| Subject | English | German |
| tech. | aircraft strand wire | Flugzeuglitzendraht |
| tech. | antenna strand | Antennenlitze |
| med. | anticoding strand | nichtcodierender Strang |
| med. | antisense strand | Matrizenstrang |
| med. | antisense strand | Antisense-Strang |
| construct. | bare strand | unbeschichtete Litze |
| met. | bent strand continuous casting machine | Biege-Richt-Gießanlage |
| met. | bent strand continuous casting machine | Biegerichtanlage |
| met. | bent strand continuous casting machine | Biege-Richtanlage |
| met. | bent strand continuous casting machine | Biege-Richt-Anlage |
| med. | Billroth's strands | Milzbälkchen (trabecula lienis) |
| med. | Billroth's strands | Milztrabekel (trabecula lienis) |
| med. | Billroth's strands | Trabecula lienis (trabecula lienis) |
| med. | Billroth's strands | Billrotsche Stränge (rote Milzpulpa; trabecula lienis) |
| mining. | bottom strand | Untertrum (eines Förderbandes) |
| mining. | bottom strand | Banduntertrum |
| el. | break of conductor strands | Aderbruch |
| construct. | breakwater parallel to the strand | Krippe |
| construct. | breakwater parallel to the strand | Streckdamm |
| cables | bunched strand | verwürgtes Leiterelement |
| tech. | cable strand | Kabelader |
| obs. | Capability Development Plan strand | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| gen. | Capability Development Plan strand | CDP-Schwerpunktbereich |
| met. | cast strand | Strang |
| met. | cast strand | Warmstrang |
| met. | casting strand | Giessband |
| obs. | CDP strand | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| gen. | CDP strand | CDP-Schwerpunktbereich |
| mech.eng. | center strand | Kernstrang |
| mech.eng. | centre strand | Kernstrang |
| gen. | centre-strand conveyor | Mittelkettenförderer |
| mining. | centre strand conveyor | Mittelkettenförderer |
| gen. | centre-strand conveyor | Dreikettenförderer |
| tech. | chain strand | Kettenstrang |
| gen. | chain strand | Kettentrum |
| chem. | chopped glass strand | geschnittenes Textilglas |
| chem. | chopped glass strand | geschnittener Glasspinnfaden |
| industr. | chopped glass strand fibre | geschnittenes Textilglas |
| industr., construct., met. | chopped strand | geschnittene Glasseidenfäden |
| construct. | chopped strand mat | Chemiefaservlies |
| industr., construct., chem. | chopped strand mat | Glasseidenmatte |
| chem. | chopped strand mat | Faserschnittmatte |
| construct. | chopped strands | Glasvliesbelag |
| tech. | chopped strands | geschnittene Stapelglasseide |
| tech. | chopped strands | Glasseidenstapelfaser |
| tech. | chopped-strands mat | Wirrfasermatte |
| tech. | chopped-strands mat filter | Wirrmattenfilter |
| industr., construct., chem. | chopped strands staple glass fibre | Glas-Stapelfaser |
| med. | chordal strand | Chordascheidenstrang |
| chem. | coding strand | Sinnstrang (DNA) |
| chem. | coding strand | codierender Strang |
| chem. | coding strand | kodierender Strang |
| med. | coding strand | Sense-Strang |
| med. | coding strand | codogener Strang |
| med. | coding strand | Masterstrang |
| el. | compound under strands | Einschluss von Isoliermaterial im Litzenleiter |
| cables | concentric strand | verseiltes Leiterelement |
| el. | concentric strand | konzentrischer Leiteraufbau |
| el. | concentric stranding | konzentrischer Leiteraufbau |
| industr., construct., met. | continuous strand | Spinnfaden |
| industr., construct., met. | continuous strand | Gespinst |
| met. | continuous strand-type furnace | Banddurchlaufofen |
| met. | continuous strand-type furnace | Banddurchziehofen |
| met. | continuous-cast strand | gegossener Strang |
| gen. | conveyor with twin strand configuration | Zweikettenkratzerförderer |
| gen. | conveyor with twin strand configuration | Doppelkettenförderer |
| gen. | copper strand | Kupferlitze |
| med. | crossed-strand Holliday structure | Kreuzstrang-Holliday-Struktur |
