Subject | English | German |
f.trade. | a five-strong team | ein fünfköpfiges Team |
gen. | a strong language | Kraftausdrücke |
gen. | a very thick, strong coffee | Espresso |
tech. | accident due to strong wind | Unfall infolge starken Windes |
mater.sc. | application under strong requirements | Anwendung unter starker Beanspruchung |
construct. | armoured strong-room | gepanzertes Fach |
tech. | cellulose-acetate strong yarn | Festkunststoffgarn (Azetat) |
econ. | commodities with a Strong seasonal pattern | Waren mit starkem Saisoncharakter |
econ. | commodities with a Strong seasonal pattern | saisonbedingte Waren |
industr., polit. | Conference on a Strong Europe - a Competitive Industry | Konferenz "ein starkes Europa - eine wettbewerbsfähige Industrie" |
law, ADR | countries having a strong currency | währungsstarke Länder |
anal.chem. | Debye-Hückel’s theory of strong electrolytes | Theorie von Debye und Hückel |
anal.chem. | Debye-Hückel’s theory of strong electrolytes | Debye-Hückel-Theorie |
anal.chem. | Debye-Hückel’s theory of strong electrolytes | Debye-Hückelschen Theorie der starken Elektrolyte |
opt. | detect strong infrared sources | starke infrarote Strahlungsquellen nachweisen |
opt. | detect strong infrared sources | starke infrarote Strahlungsquellen feststellen |
gen. | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz |
opt. | discrimination of weak signals from stronger signals | Unterscheidung schwacher Signale von stärkeren Signalen |
opt. | discrimination of weak signals from stronger signals | Trennung schwacher Signale von stärkeren Signalen |
construct. | door of a strong room, safe door | Stahlkammertür |
hi.energ. | electrostatic strong-focused accelerator | Beschleuniger mit elektrostatischer AG-Fokussierung |
hi.energ. | electrostatic strong-focused accelerator | Teilchenbeschleuniger mit elektrostatischer AG-Fokussierung |
hi.energ. | electrostatically strong-focused accelerator | Beschleuniger mit elektrostatischer AG-Fokussierung |
hi.energ. | electrostatically strong-focused accelerator | Teilchenbeschleuniger mit elektrostatischer AG-Fokussierung |
fig. | evoke a strong response | ein starkes Echo finden |
opt. | exceptionally strong construction | ungewöhnlich robuste Konstruktion |
opt. | exceptionally strong construction | ungewöhnlich robuste Bauart |
construct. | extra strong | extrastark |
construct. | extra strong | besonders fest |
food.ind. | extra strong beer | Starkbier |
mining. | extra-strong pipe | besonders dickwandiges Untergestänge (Stoßbohren) |
industr., construct. | extra strong tape | Saumband |
tech. | financially strong | kapitalkraeftig |
tech. | financially strong | finanzkräftig |
gen. | financially strong | potent finanzkräftig |
law, ADR | financially strong | finanzstark |
busin. | financially strong | kapitalstark |
gen. | financially strong | zahlungskräftig |
gen. | For a stronger and wider Union | Die Erweiterung - Eine Herausforderung |
gen. | For a stronger and wider Union | Agenda 2000 |
gen. | For a stronger and wider Union | Eine stärkere und erweiterte Union |
polit. | Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth | Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum |
gen. | give a strong impetus | motivieren |
gen. | give a strong impetus | Auftrieb geben |
gen. | good/great/strong header of the ball | kopfballstarker Spieler |
gen. | grow stronger | stärker werden |
gen. | grow stronger | sich verdichten |
gen. | have strong feelings about | sich aufregen über |
gen. | ... He had a strong desire to ... | Es verlangte ihn heftig |
gen. | He's going strong | Er ist gut in Form |
gen. | I still have strong memories of... | Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern. |
