| Subject | English | German |
| law, immigr. | applicant for subsidiary protection | Person, die die Gewährung des subsidiären Schutzes beantragt |
| gen. | as subsidiary occupation | im Nebenberuf |
| nucl.phys. | attachments to the subsidiary arrangements | Formulare, die den Ergänzenden Abmachungen beizufügen sind |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| fin. | equity investments in subsidiary companies | Anteile an Tochtergesellschaften |
| agric. | farm providing a subsidiary family income | Nebenerwerbsbetrieb |
| fin. | first subsidiary account number | Kontonummer des ersten Unterkontos |
| med. | Foerster subsidiary cutaneous zones | Foerster Subsidiärzonen |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | subsidiär schutzberechtigter Ausländer |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | subsidiär Schutzberechtigter |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz |
| account. | investments of subsidiary in capital stock of parent company | konzerneigene Anteile |
| f.trade. | parent company and subsidiary companies | Muttergesellschaft und verschiedene Tochtergesellschaften |
| gen. | Parent Subsidiary Directive | Mutter-/Tochter-Richtlinie |
| law | parent-subsidiary relationship | Verhältnis der Über-und Unterordnung |
| law, ADR | parent-subsidiary relationship | Mutter-Tochtergesellschaft |
| immigr. | person eligible for subsidiary protection | Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz |
| market. | receipt from the subsidiary company | Ertrag der Tochtergesellschaft |
| fin. | receivables - subsidiary companies | Forderungen gegen Tochtergesellschaften |
| med. | Ruffini's subsidiary sheath | Endoneurium |
| med. | Ruffini's subsidiary sheath | Neurilemma der Endfasern |
| econ. | shares and amounts owing from subsidiary companies | die von Tochtergesellschaften geschuldet werden |
| econ., BrE | shares and amounts owing from subsidiary companies | Anteile und Geldbeträge |
| transp. | special-subsidiary signal | Ersatzsignal |
| law, econ. | sub-subsidiary company | Enkelgesellschaft |
| law | subcommittees, working parties and other subsidiary bodies | Reisekosten der Mitglieder |
| law | subcommittees, working parties and other subsidiary bodies | Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe |
| law, econ. | subsidiary abroad | Tochtergesellschaft im Ausland |
| phys. | subsidiary absorption | Nebenabsorption |
| hi.energ. | subsidiary accelerator | Hilfsbeschleuniger |
| econ., market. | subsidiary account | Nebenbuchhaltung |
| account. | subsidiary account | analytisches Konto |
| market. | subsidiary account | Hilfskonto |
| econ. | subsidiary account | Unterkonto |
| fin. | subsidiary account number one | Kontonummer des ersten Unterkontos |
| fin., IT | subsidiary account number two | Kontonummer des zweiten Unterkontos |
| econ. | subsidiary activity | Nebenbeschäftigung |
| econ. | subsidiary activity | Nebentätigkeit |
| ed. | subsidiary agreement | Nebenabrede |
| law | subsidiary agreement | Nebenabkommen |
| econ. | subsidiary agreement | Nebenabmachung |
| fin., social.sc. | subsidiary allowance | Zulage |
| fin., social.sc. | subsidiary allowance | Zuschuss |
| fin., social.sc. | subsidiary allowance | Ergänzungszulage |
| met. | subsidiary anticline | sekundäre Antiklinale |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | subsidiary arrangement | ergänzende Abmachungen |
| energ.ind., el. | subsidiary arrangement | ergänzende Vereinbarung |
| tech. | subsidiary battery | Zusatzbatterie |
| econ. | subsidiary bodies | nachgeordnete Stellen |
| polit., UN | subsidiary body | Nebenorgan |
| fish.farm. | subsidiary body | Hilfsorgan |
| interntl.trade. | subsidiary body | nachgeordnetes Organ, nachgeordnete Stelle |
| environ., UN | Subsidiary Body for Implementation | Nebenorgan für die Durchführung des Übereinkommens |