| med. | crossed-strand Holliday structure | Holliday-Verbindung |
| med. | crossed-strand Holliday structure | Holliday-Junktion |
| met. | curvature of strand | Kruemmung der Litze |
| med. | daughter double-strand | Tochterdoppelstrang |
| med. | daughter strand | Tochterstrang |
| construct. | deflected-strand technique | Ablenkverfahren (Spannbeton) |
| construct. | deflected-strand technique | Litzenanhebeverfahren |
| construct. | depressed strand | gekrümmtes Spannglied (Spannbeton) |
| mech.eng., construct. | designation of strand | Litzenkennzeichnung |
| met. | direct strand reduction | Direktverformung |
| met. | direct strand reduction | unmittelbare Verformung |
| met. | direct strand reduction | walzen "in Linie" |
| gen. | direct strand reduction method for steel | Giesswalzverfahren für Stahl |
| biol. | DNA double-strand break | Doppel Strangbruch |
| biol. | DNA single-strand break | Einstrangbruch (der DNS) |
| biol. | DNA single-strand break | Einzelstrangbruch |
| med. | DNA strand | DNA-Strang zu |
| med. | double strand | Doppelstrang |
| chem. | double-strand break | Doppelstrangbruch |
| genet. | double strand break | Doppelstrangbruch |
| biol. | double-strand break | Doppel Strangbruch (of DNA) |
| polym. | double-strand chain | Doppelstrang Kette |
| tech. | double-strand chain | zweistraengige Kette |
| polym. | double-strand copolymer | Doppelstrangcopolymer |
| health., life.sc. | double-strand DNA | doppelsträngige Desoxyribonucleinsäure/DNA |
| health., nat.sc. | double-strand DNA | doppelsträngige DNA |
| polym. | double-strand macromolecule | Doppelstrang Makromolekül |
| med. | double-strand molecule | doppelsträngiges Molekül |
| med. | double-strand molecule | Doppelstrang |
| polym. | double-strand polymer | Doppelstrangpolymer |
| industr., construct., chem. | double-strand polymer | Leiterpolymer |
| life.sc. | double-strand RNA | doppelsträngige RNA |
| met. | drawn strand | kaltgezogene Litze |
| tech., industr., construct. | eight strand plaited rope | Quadratgeflecht |
| mech.eng. | elevation strand | Höhenuntergestell |
| chem. | fiber strand | Faserstrang |
| chem. | fiber strand | Faserbündel |
| tech. | fibre strand | Faserstrang |
| industr. | fibrous strand | textiles Liniengebilde |
| tech. | field-wire strand | Feldkabelader |
| gen. | fine-strand | feindrähtig |
| met. | flattened-strand | flachlitziges Drahtseil |
| coal., mech.eng. | flattened strand rope | Dreikantseil |
| coal., mech.eng. | flattened strand rope | Dreikantlitzenseil |
| mining. | flattened strand rope | Flachlitzenseil |
| mining. | flattened strand winding rope | Flachlitzenförderseil |
| industr., construct. | flax fibre strand | Flachsfasern |
| met. | four strand bloom machine | vier-gerüstige Vorblockmaschine |
| mining. | four-strand rope | vierschäftiges Seil |
| mining. | four-strand rope | vierlitziges Seil |
| mining. | four-strand rope | Vierlitzenseil |
| met. | galvanized signal strand | Litzenseil (7 oder 19 Drähte) |
| chem. | glass strand | Glasspinnfaden |
| construct. | glass-wool strand | Glaswollmatte |
| el. | grounding strand | Erdungslitze |
| med. | Guldbransen-Strand cosmetic hand | Guldbransen Strand-Schmuckhand |
| mining. | guy strand rope | siebendrähtige Seillitze |
| construct. | guy strand squeezing | Zusammenpressen der Seile |
| med. | H strand | H-Strang |
| med. | H strand | schwerer Strang |
| med. | heavy strand | schwerer Strang |
| med. | heavy strand | H-Strang |
| construct. | high bond strand | Litze mit hoher Verbundwirkung |
| tech. | hollow strand | Hohlteilleiter |
| met. | in line strand reduction | walzen "in Linie" |
| met. | in line strand reduction | Direktverformung |
| met. | in line strand reduction | unmittelbare Verformung |
| health. | 3.5-kilobase RNA strand | Prä-Genom |
| med. | L strand | L-Strang |
| med. | L strand | leichter Strang |
| med. | lagging strand | später replizierter Strang |
| chem. | lagging strand | Folgestrang (DNA) |