gen. | in strongest terms | aufs stärkste |
gen. | incombustible strong oxidant | nicht brennbares starkes Oxidationsmittel |
fin. | to maintain a strong liquidity | Beibehaltung einer starken Liquiditätsposition |
econ. | make a strong demand for payment | Zahlung nachdrücklich fordern |
gen. | make out a strong case for doing | starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun |
opt. | mechanically strong | mechanisch robust |
food.ind. | medium-strong beer | Schankbier |
food.ind. | medium strong beer | Schankbier |
logic | medium-strong beer | Schankbier на |
chem. | moderately strong electrolyte | mittelstarker Elektrolyt |
gen. | of strong character | charakterstark |
gen. | protest in strongest terms | in aller Form protestieren |
gen. | protest in strongest terms | energisch protestieren |
gen. | put together a strong team | ein starkes Team auf die Beine stellen |
construct. | safe, fire safe, strong room | Tresor |
construct. | safe, fire safe, strong room | Stahlkammer |
gen. | Saxonian King August the Strong | Sachsenkönig August der Starke |
gen. | separated from strong acids | Lagerung getrennt von starken Säuren |
gen. | separated from strong bases | Lagerung getrennt von starken Basen |
gen. | separated from strong oxidants | Lagerung getrennt von starken Oxidationsmitteln |
gen. | She is a strong personality. | Sie ist eine starke Persönlichkeit. |
med. | Shigella paradysenteriae Strong | Ruhrbazillus Strong |
gen. | six-strong delegation | sechsköpfige Delegation |
gen. | state of strong emotional turmoil | Ergriffenheit |
opt. | strong absorption | starke Absorption |
chem. | strong acid | starke Säure |
oil.lubr. | Strong Acid Number | SAN |
environ. | strong acid waste | stark saure Abfälle |
chem. | strong acidity | hohe Acidität |
environ. | strong acidity | Starke Acidität |
environ. | strong acidity High degree of ionization of an acid in water solution | Starke Acidität |
gen. | strong acidity | starke Säure |
gen. | strong acidity in the atmosphere | starker Säuregehalt der Luft |
gen. | strong acids | starke Säuren |
chem. | strong adhesion | Haftvermögen |
IMF. | strong adjusters | Länder mit großen Anpassungsanstrengungen |
food.ind. | strong ale | "strong ale" |
gen. | strong alterations in connective tissues | Cestan-Lejonne Typ |
chem., el. | strong ammonia liquor | starkes Ammoniakwasser |
el. | strong anchoring | harte Kopplung |
law, ADR | strong argument | zwingendes Argument |
gen. | strong-arm | brutal |
inf. | strong-arm man | Schläger Raufbold |
gen. | strong as a horse | baumstark |
inf. | strong as an ox | bärenstark |
gen. | strong as an ox | bullenstark |
footb. | strong at the back | abwehrstark |
construct. | strong-back | Traverse |
handb. | strong ball | scharfer Ball |
opt. | strong band | starke Bande |
chem. | strong base | starke Base |
chem. | strong base | harte Base |
gen. | strong beat | betonter Taktteil |
gen. | strong beat | betonter Taktschlag |
beekeep. | strong bee colony | Honigblase |
tax. | strong beer | Vollbier (Bier) |
gen. | strong beer | Starkbier |
gen. | Strong-billed Honeyeater | Starkschnabel-Honigschmecker |
ornit. | Strong-billed Shrike | Philippinenwürger |
gen. | Strong-billed Woodcreeper | Strichelkopf-Baumsteiger |
met. | strong boiling | heftiges Kochen |
econ. | strong box | Geldschrank |
econ. | strong box | Kassette |
construct. | strong box | Safe |
construct. | strong box | Panzerschrank |
tech. | strong-box | Panzerschrank |
patents. | strong box | Geldkassette |
gen. | strong box | Stahlfach |
gen. | strong breath | Mundgeruch |
tech. | strong breeze | starke Brise |
tech. | strong breeze | kraeftige Brise (Skala 6.) |
life.sc. | strong breeze | starker Wind |
