Terms containing subsidiary

Subject	English	German
fin.	advances to subsidiaries	Anzahlung an Tochtergesellschaften
fin.	advances to subsidiaries	Vorauszahlung an Tochtergesellschaften
busin., labor.org.	agency, branch or subsidiary	Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften
gen.	aircraft subsidiary	Flugzeugtochter
law, ADR, amer.	and subsidiaries	herrschende und abhängige Gesellschaften
law, immigr.	applicant for subsidiary protection	Person, die die Gewährung des subsidiären Schutzes beantragt
gen.	as subsidiary occupation	im Nebenberuf
nucl.phys.	attachments to the subsidiary arrangements	Formulare, die den Ergänzenden Abmachungen beizufügen sind
fin.	bank subsidiaries	Beteiligungs-Tochtergesellschaften
fin.	banking subsidiary	Banktochter
econ., fin.	banking subsidiary	Tochterbank
gen.	big banks subsidiaries	Tochterinstitute der Grossbanken
law	code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika
law	Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
econ.	company with subsidiaries	Filialgeschäft
econ., fin.	cost associated with provisioning the subsidiaries	Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften
market.	debts and loans from subsidiaries	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
econ., market.	deficiency in subsidiary	Fehlbetrag in Tochtergesellschaft
econ., insur.	direct or indirect subsidiary	direktes oder indirektes Tochteruntenehmen
gen.	direct or indirect subsidiary	direktes oder undirektes Tochterunternehmen
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Anerkennungsrichtlinie
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Asylanerkennungsrichtlinie
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
law, market.	dividend distributed by a subsidiary	durch die Tochtergesellschaft ausgeschüttete Dividende
law, ADR	domestic subsidiaries of foreign enterprises	inländische Tochtergesellschaften ausländischer Unternehmen
fin.	equity investments in subsidiary companies	Anteile an Tochtergesellschaften
law	European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
agric.	farm providing a subsidiary family income	Nebenerwerbsbetrieb
fin.	first subsidiary account number	Kontonummer des ersten Unterkontos
med.	Foerster subsidiary cutaneous zones	Foerster Subsidiärzonen
law, immigr.	foreign national beneficiary of subsidiary protection status	subsidiär Schutzberechtigter
law, immigr.	foreign national beneficiary of subsidiary protection status	subsidiär schutzberechtigter Ausländer
law, immigr.	foreign national beneficiary of subsidiary protection status	Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz
law, ADR	foreign subsidiaries	Auslandstöchter
econ.	foreign subsidiary	ausländische Tochtergesellschaft
econ.	foreign subsidiary	ausländische Gesellschaft
econ.	foreign subsidiary	Ausländsabteilung (z.B. einer Firma)
econ.	foreign subsidiary	Auslandsfiliale
econ.	foreign subsidiary	Auslandsniederlassung
gen.	full subsidiary	hundertprozentige Tochter
econ.	fully operational subsidiary	Tochtergesellschaft mit vollem Servicespektrum
IMF.	fully owned subsidiary	hundertprozentige Tochtergesellschaft
law, ADR	income from subsidiaries	Erträge aus Beteiligungen an Tochtergesellschaften
law, ADR	interest in subsidiaries	Anteile an Tochtergesellschaften
law	investment in subsidiaries	Beteiligung
gen.	investments in nonconsolidated subsidiaries and affiliates	Beteiligungen
gen.	investments in nonconsolidated subsidiaries and associated companies	Beteiligungen
account.	investments of subsidiary in capital stock of parent company	konzerneigene Anteile
fin.	joint subsidiary	gemeinsame Filiale
