Terms containing supervisory

Subject	English	German
econ., fin.	a supervisory council or a committee of independent auditors	ein Aufsichtsrat oder ein Ausschuss unabhängiger Rechnungsprüfer
econ.	Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions	Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen
IT	Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr
gen.	administrative, management or supervisory body	Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan
gen.	administrative, management or supervisory body	Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane
gen.	administrative, management/managerial or supervisory bodies	Verwaltungs-, Geschäftsführungs-/Leitungs- oder Aufsichtsorgane
fin., busin., labor.org.	administrative, managerial or supervisory body	Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane
gen.	administrative, managerial or supervisory body	Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan
gen.	advisory and supervisory powers	Beratungs- und Kontrollbefugnisse
IMF.	AML supervisory principles	Aufsichtsgrundsätze für die Bekämpfung der Geldwäsche
law, econ.	approval by the responsible supervisory authority	Zustimmung der zuständigen Aufsichtsbehörde
agric.	approved international control and supervisory agency	zugelassene internationale Kontroll- u. Überwachungsgesellschaft
commun., IT	attendant supervisory console	Aufsichtsplatz
bank.	bank supervisory authority	Bankenaufsicht
econ.	bank supervisory authority	Bankaufsichtsbehörde
fin., account.	banking supervisory authorities	Bankenaufsichtsbehörden
fin.	banking supervisory authority	Bankenaufsichtsbehörde
gen.	Banking Supervisory Committee	Ausschuss für Bankenaufsicht
fin.	banking supervisory package	Bankenaufsichtspaket
fin.	Banking Supervisory Sub-Committee	Unterausschuß Bankenaufsicht
f.trade.	be the supervisory authority for	Dienstaufsicht über etw. haben
gen.	building supervisory board	Bauaufsichtsbehörde
el.	cable supervisory system	Kabelüberwachungssystem
f.trade.	carry out the supervisory authority	Dienstaufsicht ausüben
construct., crim.law.	Chairman of the Joint Supervisory Body	Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz
gen.	chairman of the supervisory board	Vorsitzender des Aufsichtsrats
gen.	chairman of the supervisory board	Aufsichtsratsvorsitzender
fin.	Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices	Ausschuss für Bankenbestimmungen und -überwachung
fin.	Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices	Basler Ausschuß
tax.	common supervisory authority responsible	gemeinsame fachlich zuständige Aufsichtsbehörde
el.	competent energy supervisory authority	zuständige Energieaufsichtsbehörde
insur.	Conference of Insurance Supervisory Authorities of the European Economic Community	Konferenz der europäischen Versicherungsaufsichtsbehörden
fin.	Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States	Konferenz der Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten
insur.	Conference of Supervisory Authorities	Konferenz der Aufsichtsbehörden
agric.	control and supervisory agency	Kontroll- und Überwachungsgesellschaft
mech.eng.	core operating limit supervisory system	Kern-Betriebsgrenzwert-Ueberwachungssystem
construct., cust., IT	Customs Joint Supervisory Authority	gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS
construct., cust., IT	Customs Joint Supervisory Authority	gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem
construct., cust., IT	Customs Joint Supervisory Authority	gemeinsame Aufsichtsbehörde
fin.	customs supervisory post	Zollaufsichtsstelle
gen.	decision of the supervisory board	Aufsichtsratsbeschluß
telecom.	driver and supervisory unit	Treiber- und Überwachungseinheit
crim.law.	EDU Supervisory board	EDU-Aufsichtsstelle
fin.	EIF's Supervisory Board	Aufsichtsrat des EIF
law, bank.	EU supervisory framework	Europäisches Finanzaufsichtssystem
construct., immigr., IT	Eurodac joint supervisory authority	gemeinsame Kontrollstelle
obs.	European GNSS Supervisory Authority	Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS
commun.	European GNSS Supervisory Authority	Agentur für das Europäische GNSS
obs.	European GNSS Supervisory Authority	GNSS-Aufsichtsbehörde
bank.	European Supervisory Authority	Europäische Finanzaufsichtsbehörde
bank.	European Supervisory Authority	Europäische Aufsichtsbehörde
