| Subject | English | German |
| gen. | ability to cope with stress | Belastbarkeit |
| gen. | ability to withstand stress | Belastungsfähigkeit |
| gen. | ability to withstand stress | Belastbarkeit |
| transp. | to absorb load stresses | Kräfte aufnehmen |
| nucl.phys. | accidental stresses | unfallbedingte Belastungen |
| construct. | actual stress | tatsächliche Spannung |
| construct. | adhesion, stress of adhesion, adhesive stress | Haftspannung |
| construct. | admissible stress | zulässige Beanspruchung (fb, fc, fs and ft safe stress) |
| construct. | admissible stress | zulässige Spannung (fb, fc, fs and ft safe stress) |
| tech. | allowable material stress | Werkstoffausnutzung |
| construct. | allowable stress | maximal erlaubte Spannung |
| gen. | allowable stress | Bemessungsspannung |
| construct. | allowable stress | erlaubte Beanspruchung |
| met. | alternating stress | Wechselsbeanspruchungen |
| met. | alternating stress | Wechselspannungen |
| met. | alternation of stress | wechselnde Beanspruchung |
| construct. | alternative stress | Wechselspannung |
| construct. | anchorage bond stress | Verankerungsspannung |
| mech. | applied stress | angewendete Belastung |
| met. | applied stress | angelegte Belastung |
| met. | apply stress relieving groove | ausmeisseln |
| construct. | assembly stress | Montagespannung |
| construct. | assumed stress | Normspannung |
| construct. | average bond stress | mittlere Haftspannung (der Bewehrung) |
| construct. | average stress | Mittelspannung |
| construct. | axial stress | Normalspannung |
| construct. | axial stress and bending | Längskraft mit Biegung (Statik) |
| construct. | axial stress in flange | Gurtnormalspannung |
| construct. | bearing stress | Hertzsche Spannung |
| construct. | bearing stress | Auflagerspannung |
| construct. | bearing stress | Kontaktspannung |
| construct. | bearing stress of a rivet | Stauchspannung |
| construct. | bending fatigue stress | Dauerbiegebeanspruchung |
| construct. | bending stress | Biegungsspannung |
| construct. | bending-stress analysis | Berechnung auf Biegung |
| construct. | bending stress fatigue limit | Dauerbiegefestigkeit |
| construct. | bending tensile stress | Biegezugspannung |
| construct. | biaxial stress | zweiachsiger Spannungszustand |
| opt. | birefringence by mechanical stress | Spannungsdoppelbrechung |
| opt. | birefringence by mechanical stress | Doppelbrechung durch mechanische Beanspruchung |
| construct. | bond stress | Adhäsionsspannung |
| construct. | bond stress | Scherspannung (am Bewehrungseisen) |
| opt. | breaking stress | Bruchfestigkeit |
| opt. | breaking stress | Bruchbeanspruchung |
| opt. | breaking-stress increase | Erhöhung der Bruchfestigkeit |
| met. | buckling stress | Knicklast |
| construct. | buckling-stress analysis | Knickberechnung |
| stat. | buckling stress equation | Eulersche Knickformel |
| stat. | buckling stress of plate | elastische Plattenbeulspannung |
| mech.eng. | cable stressing gallery | Kabelspanngang |
| geol. | capillary stress | Kapillarspannung |
| construct. | case of stress | Spannungszustand |
| met. | casting free from internal stress | spannungsfreier Guss |
| met. | casting stress | Gussspannung |
| med. | cell stress | Zellstress |
| med. | cell stress | zellulärer Stress |
| med. | cell stress gene | zelluläres Stressgen |
| med. | cell stress protein | zelluläres Stressprotein |
| med. | cell stress response | zelluläre Stressreaktion |
| construct. | circumferential stress | Ringspannung (Spannbeton) |
| construct. | circumferential stress | Umfangsspannung (z.B. bei Kunststoffrohreri) |
| construct. | coefficient of stress relaxation | Relaxationskoeffizient für Zug |
| construct. | collapsing stress | Knickbelastung |
| construct. | collapsing stress | Knickspannung |
| construct. | column stress | Knickspannung |