gen. | strong breeze 6 Bft | starker Wind 6 Bft |
tech. | strong carrier | starker Traeger |
phys. | strong charge | starke Ladung |
hi.energ. | strong charge | Kopplungskonstante der starken Wechselwirkung |
phys. | strong color charge | starke Farbladung |
phys. | strong color force | starke Farbkraft |
tech. | strong column sum criterion | starkes Spaltensummenkriterium |
math. | strong completeness | strenge Vollständigkeit |
agric. | strong conformation | kompakte Konstitution |
comp. | strong conjunction | starke Konjunktion |
agric. | strong constitution | kompakte Konstitution |
phys. | strong convergence | starke Konvergenz (of functions) |
stat. | strong convergence | starke Konvergenz |
tech. | strong cooperation | belastbare Zusammenarbeit |
hi.energ. | strong coupling | überkritische Kopplung |
phys. | strong coupling | starke Kopplung |
hi.energ. | strong coupling | feste Kopplung |
tech. | strong coupling | fest Kopplung |
hi.energ. | strong coupling approximation | Näherung mit starker Kopplung |
hi.energ. | strong coupling approximation | Näherung mit fester Kopplung |
tech. | strong coupling approximation | Naeherung mit fester Kopplung |
hi.energ. | strong coupling constant | Kopplungskonstante der starken Wechselwirkung |
hi.energ. | strong coupling constant | starke Ladung |
phys. | strong-coupling limit | Grenze der starken Kopplung |
tech. | strong coupling meson theory | Mesonentheorie mit fester Kopplung |
hi.energ. | strong coupling model | Modell mit Annahme fester Kopplung |
hi.energ. | strong coupling model | Modell mit Annahme starker Kopplung |
earth.sc. | strong coupling model | Modell mit Annahme fester Kopplung |
phys. | strong-coupling theory | Theorie der starken Kopplung |
tech. | strong coupling theory | Theorie der festen Kopplung |
fin. | strong currency | starke Währung |
law, ADR | strong-currency countries | währungsstarke Länder |
gen. | "strong currency option" | "Hartwährungsoption" |
life.sc., met., mech.eng. | strong current | starke Stroemung |
hi.energ. | strong current accelerator | Beschleuniger mit hohem Teilchenstrom |
hi.energ. | strong current accelerator | Hochstrombeschleuniger |
gen. | strong declension | starke Deklination |
busin. | strong demand | starke Nachfrage |
comp. | strong disjunction | starke Disjunktion |
paraglid. | strong down current | Sturzwind |
phys. | strong earthquake | heftiges Beben |
phys. | strong earthquake | Großbeben |
f.trade. | strong economic justification | erhebliche wirtschaftliche Gründe |
chem. | strong electrolyte | starker Elektrolyt |
AI. | strong equivalence | strenge Äquivalenz (bei Parsing und Grammatik) |
gen. | strong equivalence of grammars | starke Äquivalenz von Grammatiken |
phys. | strong equivalence principle | starkes Äquivalenzprinzip |
gen. | strong evidence | ernste Anhaltspunkte |
gen. | strong feeling | starkes Gefühl |
phys. | strong field | Starkfeld |
phys. | strong field | starkes Feld |
phys. | strong-field excitation | Hochfeldanregung |
hi.energ. | strong fine structure constant | starke Feinstrukturkonstante |
mater.sc., construct. | strong floor | starrer Boden |
agric. | strong flour | klebestarkes Mehl |
agric. | strong flour | glutenstarkes Mehl |
agric. | strong flour | backstarkes Mehl |
hi.energ. | strong focusing | Courant-Fokussierung |
hi.energ. | strong focusing | Fokussierung mit alternierendem Gradienten |
earth.sc. | strong focusing | starke Fokussierung |
hi.energ. | strong-focusing accelerator | Teilchenbeschleuniger mit AG-Fokussierung |
hi.energ. | strong-focusing accelerator | Teilchenbeschleuniger mit starker Fokussierung |
hi.energ. | strong-focusing accelerator | AG-Maschine |
hi.energ. | strong-focusing accelerator | Beschleuniger mit AG-Fokussierung |