law, bank.	European Supervisory Framework	Europäisches Finanzaufsichtssystem
fin.	Exchange Supervisory Authority	Börsenaufsichtsbehörde
gen.	Exchange Supervisory Authority	Börsenaufsicht
fin.	Exchange Supervisory Office	Börsenaufsichtsbehörde
f.trade.	execute out the supervisory authority	Dienstaufsicht ausüben
fin.	Federal Banking Supervisory Office	Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen
fin.	Federal Financial Supervisory Agency	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
gen.	German Federal Financial Supervisory Authority	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht BaFin
fin.	Federal Insurance Supervisory Office	Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen
fin.	Federal Securities Trading Supervisory Office	Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel
insur.	Federal Supervisory Office for insurance Companies	Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen D
fin.	Financial Sector Supervisory Commission	Überwachungskommission des Finanzsektors
fin.	Financial Supervisory Agency	Finanzaufsichtsbehörde
fin.	Financial Supervisory Authority	Zentrales Aufsichtsamt für das Kredit- und Versicherungswesen
f.trade.	for general supervisory purposes	zum Zweck der allgemeinen Überwachung
gen.	foremen and overseers engaged in supervisory work	Vorarbeiter und Meister, die eine Kontrolltätigkeit ausüben
gen.	foremen and supervisory staff	Meister und Überwachungspersonal
mech.eng., el.	furnace safeguard supervisory system	Feuerraumsicherungssystem
transp.	Galileo Joint Undertaking Supervisory Board	Aufsichtsrat des gemeinsamen Unternehmens Galileo
gen.	Galileo Supervisory Authority GSA	Galileo Aufsichtsbehörde
gen.	General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority	Besuchsprotokoll für das C.SIS
law, IT	governmental supervisory authority	staatliche Aufsichtsbehörde
mech.eng., construct.	group supervisory control	Gruppensteuerung
gen.	in a supervisory capacity	aufsichtführend
econ.	in a supervisory capacity	als Aufsichtsperson
econ.	in a supervisory capacity	als Aufsichtsbehörde
gen.	in a supervisory capacity	Aufsicht führend
IT	in-band supervisory signal	Innenband-Überwachungssignal
insur.	Insurance Companies Supervisory Board	Aufsichtsrat für den Schadenversicherungsbetrieb
gen.	insurance supervisory authorities	Versicherungsaufsichtsbehörden
construct.	insurance supervisory board	Versicherungsaufsichtsbehörde
fin.	Joint Committee of the European Supervisory Authorities	Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden
environ.	Joint Implementation Supervisory Committee	Aufsichtsausschuss für die gemeinsame Durchführung
construct., cust., IT	Joint Supervisory Authority	gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS
construct., immigr., IT	joint supervisory authority	gemeinsame Kontrollstelle
construct., cust., IT	Joint Supervisory Authority	gemeinsame Aufsichtsbehörde
IT, dat.proc.	joint supervisory authority	gemeinsame Kontrollinstanz
construct., cust., IT	Joint Supervisory Authority	gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem
gen.	Joint Supervisory Authority	Gemeinsame Kontrollinstanz
law	Joint Supervisory Body	gemeinsame Konstrollinstanz
IT	Joint Supervisory Body	Gemeinsame Kontrollinstanz (Europol)
crim.law.	Joint Supervisory Body	gemeinsame Kontrollinstanz
gen.	joint supervisory body	gemeinsames Aufsichtsorgan
crim.law.	Joint Supervisory Body of Europol	gemeinsame Kontrollinstanz
law	Joint Supervisory Body of Europol	Gemeinsame Kontrollinstanz von Europol
law	management and supervisory bodies	geschäftsführende und aufsichtsführende Organe
busin., labor.org.	management or supervisory bodies	Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgane
unions.	managerial or supervisory posts	Leitungs- oder Überwachungsorgane
gen.	managerial or supervisory posts	die Leitungs-oder U erwachungsorgane
gen.	Medical Inspectorate of Health of the Public Health Supervisory Service	Ärztliche Aufsichtsbehörde für die Volksgesundheit
gen.	member of the supervisory board female	Aufsichtsrätin
fin.	member of the supervisory board	Aufsichtsratsmitglied (Kapitalgesellschaft)
gen.	member of the supervisory board	Aufsichtsrat Einzelperson
fin.	mutual recognition of authorisations and supervisory systems	gegenseitige Anerkennung der Zulassungen und der Aufsichtssysteme