| construct. | combined direct and bending stress | Spannungen aus Längskraft und Biegung (Statik) |
| construct. | combined stress | zusammengesetzte Spannung |
| earth.sc., mater.sc. | combined stressing | zusammengesetzte Beanspruchung |
| construct. | compound stress | zusammengesetzte Spannung |
| construct. | compression-stress analysis | Berechnung auf Druck |
| opt. | compressive stress | Druckkraft |
| construct. | compressive stress field | Druckspannungsfeld |
| construct. | compressive stress of flange | Gurtdruckspannung |
| construct. | computed tensile stress | rechnerische Zugspannung |
| opt. | concentration of stress | Spannungskonzentration |
| gen. | concentration of stresses | Spannungskonzentration |
| earth.sc., mater.sc. | conjugate shearing stresses | zugeordnete Schubspannungen |
| construct. | constant stress | konstante Spannung |
| gen. | consumer stress | Konsumzwang |
| construct. | contact stress | Sohlspannungгеол. |
| construct. | continuous stress | Dauerbeanspruchung |
| construct. | contraction stress | Schrumpfspannung |
| construct. | controlled stress | meßbare Spannung |
| construct. | conventional stress | bezogene Spannung |
| construct. | conventional stress | ideelle Spannung |
| met. | creep stress | Kriechlast |
| construct. | critical buckling stress | elastische Knickspannung |
| construct. | critical shear buckling stress | ideale Schubbeulspannung |
| construct. | critical stress | Beulspannung |
| construct. | critical stress | Knickspannung |
| construct. | crushing stress | Bruchspannung |
| earth.sc. | crustal stresses produced by faulting | Krustenspannungen von Plattenverschiebungen |
| earth.sc. | crustal stresses produced by horizontal stress | Krustenspannungen durch Horizontalspannungen |
| earth.sc. | crustal stresses produced by uplift | Krustenspannungen durchKontinentHebung |
| gen. | cure stress | Aushärtungsbeanspruchung |
| construct. | cycle of stress | Lastspiel |
| construct. | cyclic stress | Dauerschwingspannung |
| construct. | cyclic stress | Dauerschwingbeanspruchung |
| construct. | damage-equivalent stress | schadensäquivalente Spannung |
| construct. | decrease of stress | Spannungsabfall |
| construct. | decrease of stress | Spannungsabnahme |
| construct. | design limiting stress | Grenzbeanspruchung |
| construct. | design stress | Bemessungsspannung |
| construct. | design stress | rechnerische Spannung |
| construct. | determination of stresses | Spannungsnachweis |
| construct. | development bond stress | Verankerungsspannung |
| construct. | diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | Kräftediagramm |
| construct. | diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | Kräfteplan |
| construct. | direct stress | Normalspannung (Statik) |
| construct. | direct stress | Längskraft öhne Biegung |
| construct. | direct stress | Längsspannung |
| construct. | direct stress and bending | Längskraft mit Biegung (Statik) |
| construct. | directional stress tensor | Spannungsdeviator |
| earth.sc., mater.sc. | discontinuity stresses | Spannungen infolge Diskontinuitäten |
| lab.law. | distribution of braking stress to parts of the body | Stoßkraftverteilung auf die Körperteile |
| construct. | dynamic stress | Schwingspannungen |
| construct. | dynamic stress | dynamische Belastung |
| construct. | dynamic stress | Schwingspannung |
| construct. | edge stress | Randspannung (Statik) |
| construct. | effective stress | Berührungsdruck |
| construct. | effective stress | Kontaktdruck |
| construct. | effective stress | wirksame Spannung (der Spannglieder) |
| construct. | elasticity to the shear stress | Scherelastizität |
| construct. | elasticity to the torsion stress | Drehspannungselastizität |
| econ. | environment stress | umweltbedingter Streß |
| econ. | environment stress | umweltbedingte Beanspruchung |
| construct. | erection stress | Montagebelastung |