hi.energ. | strong-focusing accelerator | Beschleuniger mit starker Fokussierung |
hi.energ. | strong-focusing accelerator | AG-Beschleuniger |
hi.energ. | strong-focusing ion source | stark fokussierende Ionenquelle |
hi.energ. | strong-focusing ion source | Ionenquelle mit starker Fokussierung |
hi.energ. | strong focusing principle | Prinzip der starken Fokussierung |
hi.energ. | strong focusing principle | Prinzip der AG-Fokussierung |
hi.energ. | strong focusing principle | Prinzip des alternierenden Gradienten |
hi.energ. | strong focusing principle | AG-Prinzip |
hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | Protonensynchrotron mit AG-Fokussierung |
hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | AG-Synchrophasotron |
hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | Synchrophasotron mit starker Fokussierung |
hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | Protonensynchrotron mit starker Fokussierung |
hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | Synchrophasotron mit AG-Fokussierung |
hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | AG-Protonensynchrotron |
hi.energ. | strong focusing synchrophasotron | Protonensynchrotron mit AG-Fokussierung |
hi.energ. | strong focusing synchrophasotron | Synchrophasotron mit AG-Fokussierung |
hi.energ. | strong focusing synchrophasotron | Synchrophasotron mit starker Fokussierung |
hi.energ. | strong focusing synchrophasotron | AG-Synchrophasotron |
hi.energ. | strong focusing synchrophasotron | Protonensynchrotron mit starker Fokussierung |
hi.energ. | strong focusing synchrophasotron | AG-Protonensynchrotron |
tech. | strong-focusing synchroton | Synchroton mit starker Fokussierung |
hi.energ. | strong focusing synchrotron | Synchrotron mit starker Fokussierung |
hi.energ. | strong focusing synchrotron | AG-Synchrotron |
hi.energ. | strong focusing synchrotron | AGS |
hi.energ. | strong focusing synchrotron | Synchrotron mit AG-Fokussierung |
hi.energ. | strong focusing synchrotron | AG-Maschine |
hi.energ. | strong focusing synchrotron | stark fokussierendes Synchrotron |
hi.energ. | strong focusing synchrotron | Synchrotron mit alternierendem Gradienten |
phys. | strong focussing | starke Fokussierung |
ornit. | strong-footed bush warbler | Bergbuschsänger (Cettia fortipes) |
life.sc. | strong gale | Sturm |
tech. | strong gale | starker Sturmwind (Skala 9.) |
sail. | strong gale | starker Sturm |
gen. | strong gale 9 Bft | Sturm 9 Bft |
gen. | strong gas | Starkgas |
chem., el. | strong gas liquor | starkes Ammoniakwasser |
mining. | strong ground | standfestes Gebirge (Gestein) |
gen. | strong growth | starker Zuwachs |
gen. | strong growth | kräftiges Wachstum |
construct. | strong head | befestigter Buhnenkopf |
tech. | strong hold | Hauptstellung |
gen. | strong hot grog | steifer Grog |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | strong hybrid | Vollhybrid |
hi.energ. | strong hyperfine splitting | starke Hyperfeinaufspaltung |
gen. | strong immune system | abwehrstarkes Immunsystem |
gen. | strong in attack | sturmstark (Fußball) |
footb. | strong in defence | abwehrstark |
gen. | strong in the air | kopfballstark Fußball |
phys. | strong interaction | starke Wechselwirkung |
hi.energ. | strong interaction | starke Wechselwirkung Kernwechselwirkung |
med. | strong iodine solution | Lugol-Lösung |
chem. | strong ion difference | Starkionendifferenz |
hi.energ. | strong ion source | Ionenquelle hoher Intensität |
hi.energ. | strong ion source | Hochintensitäts-Ionenquelle |
hi.energ. | strong ion source | Hochstrom-Ionenquelle |
weap. | strong jacketed bullet | Starkmantelgeschoss |
earth.sc., life.sc. | strong jump | starker Sprung |
math. | strong law of large numbers | starkes Gesetz der großen Zahlen |
med. | strong laxative | purgativ |
gen. | strong laxative | abführend |
opt. | strong light source | starke Lichtquelle |
phys. | strong line | starke Linie |
phys. | strong line | intensive Linie |
earth.sc., mech.eng. | strong liquor | reiche Loesung |
refrig. | strong liquor | reiche Lösung |
comp. | strong lockout | Vollsperre |
mil. | strong losses | starke Verluste (Andrey Truhachev) |
econ. | strong market | feste Börse |
econ. | strong market | fester Markt |
earth.sc. | strong mechanical bond | feste mechanische Verbindung |
gen. | strong-minded | willensstark |
gen. | strong-mindedly | willensstark |
gen. | strong-mindedness | Willensstärke |
econ. | strong minimum | starkes Minimum |
fin. | strong monetary decision-making centre | starke monetäre Entscheidungsinstanzen |
environ. | strong motion | Makrobeben-Messung |
earth.sc., industr. | strong motion seismograph | Starkbebenmesser |
earth.sc., industr. | strong motion seismograph | Seismograph für starke Beben |
construct. | strong mullions | alte Pfosten |
gen. | strong mustard | scharfer Senf |
AI. | strong nonprovability test | Test auf Unmöglichkeit eines strengen Beweises |
opt. | strong objective | starkes Objektiv |
mining. | strong ore | festes Erz |
chem. | strong oxidiser. | starkes Oxidationsmittel. |
chem. | strong oxidiser. | Kann Brand oder Explosion verursachen |
mater.sc. | strong packaging | dauerhafte Verpackung |
mater.sc. | strong packaging | feste Verpackung |
mater.sc. | strong packing | dauerhafte Verpackung |
mater.sc. | strong packing | feste Verpackung |
busin. | strong paper | starkes Papier |
tech. | strong petroleum odor | starker Erdoelgeruch |
construct. | strong pillar | Strebepfeiler |
tech. | strong point | Stuetzpunkt |
tech. | strong point | Verstaerker-Befestigungspunkt |
gen. | strong points | Stärken |
chem. | strong polymer | festes Polymer |
IT | strong problem-solving method | starke Problemlösungsmethode |
chem. | strong reducing agent | starkes Reduktionsmittel |
busin. | strong rise of prices | starkes Anziehen der Preise |
fin. | strong room | Tresoranlagen |
fin. | strong room | Banktresor (Tresor) |
econ. | strong room | Panzergewölbe |
construct. | strong-room | Stahlkammer |
construct. | strong room | Saferaum |
gen. | strong room | Tresor |
tech. | strong room | Tresorraum |
gen. | strong room | Stahlkammer |
gen. | strong-room maintenance and repair | Wartung und Reparatur von Tresorräume |
gen. | strong rooms | Stahlkammern |
tech. | strong row sum criterion | starkes Zeilensummenkriterium |
med. | Strong's bacillus | Flexners Ruhrbazillus |
tech. | strong salt water flow | starker Salzwasserzufluss |
tech. | strong salt-water flow | starker Salzwasserfluss |
met. | strong sand | fetter Sand |
met. | strong sand | tonhaltiger Quarzsand |
gen. | strong-selling | umsatzstark |
nat.res. | strong sewage | konzentriertes Abwasser |
nat.res. | strong sewage | dickes Abwasser |
environ. | strong sewage water | stark verschmutzte Abwässer |
econ. | strong smell | starker Geruch |
tech. | strong smell of petroleum | starker Erdoelgeruch |
earth.sc., mech.eng. | strong solution | reiche Loesung |
chem. | strong solution | konzentrierte Lösung |
refrig. | strong solution | reiche Lösung |
chem. | strong solvent | starkes Loesemittel |
transp., mech.eng. | strong structure | starke Struktur |
fig. | strong stuff | starker Tobak |
gen. | strong suit | starke Seite |
gen. | strong suspect | dringend Tatverdächtiger |
gen. | strong suspect female | dringend Tatverdächtige |
busin. | strong suspicion | dringender Verdacht |
environ. | strong sustainability | starke Nachhaltigkeit |