| gen. | Subsidiary Body for Implementation | Nebenorgan für die Durchführung |
| environ., UN | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice | Nebenorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung |
| life.sc., environ. | Subsidiary body for scientific and technological advice | Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung |
| UN | subsidiary body of the Security Council | Nebenorgan des Sicherheitsrates |
| life.sc., environ. | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| biol. | subsidiary body on scientific, technical and technological advice | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| market. | subsidiary book | Hilfsjournal |
| market. | subsidiary book | Hilfsbuch |
| econ. | subsidiary books | Nebenbücher |
| market. | subsidiary books of account | Hilfsbücher |
| tech. | subsidiary bridge network | Zusatzbrückenglied |
| econ. | subsidiary budget | Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz |
| construct. | subsidiary building | Hilfsgebäude |
| construct. | subsidiary building | Nebengebäude |
| construct. | subsidiary building material | Bauhilfsstoff |
| gen. | subsidiary business district | Nebenzentrum |
| gen. | subsidiary business district | Nebencity |
| med. | subsidiary cell | Nebenzelle |
| med. | subsidiary cell | Hilfszelle |
| med. | subsidiary cell | Auxiliarzelle |
| gen. | subsidiary centre | Nebenzentrum |
| tech. | subsidiary channel | Nebenrinne |
| tech. | subsidiary circuit | Hilfskreis |
| gen. | subsidiary claim | Unteranspruch |
| patents. | subsidiary classification | Nebenklassifikation |
| econ., amer. | subsidiary coin | Scheidemünze |
| econ. | subsidiary committee | Nebenausschuß |
| econ. | subsidiary committee | nachgeordneter Ausschuß |
| tax. | subsidiary companies with common tax system | Tochtergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem |
| tech. | subsidiary company | Tochterfirma |
| IMF. | subsidiary company | Tochterunternehmen |
| econ. | subsidiary company | Organgesellschaft |
| tech. | subsidiary company | Tochtergesellschaft |
| econ. | subsidiary company | Schachtelgesellschaft |
| law | subsidiary connecting criterion | subsidiäres Anknüpfungsmerkmal |
| auto.ctrl. | subsidiary control | unterlagerte Regelung |
| CNC | subsidiary control loop | Hilfsregelkreis |
| econ. | subsidiary corporation | Tochtergesellschaft |
| fin. | subsidiary costs | Nebenkosten |
| gen. | subsidiary crops | Nebenkulturen |
| construct. | subsidiary dam | Stoßnase |
| construct. | subsidiary dam | Nebensperrmauer |
| construct. | subsidiary dam | Nebensperre |
| transp., construct. | subsidiary dam | Gegensperre |
| construct. | subsidiary dam | Vorsperre |
| construct. | subsidiary dam | Toswand |
| law | Subsidiary definitions | Ergänzende Begriffsbestimmungen |
| mining. | subsidiary development | Lagerstättenausrichtung |
| mining. | subsidiary development | Aufschluß in der Lagerstätte |
| meas.inst. | subsidiary device | Hilfsgerät |
| tech. | subsidiary distributing box | Unterverteiler |
| tech. | subsidiary distribution point | Unterverteilerstelle |
| construct. | subsidiary drain | Sauger |
| agric., construct. | subsidiary drain | Saugdrän |
| agric., construct. | subsidiary drain | Saugrohr |
| econ., agric. | subsidiary-earning holding | Nebenerwerbsbetrieb |
| agric. | subsidiary earnings | Nebeneinkommen |
| econ., lab.law. | subsidiary earnings | Nebenerwerb |
| law | subsidiary earnings | Nebenverdienst |
| agric. | subsidiary earnings of farmers | Nebenerwerb der Bauern |
| IMF. | subsidiary enterprise | Tochterunternehmen |
| law, ADR | subsidiary establishment | Nebenbetrieb |
| telecom. | subsidiary exchange | Tochtervermittlungsstelle |
| telecom. | subsidiary exchange | untergeordnetes Amt |