econ.	joint subsidiary	gemeinsame Tochtergesellschaft
f.trade.	legally independent subsidiaries	rechtlich selbstständige Tochtergesellschaften
gen.	lessor subsidiary	Leasing-Geber fungierende Filiale
econ., fin.	liability of subsidiary	Verpflichtung der Tochter
econ.	majority-owned subsidiary	Tochtergesellschaft
econ.	majority-owned subsidiary	deren Aktienkapital zu mehr als 50% der Muttergesellschaft gehört
law, ADR	majority-owned subsidiary	deren Aktienkapital zu mehr als 50 % der Muttergesellschaft gehört
econ.	manufacturing subsidiary	Zulieferungsbetrieb
econ.	manufacturing subsidiary	Zulieferbetrieb
law, fin.	non-resident subsidiary	nichtansässige Tochtergesellschaft
f.trade.	parent company and subsidiary companies	Muttergesellschaft und verschiedene Tochtergesellschaften
gen.	Parent Subsidiary Directive	Mutter-/Tochter-Richtlinie
law	parent-subsidiary relationship	Verhältnis der Über-und Unterordnung
law, ADR	parent-subsidiary relationship	Mutter-Tochtergesellschaft
immigr.	person eligible for subsidiary protection	Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz
law	privilege of parent companies and subsidiaries	Schachtelprivileg
econ., fin.	real estate subsidiary	Grundstück-Tochtergesellschaft
market.	receipt from the subsidiary company	Ertrag der Tochtergesellschaft
fin.	receivables - subsidiary companies	Forderungen gegen Tochtergesellschaften
fin.	request for the authorization of a subsidiary	Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens
med.	Ruffini's subsidiary sheath	Endoneurium
med.	Ruffini's subsidiary sheath	Neurilemma der Endfasern
market.	sale subsidiary	Verkaufsfiliale
fin.	security of a subsidiary	Wertpapier von Tochtergesellschaft
law, fin.	separate taxation of subsidiaries	getrennte Besteuerung der Tochtergesellschaften
busin., labor.org.	setting up of agencies, branches or subsidiaries	Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften
econ., fin., account.	setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community	Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen
econ.	shares and amounts owing from subsidiary companies	die von Tochtergesellschaften geschuldet werden
econ., BrE	shares and amounts owing from subsidiary companies	Anteile und Geldbeträge
law, fin.	special arrangements applicable to parent companies and their subsidiaries	besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften
transp.	special-subsidiary signal	Ersatzsignal
fin.	specialized subsidiary	specialisiertes Tochterunternehmen
gen.	sub-subsidiary	Enkelgesellschaft
law, econ.	sub-subsidiary company	Enkelgesellschaft
law	subcommittees, working parties and other subsidiary bodies	Reisekosten der Mitglieder
law	subcommittees, working parties and other subsidiary bodies	Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe
fin.	sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary	Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens
gen.	subsidiaries abroad	Auslandsniederlassungen
law, econ.	subsidiary abroad	Tochtergesellschaft im Ausland
phys.	subsidiary absorption	Nebenabsorption
hi.energ.	subsidiary accelerator	Hilfsbeschleuniger
market.	subsidiary account	Hilfskonto
account.	subsidiary account	analytisches Konto
econ., market.	subsidiary account	Nebenbuchhaltung
econ.	subsidiary account	Unterkonto
fin.	subsidiary account number one	Kontonummer des ersten Unterkontos
fin., IT	subsidiary account number two	Kontonummer des zweiten Unterkontos
econ.	subsidiary activity	Nebenbeschäftigung
econ.	subsidiary activity	Nebentätigkeit
ed.	subsidiary agreement	Nebenabrede
law	subsidiary agreement	Nebenabkommen
econ.	subsidiary agreement	Nebenabmachung