| construct. | erection stress | Montagespannungen |
| construct. | erection stress | Montagespannung |
| gen. | examination stress | Prüfungsstress |
| chem. | excessive stress | Überbeanspruchung |
| construct. | extreme fibre stress | Randspannung (Statik) |
| construct. | failure stress | Bruchspannung |
| met. | fatigue stress | Dauerbeanspruchung |
| construct. | fatigue stress | Ermüdungsspannung |
| construct. | fatigue stress range | Ermüdungsschwingbreite |
| met. | fault caused by tensional stress | Dehnungsverwerfung |
| construct. | fiber stress | Spannung in Faserrichtung |
| construct. | final stress | Endvorspannung |
| construct. | final stress | Endspannung (nach vollständiger Belastung) |
| construct. | final stress | Endvorspannkraft |
| microel. | fixed stress | gleichbleibende Beanspruchung (von Bauelementen) |
| construct. | flexural tensile stress | Biegezugspannung |
| met. | flow stress | Schubspannung |
| transp., construct. | foundation stresses | Spannungen in der Fundamentsohle |
| construct. | free from stress | spannungslos (Bauelement) |
| construct. | geometrical stress | Strukturspannung (range, Ermüdung) |
| construct. | geometrical stress | staf lokale Bezugsspannung (range) |
| construct. | global stress analysis | allgemeiner Spannungsnachweis |
| med.appl. | heat stress monitor | Hitzestreßmonitor |
| med.appl. | heat stress monitor | Hitzebelastungsmonitor |
| met. | high stress grinding abrasion | Verschleiss durch Abrieb unter hohem Kontaktdruck |
| tech. | high stresses | hohe Belastungen |
| environ., construct. | high stresses obtained by resonance | durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen |
| construct. | hoop stress | Ringspannung (bes. Kunststoffrohre) |
| construct. | hoop tensile stress | Ringzugspannung |
| construct. | hot spot stress | Kerbspannung (Schweißen) |
| construct. | impact stress | Stoßbeanspruchung |
| construct. | impact stress | Stoßspannung |
| microel. | impart minimum stress on the joint | die Verbindungsstelle minimal beanspruchen (belasten) |
| construct. | initial reinforcement stress | Anfangsspannung der Bewehrung |
| construct. | initial stress | Anfangsvorspannung |
| gen. | initial stress | Anfangsspannung |
| gen. | initial stress | Anfangsbeanspruchung |
| construct. | initial stress | Vorspannung ohne Spannungsverluste |
| construct. | in-plane stress field | ebener Spannungszustand |
| construct. | intensity of stress | Spannungsintensität |
| met. | intensity of tensile stress | Zugspannung |
| met. | intensity of torsional stress | Drehspannung |
| construct. | internal hardening stress | Härtungsspannung |
| construct. | internal hardening stress | Härtespannung |
| construct. | internal stress | Innenspannung |
| microel. | internal stress in the resist film | innere Spannung in der Resistschicht |
| met., construct. | internal stresses | innere Spannungen |
| construct. | intrinsic stress | Eigenspannung |
| construct. | intrinsic stress | Spannung aus ständiger Last |
| construct. | intrinsic stress | innere Spannung |
| construct. | intrinsic stress | Grundspannung (Stahlbau) |
| construct. | invariants of stress state | Invariante des Spannungszustandes |
| construct. | jacking stress | Pressenspannung (Spannbeton) |
| construct. | lateral confinement stress | Querumschnürungsspannung |
| construct. | law of superimposed stress | Überlagerungsprinzip |
| construct. | limiting stress | maximal zulässige Spannung (im Elastizitätsbereich) |
| construct. | limiting stress | Grenzspannung |
| construct. | line of maximum shearing stress | Linie der größten Schubspannungen |
| opt. | line of principal stress direction | Hauptspannungslinie |
| construct. | linear state of stress | einachsiger Spannungszustand |
| met. | load at the 0,2% proof stress | Belastung an der 0,2%-Grenze |
