface flaw	Oberflächenfehler (blemish)
surface imperfection	Oberflächenunregelmäßigkeit
surface layer	Oberflächenschicht (film)
surface levelling	Flächennivellement
surface-measuring instrument	Oberflächenmeßgerät
surface-measuring technique	Oberflächenmeßverfahren
surface-measuring technique	Oberflächenmeßtechnik
surface of equal parallax	Fläche gleicher Parallaxe
surface of equal phase	Fläche gleicher Phase
surface of separation	Trennungsfläche
surface of the envelope	Fläche der Einhüllenden
surface of the terrain	Geländeoberfläche
surface of zero reflectance	Fläche mit Hellbezugswert Null
surface oxide film	Oberflächenoxidschicht
surface parallelism	Flächenparallelität
surface potential barrier	Oberflächenpotentialwall
surface power	Flächenbrechkraft
surface power contribution	Brechkraftanteil der Oberflächen
surface quality	Flächengüte
surface-reflected ghost images	Reflexbilder an Brillengläsern
surface-reflected ghost images	Nebenbilder an Brillengläsern
surface reflection	Oberflächenspiegelung
surface reflection loss	Verlust durch Oberflächenreflexion
surface roughness measurement	Oberflächenrauhigkeitsmessung
surface scattering	Streuung an der Oberfläche
surface scratch	Kratzer auf der Oberfläche
surface shape	Flächenform (form, contour)
surface-silvered	oberflächenverspiegelt
surface-silvered	oberflächenversilbert
surface-silvered mirror	Oberflächenspiegel
surface smoothness	Oberflächenglattheit
surface tension forces	Kräfte der Oberflächenspannung
surface testing	Oberflächenprüfung (examination)
surface texture	Oberflächenstruktur (structure)
surface texture	Oberflächenfeinstruktur
surface texture	Oberflächenfeingestalt
surface to be tested	Prüffläche
surface to be tested	zu prüfende Fläche
surface topography	Oberflächenform
surface-to-surface computation of an optical system	Berechnung eines optischen Systems von Fläche zu Fläche
surface under test	Prüffläche
surface under test	zu prüfende Fläche
surface undulation	Oberflächenwelligkeit
surface volume	Flächenvolumen
test optical surfaces	optische Flächen prüfen
test surface	Prüffläche
testing of optical surfaces	Prüfen optischer Flächen
tilting of the lens surfaces	Verkippung der Linsenflächen
top surface	obere Fläche
toric surface	torische Fläche
toroid surface	torische Fläche
total reflection at the hypotenuse surface	Totalreflexion an der Hypotenusenfläche
touch a surface	eine Fläche berühren
traverse the stylus over the surface	den Stift über die Oberfläche führen
untreated glass surface	unbehandelte Glasoberfläche
wave glass surface	wellige Glasfläche
wedge surface	Keilfläche
work a surface	eine Oberfläche bearbeiten
working surface	Arbeitsfläche (face)
wringing of flat surfaces	Ansprengen ebener Flächen
zonal surface	Zonenfläche