fin., social.sc.	subsidiary allowance	Zulage
fin., social.sc.	subsidiary allowance	Zuschuss
fin., social.sc.	subsidiary allowance	Ergänzungszulage
met.	subsidiary anticline	sekundäre Antiklinale
R&D., energ.ind., nucl.phys.	subsidiary arrangement	ergänzende Abmachungen
energ.ind., el.	subsidiary arrangement	ergänzende Vereinbarung
econ.	subsidiary bodies	nachgeordnete Stellen
polit., UN	subsidiary body	Nebenorgan
fish.farm.	subsidiary body	Hilfsorgan
interntl.trade.	subsidiary body	nachgeordnetes Organ, nachgeordnete Stelle
environ., UN	Subsidiary Body for Implementation	Nebenorgan für die Durchführung des Übereinkommens
gen.	Subsidiary Body for Implementation	Nebenorgan für die Durchführung
environ., UN	Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice	Nebenorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung
life.sc., environ.	Subsidiary body for scientific and technological advice	Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung
UN	subsidiary body of the Security Council	Nebenorgan des Sicherheitsrates
life.sc., environ.	Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice	Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung
biol.	subsidiary body on scientific, technical and technological advice	Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung
market.	subsidiary book	Hilfsjournal
market.	subsidiary book	Hilfsbuch
econ.	subsidiary books	Nebenbücher
market.	subsidiary books of account	Hilfsbücher
tech.	subsidiary bridge network	Zusatzbrückenglied
econ.	subsidiary budget	Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz
construct.	subsidiary building	Hilfsgebäude
construct.	subsidiary building	Nebengebäude
construct.	subsidiary building material	Bauhilfsstoff
gen.	subsidiary business district	Nebenzentrum
gen.	subsidiary business district	Nebencity
med.	subsidiary cell	Hilfszelle
med.	subsidiary cell	Nebenzelle
med.	subsidiary cell	Auxiliarzelle
gen.	subsidiary centre	Nebenzentrum
gen.	subsidiary claim	Unteranspruch
patents.	subsidiary classification	Nebenklassifikation
econ., amer.	subsidiary coin	Scheidemünze
econ.	subsidiary committee	Nebenausschuß
econ.	subsidiary committee	nachgeordneter Ausschuß
tax.	subsidiary companies with common tax system	Tochtergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem
IMF.	subsidiary company	Tochterunternehmen
econ.	subsidiary company	Organgesellschaft
tech.	subsidiary company	Tochtergesellschaft
tech.	subsidiary company	Tochterfirma
econ.	subsidiary company	Schachtelgesellschaft
law	subsidiary connecting criterion	subsidiäres Anknüpfungsmerkmal
auto.ctrl.	subsidiary control	unterlagerte Regelung
CNC	subsidiary control loop	Hilfsregelkreis
econ.	subsidiary corporation	Tochtergesellschaft
fin.	subsidiary costs	Nebenkosten
gen.	subsidiary crops	Nebenkulturen
construct.	subsidiary dam	Stoßnase
transp., construct.	subsidiary dam	Gegensperre
construct.	subsidiary dam	Vorsperre
construct.	subsidiary dam	Nebensperre
construct.	subsidiary dam	Nebensperrmauer
construct.	subsidiary dam	Toswand
law	Subsidiary definitions	Ergänzende Begriffsbestimmungen
mining.	subsidiary development	Lagerstättenausrichtung
mining.	subsidiary development	Aufschluß in der Lagerstätte
meas.inst.	subsidiary device	Hilfsgerät
construct.	subsidiary drain	Sauger
agric., construct.	subsidiary drain	Saugdrän
agric., construct.	subsidiary drain	Saugrohr
econ., agric.	subsidiary-earning holding	Nebenerwerbsbetrieb
agric.	subsidiary earnings	Nebeneinkommen
econ., lab.law.	subsidiary earnings	Nebenerwerb
law	subsidiary earnings	Nebenverdienst
agric.	subsidiary earnings of farmers	Nebenerwerb der Bauern
IMF.	subsidiary enterprise	Tochterunternehmen
law, ADR	subsidiary establishment	Nebenbetrieb
telecom.	subsidiary exchange	untergeordnetes Amt
telecom.	subsidiary exchange	Tochtervermittlungsstelle
telecom.	subsidiary exchange	Amt
agric.	subsidiary farm	Nebenbetrieb
met.	subsidiary-fault	verzweigte Verwerfung
opt.	subsidiary features	zusätzliche Merkmale
CNC	subsidiary feedback	Hilfsrückführung
agric.	subsidiary felling	Vornutzung
fin., account.	subsidiary financial institution	Tochterfinanzinstitut
chem., el.	subsidiary flue	Nebenschacht
chem., el.	subsidiary flue	Nebenschornstein
chem., el.	subsidiary flue	Abgasrohr
gen.	subsidiary gainful activity	Erwerbstätigkeit im Nebenberuf
insur.	subsidiary guarantee in respect of exports	subsidiäre Bürgschaft für Ausführen
agric.	subsidiary holding	Nebenerwerbslandwirtschaft
agric.	subsidiary holding	nebenberufliche Landwirtschaft
agric.	subsidiary holding	Landwirtschaft als Nebenerwerb
gen.	subsidiary hour and minute dial	Nebenzifferblatt für Stunden und Minuten
econ., lab.law.	subsidiary income	Nebenerwerb
agric.	subsidiary income	Nebeneinkommen
market.	subsidiary journal	Hilfsjournal
market.	subsidiary journal	Hilfsbuch
law, int. law.	subsidiary jurisdiction	subsidiäre Zuständigkeit
market.	subsidiary ledger	Hilfsbuch
account.	subsidiary ledger	Nebenbuch (Buchhaltung)
econ.	subsidiary ledger	Nebenbuch
econ.	subsidiary ledger	Hilfskontenbuch
account.	subsidiary ledgers	Nebenbücher
transp.	subsidiary Light	Nebenfeuer
phys.	subsidiary line	Umgehungsleitung
phys.	subsidiary line	Nebenleitung
fin.	subsidiary loan	Unterdarlehen
fin.	subsidiary loans, advances and debt securities	nachrangige Forderungen und Schuldverschreibungen
commun., IT	subsidiary-lobe reduction	Verringerung der Seitenstrahlen
meas.inst.	subsidiary loop	Hilfsregelkreis
phys.	subsidiary maximum	Nebenmaximum
gen.	subsidiary means of organising work	organisatorische Hilfsmassnahmen
law	subsidiary mortgage	Hypothek die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird
bank.	subsidiary mortgage	Nachgangshypothek
gen.	subsidiary motion	Hilfsantrag
econ.	subsidiary occupation	Nebenberuf
econ.	subsidiary occupation	Zweitberuf
busin.	subsidiary occupation	Nebenbeschäftigung
agric.	subsidiary occupation of a farmer	Nebengewerbe des Landwirts
gen.	subsidiary office	Nebenamt (Posten)
telecom.	subsidiary operator	Nachtstelle
opt.	subsidiary optical system	optisches Zusatzsystem
opt.	subsidiary optical system	optisches Hilfssystem
polit., UN	subsidiary organ	Nebenorgan
econ.	subsidiary organs	Hilfsorgane
econ.	subsidiary organs	nachgeordnete Organe
agric.	subsidiary part-time farming	Nebenerwerbslandwirtschaft
agric.	subsidiary part-time farming	Landwirtschaft als Nebenerwerb
agric.	subsidiary part-time farming	nebenberufliche Landwirtschaft
agric.	subsidiary pasture	Nebenweide
agric.	subsidiary pasture	Ergänzungsweide
patents.	subsidiary patent	Hilfspatent
construct.	subsidiary plastering work	An- und Beiputzarbeiten
gen.	subsidiary powers	subsidiäre Zuständigkeit
construct.	subsidiary premises	Nebenraum
environ.	subsidiary principle The fundamental doctrine or tenet that policy making decisions should be made at the most decentralized level, in which a centralized governing body would not take action unless it it is more effective than action taken at a lower government level	Subsidiaritätsprinzip
environ.	subsidiary principle	Subsidiaritätsprinzip
law, immigr.	subsidiary protection	subsidiärer Schutz
austrian	subsidiary protection status	Schutzberechtigter
immigr.	subsidiary protection status	subsidiärer Schutzstatus
NGO	subsidiary protection status	Subsidiäre Schutzberechtigte
austrian	subsidiary protection status	Subsidiärer