gen.	national supervisory authority	nationale Kontrollstelle
gen.	national supervisory authority NSA	nationale Aufsichtsbehörde
gen.	national supervisory authority	nationale Kontrollinstanz
gen.	national supervisory authority	nationale Aufsichtsbehörde
gen.	national supervisory body	nationale Aufsichtsbehörde
gen.	national supervisory body	nationale Kontrollstelle
gen.	national supervisory body	nationales Aufsichtsorgan
gen.	national supervisory body	nationale Kontrollinstanz
gen.	national supervisory staff	einheimische Führungskräfte
health., industr.	National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry	Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen
crim.law.	OLAF Supervisory Committee	Überwachungsausschuss des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
law	OLAF Supervisory Committee European Anti-fraud Office	OLAF-Überwachungsausschuss Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung
law	Optional Supervisory Board	Fakultative Aufsichtsrat
law, fin., social.sc.	public company Supervisory Board	Repräsentative Versammlung für die soziale Kontrolle
gen.	Public Health Supervisory Service	Staatliche Aufsicht über das Gesundheitswesen
telecom.	pulse supervisory relay	Wahlbegleitrelais
telecom.	pulse supervisory signal	Wahlbegleitzeichen
commun., IT	quality of service supervisory	Qualität der Dienstüberwachung
fin., account.	regulatory and supervisory authorities	Aufsichts- und Regelungsbehörden
IT, el.	remote supervisory unit	Fernüberwachungseinheit
gen.	room for supervisory staff	Betreuerzimmer
construct., IT	Schengen Joint Supervisory Authority	Gemeinsame Kontrollinstanz
gov.	servants employed in a supervisory capacity	leitende Bedienstete
gen.	service craft belonging to supervisory authorities	Dienstschiffe der Aufsichtsbehörden
microel.	signals supervisory control	Steuerung zur Signalüberwachung
bank.	single supervisory mechanism	einheitlicher Aufsichtsmechanismus
commun.	site supervisory unit	Standort-Überwachungseinheit
gen.	supervisory agencies	Aufsichtsämter
IT, el.	supervisory and test device	Überwachungs-und Prüfgerät
fin.	supervisory approval process	aufsichtsrechtliches Genehmigungsverfahren
fin.	supervisory arbitrage	Aufsichtsarbitrage
fin.	supervisory arbitrage	Regulierungsarbitrage
commun.	supervisory audio tone	überwachender Audioton
sat.comm.	supervisory audio tone	Überwachungston (mobile RT)
pharma.	supervisory authorities	Überwachungsbehörden
econ., fin., insur.	supervisory authorities	Aufsichtsbehörden
f.trade.	supervisory authorities responsible shall reach a decision	fachlich zuständige Aufsichtsbehörden treffen eine Entscheidung
busin., IT	supervisory authority	Überwachungsbehörde
law	supervisory authority	Dienstaufsicht (Stelle)
fin.	supervisory authority	Aufsichtsbehörde
patents.	supervisory authority	Weisungsrecht und Aufsicht
immigr., IT	supervisory authority	Kontrollstelle
law	supervisory authority	Aufsichtsinstanz
gen.	supervisory authority	Aufsichtsorgan
tech.	supervisory board	Begleitkreis
busin.	supervisory board	Überwachungsstelle
law	supervisory board	Kontrollinstanz
law	supervisory board	Aufsichtskommission
fin., industr.	Supervisory Board	Aufsichtsorgan
fin., industr.	Supervisory Board	Aufsichtsrat
law	supervisory board	Anstaltsbeirat
gen.	supervisory board	Verwaltungsrat
gen.	supervisory board	Aufsichtsrat
gen.	supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking	Aufsichtsrat oder zur gesetzlichen Vertretung berufenes Organ
gen.	supervisory board compensation	Aufsichtsratsvergütung
gen.	Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives	Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol
manag.	supervisory board meeting	Aufsichtsratssitzung (Kapitalgesellschaft)
gen.	Supervisory Board of the Cooperative Farmers' Credit Bank	Aufsichtsrat der Genossenschaftlichen Zentralen Landwirtschaftskreditbank
gen.	supervisory boards	Aufsichtsräte
busin.	supervisory body	Aufsichtsbehörde
environ.	supervisory body	Aufsichtsgremium
environ.	supervisory body An appointed or official group given the responsibility of overseeing or managing normal work operations, special projects or other functions of an organization or agency	Überwachungsbehörde
law	supervisory body	Aufsichtsorgan
tax.	supervisory body	Überwachungsorgan
