Subject | English | German |
law, ADR | agree to submit to arbitration by the ICC | das Schiedsverfahren der IHK vereinbaren |
law | agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction | Gerichtsstandvereinbarung |
law | any natural or legal person may submit to the Office written observations | natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen |
tax. | be obliged to submit a tax return | zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sein |
f.trade. | fail to submit a registration in accordance with | eine Meldung gemäß nach ... nicht vorlegen |
f.trade. | fail to submit data | Daten nicht übermitteln |
f.trade. | fail to submit data in due time | Daten nicht rechtzeitig übermitteln |
f.trade. | fail to submit the registration in due time | eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen |
law | failure to submit | Nichtabgabe |
fin. | failure to submit a declaration | nicht eingereichte Steuererklärung |
fin. | failure to submit by the final date | Fristüberschreitung |
f.trade. | give the opportunity to submit observations | Gelegenheit zur Stellungnahme geben |
gen. | invitation to submit a tender | Aufforderung zur Angebotsabgabe |
gen. | invitation to submit a tender | Aufforderung zur Abgabe von Angeboten |
law, commer. | invitation to submit comments | Aufforderung zur Stellungnahme |
gen. | invitation to submit projects | Aufforderung zur Einreichung von Vorhaben |
law | it rests with the claimant to submit evidence | der Beweis obliegt dem Kläger |
law | it rests with the claimant to submit evidence | Beweis obliegt dem Kläger |
law | it rests with the plaintiff to submit evidence | der Beweis obliegt dem Kläger |
tax. | obligation to submit a declaration | Erklärungspflicht |
law, IT | obligation to submit a report | Verpflichtung zur Abgabe eines Rechenschaftsberichtes |
law, IT | obligation to submit a report | Berichtspflicht |
gen. | officials may submit requests to the appointing authority | der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden |
gen. | opportunity to submit one's observations | Gelegenheit zur Äusserung |
gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
busin. | Please submit before to dispatch | v. Abg |
busin. | Please submit before to dispatch | Vor Abgang |
busin. | Please submit prior to dispatch | v. Abg (d.h. mir vor Abgang vorzulegen, of the reply) |
busin. | Please submit prior to dispatch | Vor Abgang (d.h. mir vor Abgang vorzulegen, of the reply) |
pharma. | pre-submission meeting with companies intending to submit applications | Vorabbesprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen |
pharma. | pre-submission meeting with companies intending to submit applications | Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen |
f.trade. | provide for the opportunity to submit observations | Gelegenheit zur Stellungnahme geben |
law | to submit a case to a court | eine Sache vor Gericht bringen |
law | to submit a case to a court | dem Gericht eine Sache vorlegen |
gen. | submit a complaint through the immediate superior, to | eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen |
econ. | submit a dispute to arbitration | e-n Streitfall der schiedsgerichtlichen Entscheidung unterbreiten |
econ. | submit a dispute to arbitration | e-n Streitfall e-m Schiedsgericht unterbreiten |
gen. | to submit a nomination to...for ratification | eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten |
gen. | to submit a request to... | einen Antrag richten an... |
law | submit a statement of case to the Court | beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen |
tax. | submit a tax return to | Steuererklärung abgeben bei |
gen. | submit abjectly to | sich einer Sache hündisch unterwerfen |
gen. | to submit amendments to Parliament | Änderungsanträge dem Parlament unterbreiten |
gen. | submit data to | übermitteln |
cust. | submit data to the customs authorities by electronic means | der Zollbehörde Daten elektronisch übermitteln |
econ. | submit goods to a careful examination | Waren einer genauen Untersuchung unterziehen |
econ. | submit goods to a careful examination | Waren einer genauen Untersuchung unterwerfen |
f.trade. | submit matters to a superior | Angelegenheiten einem Vorgesetzten unterbreiten |
patents. | submit oneself to | sich unterwerfen |
cust. | submit proof of preferential origin to the customs authorities | einen Ursprungsnachweis den Zollbehörden vorlegen |
fin., polit. | to submit the goods to the customs authorities | die Waren einer Zollstelle vorführen |
fin., polit. | to submit the goods to the customs authorities | die Waren der Zollstelle gestellen |
gen. | to submit to | vorlegen |
gen. | to submit to | unterbreiten |
gen. | submit to | etw. über sich ergehen lassen |
econ. | submit to a decision | sich mit einer Entscheidung abfinden |
patents. | submit to an umpire's award | sich dem Spruch eines Unparteiischen unterwerfen |
law, ADR | submit to arbitration | sich e-m Schiedsverfahren unterwerfen |
gen. | to submit to investigations | Nachprüfungen dulden |
gen. | to submit to investigations | die Nachprüfungen dulden |
gen. | submit to sth | sich in etw. fügen |
gen. | submit to sth | ergeben |
f.trade. | submit to the appropriate office | der zuständigen Stelle vorlegen |
f.trade. | submit sth to the court | einem Gericht etw. vorlegen |
f.trade. | submit to the court | dem Gericht vorlegen |
fin. | to submit to the customs authorities | der Zollstelle gestellen |
fin. | to submit to the financial controller | dem Finanzkontrolleur vorlegen |
patents. | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark | einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen |
law | to submit written observations to the Office | schriftliche Bemerkungen beim Amt einreichen |
patents. | to submit written observations to the Office | beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen |
law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann |
chem. | to submit | unterwerfen |
med. | to submit to an operation | sich einer Operation unterziehen |
cust. | to waive the requirement to submit goods | Waren von der Gestellung befreien |