| construct. | load-factor stress | Tragspannung |
| met. | local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking | oertliche mechanische Spannungen fuehren zu Spannungsrisskorrosion |
| construct. | local stress | örtliche Spannung |
| met. | local stress relieving | Spannungsfreiglühen |
| construct. | longitudinal stress | Schubspannung |
| construct. | maximum permissible stress | höchstzulässige Beanspruchung |
| construct. | maximum safety stress | höchstzulässige Beanspruchung |
| chem., met. | mechanical stresses induced by fission gas | mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas |
| stat. | member stress | Stabspannung |
| construct. | membrane state of stress | Membranspannungszustand |
| construct. | meridian stress | Spannung in Meridianrichtung |
| construct. | meridional buckling stress | Meridianbeulspannung (Kugelschaleri) |
| construct. | meridional stress | Spannung in Meridianrichtung |
| construct. | meridional stress | Meridianspannung |
| med. | metabolic stress | metabolischer Stress |
| med. | metabolic stress | metabolische Belastung |
| met. | microcracks, due to thermal stresses | durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse |
| stat. | Mises' equivalent stress | Mises-Vergleichsspannung |
| construct. | Mohr's stress circle | Mohrscher Spannungskreis |
| geol. | natural state of stress | natürlicher Spannungszustand (im Fels) |
| construct. | natural stress relief | natürlicher Spannungsausgleich (Bodenmechanik) |
| construct. | nominal stress | Nennbeanspruchung |
| construct. | nominal stress | Sollspannung |
| stat. | normal stress | Längsspannung |
| construct. | number of stress cycles | Schwingspielzahl |
| construct. | octahedral shearing stress | oktaedrische Spannung |
| microel. | one-sided stress | einseitige Spannung |
| econ. | operating stress | funktionsbedingter Streß |
| meas.inst. | operating stress | Betriebsbelastung |
| econ. | operating stress | funktionsbedingte Beanspruchung |
| meas.inst. | operational stress | Betriebsbelastung |
| construct. | optical method of stress analysis | Spannungsoptik |
| construct. | optical method of stress analysis | optische Spannungsanalyse |
| med. | osmotic stress | osmotische Belastung |
| construct. | outer fibre stress | Randzugspannung (Beton) |
| construct. | parabolic distribution of stress | parabolische Druckverteilung |
| stat. | parabolic-rectangle stress-strain curve | Parabel-Rechteck-Diagramm |
| construct. | percentage proof stress | Dehngrenze (Festigkeit) |
| construct. | permissible stress | Bemessungsspannung |
| construct. | permissible-stress design | Schnittgrößenermittlungsverfahren nach der Elastizitätstheorie |
| met., construct. | permissible stresses | zulässige Spannungen |
| tech., construct. | permissible stresses method | Methode der zulässigen Spannungen |
| construct. | photoelastic method of stress determination | Spannungsoptik |
| med.appl. | photoelastic stress test | photoelastischer Belastungstest |
| construct. | plane of zero stress | Spannungsnullebene |
| construct. | plane stress | zweiachsige Spannungen |
| stat. | plane stress | zweiachsiger Spannungszustand |
| construct. | plane stress | ebener Spannungszustand |
| construct. | plastic stress distribution | plastische Spannungsverteilung |
| construct. | plate buckling stress | Blechbeulspannung |
| med. | posttraumatic stress disorder | psychisches Belastungssyndrom |
| isol. | potentially destructive stress | potentiell zerstörende Belastung |
| construct. | preliminary stress | Vorspannung |
| construct. | principal axes of stress | Hauptachsen des Spannungszustandes |
| construct. | principal axis of stress | Hauptspannungsachse |
| stat. | principal stress at node | Knotenhauptspannung |
| construct. | principal stress line | Isostate |
| met. | proof stress | Elastizitätsgrenze |