econ.	supervisory body	Kontrollorgan
gen.	supervisory body	Überwachungsbehörde
telecom.	supervisory button	Überwachungstaste
gen.	supervisory check	Prüfung
el.	supervisory circuit	Überwachungsleitung
el.	supervisory circuit	Überwachungskreis
comp.	supervisory circuit	Überwachungsschaltung
law	supervisory committee	Aufsichtskommission
econ.	supervisory committee	Überwachungsausschuß
fin.	Supervisory Committee	Begleitausschuss
fin.	Supervisory Committee	Überwachungsausschuss
law	supervisory committee	Anstaltsbeirat
gen.	Supervisory Committee	Überwachungskomitee
crim.law.	Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	Überwachungsausschuss des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
law	Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	OLAF-Überwachungsausschuss Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung
law	supervisory complaint	Dienstaufsichtsbeschwerde
tech.	supervisory computer	Überwachungsrechner
law, IT	supervisory control	Kontrollfunktion der Aufsichtsinstanz
comp.	supervisory control	Fernsteuerung
comp.	supervisory control	Fernkontrolle
econ.	supervisory control	Fertigungskontrolle
IT, tech.	supervisory control	Überwachungseinrichtung
IT, tech.	supervisory control	Monitor
IT, tech.	supervisory control	Supervisorsteuerroutine
IT, tech.	supervisory control	Sichtgerät
econ.	supervisory control	Überwachung
automat.	supervisory control	überwachte Fernsteuerung
tech.	supervisory control	fernwirken
gen.	supervisory control	Fachaufsicht
gen.	supervisory control and data acquisition SCADA	Überwachung, Steuerung, Datenerfassung ÜSE
transp.	Supervisory Control and Data Acquisition system	SCADA-System
tech.	supervisory control centre	Zentrale
commun.	supervisory control in networks	Netzleittechnik
commun.	supervisory control system	Fernwirksystem (general)
commun.	supervisory control system	Fernwirk-Verbindung (general)
fin.	supervisory council	Aufsichtsrat
agric.	Supervisory Council for Sherry and Manzanilla	Aufsichtsbehörde für Sherry und Manzanilla
IMF.	supervisory data source	bankaufsichtliche Datenquelle
gen.	Supervisory director of the company	Aufsichtsratsmitglied der Gesellschaft
econ.	supervisory duty	Aufsichtspflicht
fin.	supervisory early warning system	bankenaufsichtliches Frühwarnsystem
patents., amer.	supervisory examiner	Direktor eines Patentprüf-Fachbereiche
commun., IT	supervisory format S	Steuerblock mit Folgenummer
commun., IT	supervisory format S	Format S
commun., IT	supervisory frame	Überwachungsrahmen
commun., IT	supervisory frame	Überwachungsframe
law	supervisory function	Kontrollbefugnis
commun.	supervisory function	Überwachung
law, fin.	supervisory function	staatliches Aufsichtsrecht
tech.	supervisory function	Überwachungsaufgabe
microel.	supervisory function of the monitor	Überwachungsfunktion des Monitors
gen.	supervisory grades	Führungskräfte
gen.	supervisory grades at shopfloor level	untere Führungskräfte
econ.	supervisory information	Überwachungsinformation
ed.	supervisory institution	Vormundschaftsinstitution
microel.	supervisory instruction	Kontrollbefehl
law	supervisory jurisdiction	Dienstaufsicht
commun.	supervisory lamp	Kontrollampe
commun.	supervisory lamp	Überwachungslampe
fin.	supervisory master scale	aufsichtsbehördliche Rahmenskala
tax.	supervisory measure	Aufsichtsmaßnahme
h.rghts.act.	supervisory mechanism	Überwachungsmechanismus
commun.	supervisory network control system	Netzführungssystem
stat.	supervisory officials	Aufsichtspersonen
IT	supervisory operating system	Kontroll-Betriebssystem
busin., labor.org.	supervisory organ	Aufsichtsorgan
econ.	supervisory personnel	Aufsichtspersonal (z.B. Vorarbeiter, Werkmeister, Gruppenleiter)
lab.law.	supervisory personnel	leitende Angestellte
microel.	supervisory personnel	Überwachungspersonal
busin., IT	supervisory personnel	Leitungspersonal
commun., IT	supervisory position	beaufsichtigende Stellung
busin., IT	supervisory position	Leitungsposition
econ.	supervisory power	Kontrollbefugnis
law	supervisory powers	Kontrollbefugnisse
gen.	supervisory powers	Überwachungsbefugnisse
IMF.	supervisory practice and regulation	Aufsichtsnormen und -praxis
fin.	supervisory practices	Aufsichtspraktiken
tech.	supervisory principle	Überwachungsprinzip
tech.	supervisory processor	Überwachungsprozessor
IT	supervisory program	Supervisor
IT	supervisory program	Ablaufüberwacher