tech. | strong torsional stress | starke Torsionsspannung |
tech. | strong twisting stress | starke Torsionsspannung |
IT | strong typing | streng typenorientierte Sprache |
IT | strong typing | typstrenge Sprache |
gen. | strong typing | starke Typisierung |
gen. | strong up front | sturmstark (Fußball) |
agric. | strong variety of wheat | Qualitätsweizen |
mining. | strong vein | mächtiger Gang |
gen. | strong verb | starkes Verb |
gen. | strong voice power | Stimmgewalt |
met. | strong welding | schweissen von konstruktionen |
met. | strong welding | festigkeitsschweissen |
agric. | strong wheat | Qualitätsweizen |
agric. | strong wheat | starker Weizen |
gen. | strong-willed | trotzig |
gen. | strong-willed | eigensinnig |
gen. | strong-willed | entschlossen |
gen. | strong-willed | willensstark |
life.sc. | strong wind | steifer Wind |
life.sc. | strong wind | starker Wind |
agric. | strong wine | alkoholreicher Wein |
agric. | strong wine | geistiger Wein |
tech. | strong wrapping paper | Kaschier |
gen. | stronger commitment | stärkeres Engagement |
fin. | stronger tendency in prices | Befestigung der Kurse |
nat.sc., agric. | system with a strong human component | System mit starker menschlicher Komponente |
law, ADR | take a strong line | energisch vorgehen |
gen. | That's coming it strong | Das ist ein starkes Stück |
gen. | That's not his strong point. | Das gehört nicht zu seinen großen Stärken. |
gen. | That's not his strong point | Das ist nicht seine starke Seite |
footb. | The Kazakhs are considered strong in defence | Die Kasachen gelten als äusserst abwehrstark |
agric., mech.eng. | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples | die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt |
chem. | the solution in water is a medium strong acid | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure |
chem. | the solution in water is a medium strong base | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base |
inf. | the strong overwhelm the weak | die großen Fische fressen die kleinen |
gen. | the stronger sex | das starke Geschlecht |
chem. | the substance is a medium strong acid | mittelstarke Säure |
chem. | the substance is a medium strong base | mittelstarke Base |
chem. | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | starke Säure |
chem. | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | reagiert heftig mit Basen.Korrosiv |
chem. | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | starke Base |
chem. | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv |
chem. | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | starkes Oxidationsmittel |
chem. | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln |
chem. | the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | starkes Reduktionsmittel |
chem. | the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | reagiert mit Oxidationsmitteln |
gen. | They were strong-armed into paying. | Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten. |
med.appl. | tissue forceps with strong teeth | Faßpinzette mit starken Zähnen |
gen. | to be a strong closer | Abschlussstärke haben |
inf. | to be going strong old person, thing | gut in Schuss sein |
inf. | to be going strong runner | gut in Form sein |
gen. | to be strong | tapfer sein |
gen. | to be under strong suspicion of being smth. | unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein |
med. | to grow strong | erstarken |
gen. | to strong-arm to beat up | zusammenschlagen |
gen. | to strong-arm to intimidate | unter Druck setzen |
coal. | underground drilling under strong constraints | Erbohren unter starken untertägigen Spannungswirkungen |
gen. | with a strong or powerful voice | stimmgewaltig |