| construct. | 0,2% proof stress | 0,2%-Streckgrenze |
| met. | 0.2 proof stress | elastische Grenze zu 0.2% |
| construct. | 0,2% proof stress | 0,2%-Dehngrenze |
| gen. | psychological stress | Leidensdruck |
| construct. | pulsating stress | pulsierende Spannung |
| construct. | quenching stress | Härtespannung |
| construct. | radial stress | Radialspanung |
| construct. | rated stress | Normspannung |
| opt. | ratio of stress to strain | Verhältnis von Spannung zu Dehnung |
| construct. | reduced main stress | reduzierte Hauptspannung |
| construct. | reduced stress | Vergleichsspannung |
| construct. | redundant stress | parasitäre Kraft |
| industr., construct., met. | relaxation of stresses | Entspannung |
| mater.sc., met. | relaxation reduces macroscopic internal stresses | bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut |
| met., construct. | remanent elongation of O,2% after elimination of stress | eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2% |
| commun. | remote detection of vegetation stress | Fernmessung von Vegetationsstress |
| mech. | repeated bending-stress test | Dauerbiegprüfung |
| construct. | repeated flexural stress | Dauerbiegebeanqnrnrhiinn |
| construct. | repeated flexural stress cycle | periodische Biegespannung |
| construct. | repeated stress test | Schwingungsversuch |
| construct. | residual stress | innere Spannung |
| construct. | residual stress | bleibende Spannung |
| met., construct. | residual stresses | innere Spannungen |
| gen. | residual stresses in steel | Restspannungen im Stahl |
| met. | resistance to alternating stresses | Wechselbelastungsfestigkeit |
| met. | resistance to fluctuating stresses | Festigkeit gegen schwellende Belastung |
| met. | resistance to tensile stress | Zugfestigkeit |
| construct. | resistance to tensile stress, tensile strength | Zerreißfestigkeit |
| construct. | resistance to tensile stress, tensile strength | Zugfestigkeit |
| construct. | reversal of stress | Lastwechsel (Festigkeit) |
| construct. | reversed direct stress | Zug-Druck-Wechselbeanspruchung |
| construct. | rim strain, edge stress | Randspannung |
| construct. | safe stress | zulässige Spannung (Beanspruchung) |
| empl., tech., coal. | safe working stresses | zulässige Beanspruchung |
| ed. | school stress | Schulstress |
| construct. | self-induced stressing in concrete | SelbstvorspannungBeton |
| construct. | sensibility to stress concentration | Empfindlichkeit gegen Spannungsspitzen |
| met. | service stress | Betriebsspannung |
| construct. | settlement stress | Setzungsspannung |
| stat. | shear stress | Schubbelastung |
| stat. | shear stress | Schubbelast |
| stat. | shear stress | Schublastung |
| stat. | shear stress | Schublast |
| construct. | shear-stress analysis | Berechnung auf Schub |
| construct. | shear stress flow | Schubfluß |
| construct. | shear stress flux | Schubfluß |
| construct. | shear stress range | Schubspannungsschwingbreite |
| gen. | shearing stress | Schleppspannung |
| gen. | shearing stress | Schubspannung |
| gen. | shearing stress | Scherspannung |
| construct. | shearing stress distribution | Schubspannungsverteilung |
| construct. | shearing stress line | Schubspannungslinie |
| earth.sc., met. | shearing stresses due to liquid friction | durch Fluessigkeitsreibung hervorgerufene Scherkraefte |
| met. | shock stress | Schlagbeanspruchung |
| construct. | shrinkage stress | Schwundspannung |
| nat.res. | sound stress | Schallbelastung |
| construct. | specified stress | Normspannung |
| construct. | spherical stress tensor | Kugeltensor der Spannungen |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress in its material | Biegefeder |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress in its material | Biegungsfeder |
| mech.eng. | spring subjected to torsional stress in its material | Drehungsfeder |