| telecom. | subsidiary exchange | Amt |
| agric. | subsidiary farm | Nebenbetrieb |
| met. | subsidiary-fault | verzweigte Verwerfung |
| opt. | subsidiary features | zusätzliche Merkmale |
| CNC | subsidiary feedback | Hilfsrückführung |
| agric. | subsidiary felling | Vornutzung |
| fin., account. | subsidiary financial institution | Tochterfinanzinstitut |
| chem., el. | subsidiary flue | Nebenschacht |
| chem., el. | subsidiary flue | Nebenschornstein |
| chem., el. | subsidiary flue | Abgasrohr |
| gen. | subsidiary gainful activity | Erwerbstätigkeit im Nebenberuf |
| insur. | subsidiary guarantee in respect of exports | subsidiäre Bürgschaft für Ausführen |
| agric. | subsidiary holding | Nebenerwerbslandwirtschaft |
| agric. | subsidiary holding | nebenberufliche Landwirtschaft |
| agric. | subsidiary holding | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
| gen. | subsidiary hour and minute dial | Nebenzifferblatt für Stunden und Minuten |
| econ., lab.law. | subsidiary income | Nebenerwerb |
| agric. | subsidiary income | Nebeneinkommen |
| market. | subsidiary journal | Hilfsjournal |
| market. | subsidiary journal | Hilfsbuch |
| law, int. law. | subsidiary jurisdiction | subsidiäre Zuständigkeit |
| tech. | subsidiary lamp | Zusatzlampe |
| econ. | subsidiary ledger | Nebenbuch |
| market. | subsidiary ledger | Hilfsbuch |
| account. | subsidiary ledger | Nebenbuch (Buchhaltung) |
| econ. | subsidiary ledger | Hilfskontenbuch |
| account. | subsidiary ledgers | Nebenbücher |
| transp. | subsidiary Light | Nebenfeuer |
| phys. | subsidiary line | Umgehungsleitung |
| phys. | subsidiary line | Nebenleitung |
| fin. | subsidiary loan | Unterdarlehen |
| fin. | subsidiary loans, advances and debt securities | nachrangige Forderungen und Schuldverschreibungen |
| commun., IT | subsidiary-lobe reduction | Verringerung der Seitenstrahlen |
| meas.inst. | subsidiary loop | Hilfsregelkreis |
| phys. | subsidiary maximum | Nebenmaximum |
| gen. | subsidiary means of organising work | organisatorische Hilfsmassnahmen |
| law | subsidiary mortgage | Hypothek die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird |
| bank. | subsidiary mortgage | Nachgangshypothek |
| tech. | subsidiary motion | zusaetzliche Bewegung |
| tech. | subsidiary motion | Zusatzbewegung |
| gen. | subsidiary motion | Hilfsantrag |
| econ. | subsidiary occupation | Nebenberuf |
| econ. | subsidiary occupation | Zweitberuf |
| busin. | subsidiary occupation | Nebenbeschäftigung |
| agric. | subsidiary occupation of a farmer | Nebengewerbe des Landwirts |
| gen. | subsidiary office | Nebenamt (Posten) |
| telecom. | subsidiary operator | Nachtstelle |
| opt. | subsidiary optical system | optisches Zusatzsystem |
| opt. | subsidiary optical system | optisches Hilfssystem |
| polit., UN | subsidiary organ | Nebenorgan |
| econ. | subsidiary organs | Hilfsorgane |
| econ. | subsidiary organs | nachgeordnete Organe |
| tech. | subsidiary orientation | Kleinorientierung |
| agric. | subsidiary part-time farming | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
| agric. | subsidiary part-time farming | Nebenerwerbslandwirtschaft |
| agric. | subsidiary part-time farming | nebenberufliche Landwirtschaft |
| agric. | subsidiary pasture | Nebenweide |
| agric. | subsidiary pasture | Ergänzungsweide |
| patents. | subsidiary patent | Hilfspatent |
| construct. | subsidiary plastering work | An- und Beiputzarbeiten |
| gen. | subsidiary powers | subsidiäre Zuständigkeit |
| construct. | subsidiary premises | Nebenraum |
| environ. | subsidiary principle The fundamental doctrine or tenet that policy making decisions should be made at the most decentralized level, in which a centralized governing body would not take action unless it it is more effective than action taken at a lower government level | Subsidiaritätsprinzip |