austrian	subsidiary protection status	Schutzberechtigte
austrian	subsidiary protection status	Subsidiäre
phys.	subsidiary quantity	Hilfsgröße
chem.	subsidiary reaction	Sekundärreaktion (between resultants of a reaction)
econ.	subsidiary reference	Hilfsentgegenhaltung (Patent)
gen.	subsidiary request	Hilfsantrag
law, lab.law.	subsidiary requirements	subsidiäre Vorschriften
econ.	subsidiary retail business	Filialgeschäft
econ.	subsidiary retail business	Zweiggeschäft
polygr.	subsidiary rights	Nebenrechte
mining.	subsidiary road	Hilfsstrecke
construct.	subsidiary road	Seitenstraße
transp.	subsidiary road	Nebenstraάe
mining.	subsidiary road	Nebenstrecke
transp.	subsidiary road	Gemeindeweg
construct.	subsidiary road	Nebenstraße
gen.	subsidiary runway	Nebenstartbahn
gen.	subsidiary runway	Nebenlandebahn
gen.	subsidiary runway	Nebenpiste
gen.	subsidiary second	kleine Sekunde
gen.	subsidiary second	kleines Sekundenzifferblatt
nat.res.	subsidiary sewer	Nebensammler
nat.res.	subsidiary sewer	Nebentransportkanalleitung
construct.	subsidiary sewer	Entlastungssammelkanal
transp.	subsidiary siding	Nebengleisanschluss
commun.	subsidiary signal	Hilfssignal
commun.	subsidiary signal	Nebensignal
railw.	subsidiary signal	Ersatzsignal (makhno)
transp.	subsidiary signal	Zusatzsignal
railw., sec.sys.	subsidiary signal	Vorsichtsignal
agric.	subsidiary species	Beiholzart
construct.	subsidiary station peg	Reihenpfahl
econ.	subsidiary storehouse	Filiallager
econ.	subsidiary storehouse	Teillager
econ.	subsidiary storehouse	Unterlager
econ.	subsidiary storehouse	Nebenlager
gen.	subsidiary subject	Nebenfach
gen.	subsidiary subjects	Nebenfächer
transp., el.	subsidiary sub-station	Nebenunterwerk
gen.	subsidiary summit	Nebengipfel
mining.	subsidiary transport	Abbaustreckenförderung
mining.	subsidiary transport	Abbauförderung
market.	subsidiary trial balance	Saldenliste
fin., econ.	subsidiary undertaking	Tochterunternehmen
busin., labor.org., account.	subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking	Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens
opt.	subsidiary use	zusätzliche Verwendung
phys.	subsidiary valence force	Nebenvalenzkraft
scient.	subsidiary variable	Hilfsveraenderliche
scient.	subsidiary variable	Hilfsvariable
scient.	subsidiary variable	Hilfsgroesse
law, market.	taking into account subsidiary's losses	Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft
fin., tax.	tax treatment of parent and subsidiary companies	steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften
law	the setting up of agencies, branches or subsidiaries	die Gruendung von Agenturen,Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften
law	the statutes may make subsidiary reference to the national laws	die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen
law, econ.	tier-subsidiary	Enkelgesellschaft
market.	to transfer subsidiary totals	Sammelbuchungen vornehmen
market., fin.	treatment of losses of subsidiaries	Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften
econ.	UN subsidiary body	Nebenorgan UNO
econ., market.	unconsolidated subsidiary	nicht konsolidiertes Konzernunternehmen
econ.	unconsolidated subsidiary	nicht konsolidierte Tochtergesellschaft
fin.	wholly owned subsidiary	100 % Tochtergesellschaft
law, econ.	wholly owned subsidiary	hundertprozentige Tochtergesellschaft
labor.org.	wholly-owned subsidiary	hundertprozentige Tochtergesellschaft
law	wholly-owned subsidiary	zu 100 % im Besitz der Muttergesellschaft befindliche Tochtergesellschaft
gen.	wholly-owned subsidiary	hundertprozentige Tochter
law	winding up a subsidiary	Auflösung einer Beteiligung