| mech.eng. | spring subjected to torsional stress in its material | Verdrehungsfeder |
| construct. | statical compressive stress | statischer Druck |
| earth.sc., mater.sc. | statical stressing | statische Beanspruchung |
| construct. | steady stress | bleibende Spannung |
| microel. | steady-state-stress test | Test mit stetiger Belastung |
| microel. | step-stress test | Belastungstest in Stufen |
| construct. | stress across grains | Spannung quer zur Faserrichtung |
| construct. | stress aftereffects | Spannungsauswirkung nach Lastaufbringung |
| construct. | stress amplitude | Schwingbreite |
| opt. | stress analysis | Druckanalyse |
| construct. | stress analysis | Baustatik |
| opt. | stress analysis | Spannungsprüfung |
| construct. | stress analysis | Statik |
| construct. | stress analysis | Spannungsberechnung |
| mech. | stress analysis problem | Spannungsproblem |
| construct. | stress application | Spannungsbeanspruchung |
| gen. | stress at school | Schulstress |
| construct. | stress-bearing rivet | Kraftniet |
| construct. | stress block | Spannungsblock |
| opt. | stress build-up | Spannungsentwicklung |
| opt. | stress build-up | Spannungsaufbau |
| nat.res. | stress capacity | Belastungsgrad |
| construct. | stress circle | Beanspruchungsdiagramm |
| construct. | stress circle | Mohrscher Spannungskreis |
| construct. | stress circle | mohrscher Spannungskreis |
| construct. | stress components | Spannungskomponenten |
| construct. | stress concentration | örtlich begrenzte Krafteinleitung |
| construct. | stress concentration | Spannungsspitze |
| stat. | stress concentration effects | Kerbwirkung |
| construct. | stress concentration factor | Kerbziffer |
| construct. | stress concentration factor | Kerbzahl |
| construct. | stress-corrosion cracking | Spannungskorrosionsbruch (durch Zugspannung bei atmosphärischer Korrosion) |
| construct. | stress-corrosion cracking | Spannungsrisskorrosion |
| construct. | stress-corrosion cracking | Korrosionsbruch (durch elektrochemische Oberflächen Wirkung) |
| nat.res. | stress-corrosion cracking, SCC | Spannungskorrosionsreißen (marine corrosion) |
| construct. | stress crack | Spannungsriß (Plaste) |
| construct. | stress cycle | Schwingspiel |
| construct. | stress cycle | Spannungsspiel |
| construct. | stress cycle without sign alternations | Lastspiel bei Schwellast |
| gen. | stress cycles endured | aufgetretene Lastspielzahl |
| construct. | stress dependence | Spannungsabhängigkeit |
| construct. | stress determination | Spannungsermittlung |
| construct. | stress deviator | Spannungsdeviator |
| construct. | stress diagram | Kräfteplan |
| construct. | stress diagram | Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| construct. | stress diagram | Spannungslinie |
| construct. | stress diagram ordinate | Ordinate einer Zustandslinie |
| mech. | stress distribution | Spannungs-Verteilung |
| construct. | stress distribution diagram of cross section | Schnittkraftlinie |
| microel. | stress due to impurities | Spannung durch chemische Störstellen |
| construct. | stress due to shear | Querkraftschubspannung |
| construct. | stress due to temperature | Temperaturspannung |
| construct. | stress ellipse | Spannungsellipse |
| construct. | stress-equalizing | Spannungsausgleich |
| med. | stress fiber | Stressfaser |
| opt. | stress focus | Spannungsherd |
| mech. | stress-free | spannungslos |
| construct., amer. | stress-graded lumber | Festigkeitsklassenholz |
| mech. | stress history | Spannungs-Zeit-Verlauf |
| stat. | stress in the centroid | Schwerpunktspannung |
| construct. | stress increment | Spannungszuwachs |
| gen. | stress-induced | durch Stress verursacht |
| opt. | stress-induced birefringence | Spannungsdoppelbrechung |
| construct. | stress, internal pressure | innere Spannung |
| busin., IT | stress interview | Stressinterview |
| construct. | stress level | Spannungshöhe |
| construct. | stress limit | Spannungsgrenze |
| construct. | stress limitation | Spannungsbegrenzung |
| opt. | stress mark | Druckstelle |
| polygr. | stress marks | Betonungszeichen |
| opt. | stress measuring device | Spannungsmeßgerät |
| construct. | stress modulus | E-Modul |
| construct. | stress modulus | Elastizitätsmodul |
| construct. | stress moment | Spannungsmoment |
| construct. | stress-number curve | Wöhler-Kurve |
| construct. | stress-number curve | Dauerfestigkeitsschaubild |
| construct. | stress-number diagram | Wöhlerlinie |
| construct. | stress-number diagram | Dauerfestigkeitsschaubild |
| construct. | stress of adhesion | Haftspannung |
| construct. | stress of adhesion, adhesive stress | Haftspannung |
| econ. | stress of competition | Konkurrenzdruck |
| construct. | stress path | Scherweg |
| construct. | stress pattem | Spannungsverlauf |
| opt. | stress pattern | Isochromatenbild |
| construct. | stress per unit area | Spannungsintensität |
| busin., IT | stress program | Stressprogramm |
| busin., IT | stress program | Belastungsprogramm |
| construct. | stress range | Spannungsbereich |
| construct. | stress range | Beanspruchungsbereich |
| construct. | stress range | Spannungsausschlag |
| mech. | stress ratio | Spannungsverhältnis |
| construct. | stress ratio | Randspannungsverhältnis |
| construct. | stress relaxation | Spannungsabbau (über die Zeit) |
| med. | stress-relaxation mechanism | Stressrelaxationmechanismus |
| tech. | stress relief | entspannen |
| met. | stress relief anneal | spannungsfreies Glühen |
| construct. | stress-relief annealed | spannungsfreigeglüht |
| gen. | stress relief annealing with slow cooling in still air | Spannungsfreiglühen (von Stahl) |
| mining. | stress-relief blast | Entspannungsschuß |
| met. | stress relief contour | Entlastungsrille |
| opt. | stress-relieved | entspannt |
| construct. | stress-relieved | spannungsfrei |
| construct. | stress relieved | spannungsfrei geglüht |
| chem. | stress relieving | Ausglühen |
| met. | stress relieving grooving | Rissbeseitigung |
| construct. | stress relieving in continuous jointless track | Gleisentspannung |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen |
| med. | stress response | Alarmresponse |
| med. | stress response | Alarmreaktion |
| earth.sc., mater.sc. | stress-resultant components | Schnittkraefte |
| construct. | stress rupture | mechanischer Bruch |
| construct. | stress-rupture curve | Bruchkurve |
| construct. | stress set up in cooling | Gußspannung |
| construct. | stress space | Spannungsraum |
| busin., IT | stress stability | Belastbarkeit |
| construct. | stress-strain diagram | Spannungs-Dehnungslinie |
| construct. | stress-strain diagram | Spannungsdiagramm |
| opt. | stress-strain ratio | Verhältnis von Spannung zu Dehnung |
| construct. | stress superposition | Spannungsüberlagerung (Bodenmechanik) |
| construct. | stress surface | Spannungsfläche |
| med.appl. | stress-test system | Stress-Testsystem |
| mech. | stress to rupture test | Bruchbelastungsprüfung |
| ed. | stress tolerance | Ertragen von Stress-Situationen |
| med. | stress ulcer | Curling-Ulkus |
| med. | stress ulcer | Stressulkus |
| microel. | structural stress | Spannung im Kristallgitter |
| opt. | subject to a tensile stress | einer Zugspannung unterwerfen |
| construct. | subject to cyclic stress | wechselbeansprucht |
| met. | superficial stress | Oberflächenbeanspruchung |
| microel. | surface stress | Oberflächenspannung |
| construct. | tangential stress | Schubspannung |
| stat. | tangential stress due to torsion | Schubspannung infolge Torsion |
| construct. | temperature stress | Wärmebeanspruchung |
| construct. | temperature stress | Temperatur Spannung |
| construct. | temperature stress rod | Querbewehrungsstab |
| construct. | temperature stress rod | Wärmespannungsbewehrungsstab |
| construct. | temporary stress | Transportspannung (Betonelemente) |
| construct. | temporary stress | Montagespannung |
| gen. | tensile stress | Zugspannung |
| construct. | tensile stress strain | Zugspannung |
| microel. | tensile stress of the wafer | Dehnungsspannung des Wafers |
| construct. | tensile stress perpendicular to grain | Querzugspannung (Holzbau) |
| construct. | tension-stress analysis | Berechnung auf Zug |
| met. | the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material | das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials |
| met. | the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material | Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH |
| construct. | thermal stress | Temperaturspannung |
| construct. | thermal stress | Wärmebelastung |
| construct. | thermal stress | Temperatur Spannung |
| construct. | three-dimensional state of stress | dreiachsiger Spannungszustand |
| construct. | torsional shear stress | Torsionsschubspannung |
| construct. | trajectory of stress | Spannungsweg |
| construct. | trajectory of stress | Spannungstrajektorie |
| construct. | transfer stress | Eintragungsspannung (Spannbeton) |
| construct. | transient stress condition | veränderliche Druckbeanspruchung |
| construct. | transverse compressive stress | Querdruckspannung |
| construct. | transverse tensile stress | Querzugspannung |
| construct. | triaxial stress | dreiachsige Spannung |
| construct. | twisting stress | Verwindungsspannung |
| construct. | twisting stress | Verdrehungsspannung |
| construct. | two-bay-dimensional stress | zweidimensionale Spannung |
| construct. | ultimate bond stress | Grenzwert der aufnehmbaren Verbundspannung |
| construct. | ultimate shear stress | Scherbruchbelastung |
| construct. | ultimate shear stress | Scherbruchspannung |
| construct. | ultimate stress | Grenzspannung |
| construct. | ultimate stress, modulus of rupture | Bruchspannung |
| gen. | under service stresses | unter Betriebsbelastungen |
| construct. | variable stress | Wechselspannung |
| construct. | vector of stress | Spannungsvektor |
| construct. | vibration due to bending stress | Biegungsschwingung |
| meas.inst. | vibration stress | Schwingungsbelastung |
| construct. | vibratory stress | Vibrationsbeanspruchung |
| construct. | vibratory stress | Schwingbeanspruchung |
| opt. | virtually free of stress | praktisch spannungsfrei |
| microel. | voltage stress to the internal circuit | Spannungsbeanspruchung des internen Schaltkreises |
| construct. | wall shearing stress | Wandschubspannung (Bodenmechanik) |
| construct. | warping shear stress | Wölbschubspannung |
| met. | weld capable of taking stresses | Festigkeitsschweissung |
| met. | welded corner joints subject to statical stresses | statisch beanspruchte kehlnahtschweissverbindungen |
| construct. | wind stress | Windbeanspruchung |
| transp. | to withstand load stresses | Kräfte aufnehmen |
| industr., construct. | wood behaviour at high frequency stressing | Holzverhalten unter Hochfrequenzbelastungen |
| gen. | working stress | Belastbarkeit |
| met. | working stress | Beanspruchung bei Nennbetrieb |
| construct. | working stress | zulässige Belastung |
| construct. | working stress design | Gebrauchslastverfahren |
| construct. | working stress design | Berechnungsverfahren nach der zulässigen Spannung |
| construct. | working unit stress | Betriebsspannung (Festigkeit) |
| construct. | working unit stress | zulässige Belastung |
| microel. | yield stress | Streckspannung (einer Siliziumscheibe) |
| construct. | zero stress | Nullspannung |
| construct. | zero-stress bar | Nullstab |
| opt. | zero stress-optical constant | spannungsoptische Konstante Null |
| opt. | zero stress-optical-coefficient material | Material mit einem spannungsoptischen Koeffizienten Null |