IT	supervisory program	Kontrollprogramm des Systems
IT	supervisory program	Leitprogramm
IT	supervisory program	Steuerungsprogrammsupervisor
IT	supervisory program	ausführendes Programm
telecom.	supervisory program	Steuerprogramm
IT	supervisory program	Überwachungsprogramme
IT	supervisory program	Überwachungsprogramm
tech.	supervisory program	Organisationsprogramm
IT	supervisory programme	Kontrollprogramm des Systems
IT	supervisory programme	Leitprogramm
IT	supervisory programme	Steuerungsprogrammsupervisor
IT	supervisory programme	Supervisor
IT	supervisory programme	Überwachungsprogramm
IT	supervisory programme	Organisationsprogramm
IT	supervisory programme	Ablaufüberwacher
IT	supervisory programme	ausführendes Programm
IT	supervisory programme	Überwachungsprogramme
IT	supervisory protocol	Überwachungsprotokoll
meas.inst.	supervisory relay	Überwachungsrelais
tech., mech.eng.	supervisory remote control	Fernwirkanlage
pharma.	supervisory responsibilities of Member States	Arzneimittelüberwachungstätigkeiten der Gemeinschaft
fin.	supervisory review	bankaufsichtliche Überprüfung
fin., insur.	supervisory review process	aufsichtliches Überprüfungsverfahren
fin., insur.	supervisory review process	bankaufsichtlicher Überprüfungsprozess
fin., insur.	supervisory review process	aufsichtlicher Überprüfungsprozess
IT	supervisory routine	ausführendes Programm
IT	supervisory routine	Ablaufüberwacher
IT	supervisory routine	Kontrollprogramm des Systems
IT	supervisory routine	Leitprogramm
IT	supervisory routine	Organisationsprogramm
IT	supervisory routine	Steuerungsprogrammsupervisor
IT	supervisory routine	Supervisor
IT	supervisory routine	Überwachungsprogramm
IT	supervisory routine	Überwachungsprogramme
gen.	supervisory school authorities	Schulbehörden
gen.	supervisory school authority	Schulbehörde
gen.	supervisory school authority	Schulamt
commun.	supervisory sequence	Übertragungssteuerzeichenfolge
commun.	supervisory sequence	Üst-Zeichenfolge
commun.	supervisory sequence	Übertragungssteürzeichenfolge
telecom.	supervisory signal	Hinweiszeichen
telecom.	supervisory signal	Überwachungszeichen
tech.	supervisory signal	Überwachungssignal
el.	supervisory signaling	Überwachungssignalisierung
el.	supervisory signalling	Überwachungssignalisierung
IT	supervisory signals	Überwachungssignale
gen.	supervisory slide-in module	Überwachungseinschub
law, lab.law., agric.	supervisory staff	Aufsichtspersonen
law, econ.	supervisory staff	Aufsichtskräfte
coal.	supervisory staff	Aufsichtsperson
lab.law.	supervisory staff	Betreuer
lab.law.	supervisory staff	Betreuungspersonal
law, econ.	supervisory staff	Überwachungspersonal
busin.	supervisory staff	leitende Angestellte
law, lab.law., agric.	supervisory staff	Aufsichtsfuehrende
busin., IT	supervisory staff	Leitungspersonal
gen.	supervisory staff	Aufsichtspersonal
gen.	Supervisory State	Überwachungsstaat
tech.	supervisory system	Überwachungssystem
tech.	supervisory system	Überwachungsanlage
tech.	supervisory task	Überwachungsaufgabe
tech.	supervisory telephone or intercommunication system	Leitstandfernsprechanlage
commun.	supervisory timer	Überwachungszeitgeber
IT	supervisory tone	Überwachungston
telecom.	supervisory tone	Hinweiston
ed.	supervisory training	Ausbildung der Vorarbeiter
commun., IT	supervisory unit	Überwachungseinheit
telecom.	supervisory unit	Überwachungsgerät
stat.	supervisory work	Kontrolltätigkeit
industr.	Technical Supervisory Association	Technischer Überwachungsverein
telecom.	telephone supervisory unit	Telefonsteuerungsgerät
gen.	to be a member of the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
gen.	to be on the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
Germ.	Trade Supervisory Office	Gewerbeaufsichtsamt
el.	turbine supervisory	Turbomesser
el.	turbine supervisory	Turbinenüberwachungsgeräte
el.	turbine supervisory	Turbinenüberwachung
tech.	turbine supervisory equipment	Turbinenüberwachungsgerät
tech.	turbine supervisory equipment	Turbomesser (or gear)
tech.	turbine supervisory equipment	Turbinenüberwachung
tech.	turbine supervisory instrumentation	Turbinenüberwachungsgerät
tech.	turbine supervisory panel	Turbinenüberwachungstafel
lab.law.	worker representative on the supervisory board	Aufsichtsratsmitglied
fin.	Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden "