| Subject | English | German |
| busin. | act on a suggestion | einer Anregung folgen |
| gen. | alternative suggestion | Alternativvorschlag |
| gen. | Any suggestions? | Irgendwelche Vorschläge? |
| gen. | at suggestion of | auf Anregung von (...) |
| gen. | at the suggestion of | auf Vorschlag von |
| gen. | at the suggestion of | auf Anregung von |
| med. | auto-suggestion | Autosuggestion |
| comp., MS | Best Bet Suggestions report | Vorschlagsbericht für beste Suchergebnisse (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets) |
| gen. | book suggestion | Anschaffungsvorschlag (Bibliothek) |
| gen. | drafting suggestion | redaktioneller Vorschlag |
| gen. | drafting suggestion | Formulierungsvorschlag |
| patents. | employee suggestion system | betriebliches Vorschlagswesen |
| gen. | float a suggestion | einen Vorschlag in den Raum stellen |
| gen. | His suggestion didn't go down particularly well | Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe |
| gen. | I did it at his suggestion | Ich tat es auf seine Anregung hin |
| gen. | I don't like his suggestion at all | Sein Vorschlag passt mir gar nicht |
| gen. | improvement suggestion | Verbesserungsvorschlag |
| tech. | improvement suggestion program | Verbesserungsvorschlagwesen |
| gen. | improvement suggestions | Verbesserungsvorschläge |
| gen. | not even a suggestion of fatigue | nicht die leichteste Spur von Müdigkeit |
| gen. | objections and suggestions | Bedenken und Anregungen |
| polit. | on the suggestion of | auf Vorschlag von (...) |
| gen. | on the suggestion of | auf Anregung von |
| econ. | payment of Suggestion | Vergütung des Neuerervorschlages |
| comp., MS | Search Suggestions | Suchvorschläge (" Search suggestions appear when a user types in the search box. Do not use "autosuggest") |
| busin. | seize a suggestion | Anregung aufgreifen |
| med. | self suggestion | Selbstsuggestion |
| med. | self suggestion | Selbstbeeinflussung |
| med. | self suggestion | Autosuggestion |
| busin. | serious suggestion | ernstgemeinter Vorschlag |
| gen. | serious suggestion | ernst gemeinter Vorschlag |
| commer., polit. | South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer | Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden |
| mech.eng. | staff suggestion box | Vorschlägekasten |
| mech.eng. | staff suggestion box | Sammelkasten für Verbesserungsvorschläge |
| tech., amer. | suggestion award | Praemie fuer Verbesserungsvorschlag |
| gen. | suggestion box | Sammelkasten für Verbesserungsvorschläge |
| univer. | suggestion for further reading | Literaturempfehlung |
| gen. | suggestion for improvement | Verbesserungsvorschlag |
| lab.law. | suggestion for improvements | Verbesserungsvorschlag |
| econ. | suggestion for publicity | Werbetip |
| econ. | suggestion for publicity | Werbehinweis |
| econ. | suggestion form | Vorschlagsformular |
| patents. | suggestion of settlement | Einigungsvorschlag |
| econ., amer. | suggestion scheme | betriebliches Vorschlagswesen |
| econ. | suggestion selling | Verkauf |
| econ., amer. | suggestion selling | Kundenbeeinflussung |
| econ., amer. | suggestion selling | Suggestiv-Verkauf |
| law, ADR | suggestion selling | durch Kundenbeeinflussung |
| polit. | suggestion system | Vorschlagswesen |
| med. | suggestion therapy | Suggestionstherapie |
| f.trade. | suggestions and objections | Anregungen und Bedenken |
| gen. | suggestions box | Vorschlagswesen |
| patents. | suggestions concerning the draft | Formulierungsvorschlag |
| patents. | suggestions for drafting | Formulierungsvorschlag |
| comp., MS | text suggestion | Wortvorschlag (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| gen. | translation suggestion | Übersetzungsvorschlag |
| gen. | verbal suggestion | Verbalsuggestion |
| econ. | workers' suggestions | Verbesserungsvorschläge der Arbeiter |
| econ. | workers' suggestions | Rationalisierungsvorschläge der Arbeiter |