| environ. | subsidiary principle | Subsidiaritätsprinzip |
| law, immigr. | subsidiary protection | subsidiärer Schutz |
| austrian | subsidiary protection status | Schutzberechtigte |
| austrian | subsidiary protection status | Schutzberechtigter |
| NGO | subsidiary protection status | Subsidiäre Schutzberechtigte |
| immigr. | subsidiary protection status | subsidiärer Schutzstatus |
| austrian | subsidiary protection status | Subsidiärer |
| austrian | subsidiary protection status | Subsidiäre |
| phys. | subsidiary quantity | Hilfsgröße |
| tech. | subsidiary quantity | Zusatzgroesse |
| tech. | subsidiary quantity | Hilfsgroesse |
| chem. | subsidiary reaction | Sekundärreaktion (between resultants of a reaction) |
| econ. | subsidiary reference | Hilfsentgegenhaltung (Patent) |
| gen. | subsidiary request | Hilfsantrag |
| law, lab.law. | subsidiary requirements | subsidiäre Vorschriften |
| econ. | subsidiary retail business | Filialgeschäft |
| econ. | subsidiary retail business | Zweiggeschäft |
| polygr. | subsidiary rights | Nebenrechte |
| construct. | subsidiary road | Seitenstraße |
| transp. | subsidiary road | Gemeindeweg |
| mining. | subsidiary road | Nebenstrecke |
| transp. | subsidiary road | Nebenstraάe |
| mining. | subsidiary road | Hilfsstrecke |
| construct. | subsidiary road | Nebenstraße |
| gen. | subsidiary runway | Nebenlandebahn |
| gen. | subsidiary runway | Nebenpiste |
| gen. | subsidiary runway | Nebenstartbahn |
| tech. | subsidiary runway | Nebenstart u. Landebahn (D) |
| gen. | subsidiary second | kleine Sekunde |
| gen. | subsidiary second | kleines Sekundenzifferblatt |
| nat.res. | subsidiary sewer | Nebensammler |
| nat.res. | subsidiary sewer | Nebentransportkanalleitung |
| construct. | subsidiary sewer | Entlastungssammelkanal |
| transp. | subsidiary siding | Nebengleisanschluss |
| commun. | subsidiary signal | Nebensignal |
| transp. | subsidiary signal | Zusatzsignal |
| commun. | subsidiary signal | Hilfssignal |
| railw. | subsidiary signal | Ersatzsignal (makhno) |
| railw., sec.sys. | subsidiary signal | Vorsichtsignal |
| agric. | subsidiary species | Beiholzart |
| construct. | subsidiary station peg | Reihenpfahl |
| econ. | subsidiary storehouse | Unterlager |
| econ. | subsidiary storehouse | Filiallager |
| econ. | subsidiary storehouse | Teillager |
| econ. | subsidiary storehouse | Nebenlager |
| gen. | subsidiary subject | Nebenfach |
| gen. | subsidiary subjects | Nebenfächer |
| transp., el. | subsidiary sub-station | Nebenunterwerk |
| gen. | subsidiary summit | Nebengipfel |
| mining. | subsidiary transport | Abbaustreckenförderung |
| mining. | subsidiary transport | Abbauförderung |
| market. | subsidiary trial balance | Saldenliste |
| tech. | subsidiary triangulation | Kleintriangulation |
| fin., econ. | subsidiary undertaking | Tochterunternehmen |
| busin., labor.org., account. | subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking | Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens |
| opt. | subsidiary use | zusätzliche Verwendung |
| phys. | subsidiary valence force | Nebenvalenzkraft |
| scient. | subsidiary variable | Hilfsvariable |
| scient. | subsidiary variable | Hilfsveraenderliche |
| scient. | subsidiary variable | Hilfsgroesse |
| tech. | subsidiary wave | Nebenwelle |
| law, market. | taking into account subsidiary's losses | Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft |
| fin., tax. | tax treatment of parent and subsidiary companies | steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften |
| law | the statutes may make subsidiary reference to the national laws | die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen |
| market. | to transfer subsidiary totals | Sammelbuchungen vornehmen |
| econ. | UN subsidiary body | Nebenorgan UNO |