| med. | lagging strand | Folgestrang |
| mech.eng., construct. | lay length of strand | Seilschlaglaenge einer Litze |
| chem. | leading strand | Leitstrang (DNA) |
| med. | leading strand | zuerst replizierter Strang |
| med. | leading strand | Leitstrang |
| med. | light strand | L-Strang |
| med. | light strand | leichter Strang |
| chem. | looped strand | in Schlingen gelegter Spinnfaden |
| met. | milled strand | gewalzter Strand |
| construct. | mineral-wool strand | Mineralwollmatte |
| health. | minus DNA strand | DNA-Minusstrang |
| med. | minus DNA strand | Minusstrang-DNA |
| coal. | most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand | Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet |
| tech. | multi-strand- | mehrlitzig |
| gen. | multi-strand | feindrähtig |
| mech.eng., construct. | multi-strand cable | Vielfachlitzen-Kabel |
| polym. | multi-strand chain | Mehr-Strang Kette |
| polym. | multi-strand macromolecule | Mehr-Strang Makromolekül |
| mech.eng. | multiple strand | mehrstraengig |
| gen. | multiple-strand | mehrlitzig |
| tech. | multiple-strand chain | mehrstraengige Kette |
| mining. | multiple-strand conveyor | Mehrkettenförderer |
| mining. | multiple-strand rope | mehrschäftiges Seil |
| mining. | multiple-strand rope | mehrlitziges Seil |
| mining. | multiple-strand rope | Mehrlitzenseil |
| construct. | multi-wire compacted strand | verdichtete Litze |
| construct. | multi-wire strand | Mehrdrahtlitze |
| health. | mycelial strand | Rhizomorph |
| health. | mycelial strand | Myzelsträhne |
| health. | mycelial strand | Myzelstrang |
| coal., mech.eng. | Nuflex ropes are multiple-strand ropes | Kreuzschlagseile haben mehrere Litzenlagen |
| IT | number of strands | Anzahl der Adern |
| gen. | number of strands | Strangzahl |
| construct. | one-strand wire rope | einlitziges Seil |
| agric., industr. | oriented strand board | OSB-Platte |
| construct. | oriented strand board | OSB OSB-Platte |
| agric., industr. | oriented strand board | orientierte strukturierte Spannplatte |
| agric., industr. | oriented strand board | Spanplatte |
| gen. | oriented strand board OSB | OSB-Platte Pressspannplatte |
| construct. | parallel strand bundle | Parallellitzenbündel |
| construct. | parallel strand lumber | Furnierstreifenholz |
| nat.sc. | parenchyma strand | Parenchymstrang |
| med. | parental double-strand | Parentaldoppelstrang |
| med. | parental double-strand | Elterndoppelstrang |
| med. | parental strand | Parentalstrang |
| med. | parental strand | Eltemstrang |
| med. | phloem strand | Phloemstrang |
| med. | phloem strand | Bastfaser |
| med. | phloem strand | Phloemfaser |
| agric. | plaiting materials bound together in parallel strands | parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe |
| med. | plus DNA strand | Plusstrang-DNA |
| med. | plus RNA strand | Plusstrang-RNA |
| med. | plus strand virus | Plusstrangvirus |
| construct. | prestressed wire strand | Spanndrahtlitze |
| construct. | prestressing of reinforcing strands | Spannen von Bewehrungslitzen |
| construct. | prestressing strand | Spannkabel |
| construct. | prestressing strand | Spannlitze (Spannbeton) |
| fish.farm. | primary strand | Litze |
| biol. | radiation-induced DNA double-strand break | strahleninduzierter Doppelstrangbruch der DNS |
| industr., construct., met. | raised strands | hochstehender Draht |
| el. | reduced elasticity due to stranding | Verseilverlust |
| construct. | reinforcement strand | Spannlitze |
| build.struct. | reinforcement strands | Seilbewehrung |
| construct. | reinforcing strand | Bewehrungskabel |
| construct. | reinforcing strand | Bewehrungsseil |
| construct. | reinforcing strands | Litzenbewehrung |
| nat.sc. | research strand | Forschungsaktionslinie |
| mech.eng. | round strand construction haulage rope | Rundlitzenseil |
| mech.eng. | round strand rope | Rundlitzenseil |
| tech. | round-strand rope | Rundlitzenseil |
| mech.eng. | running down strand | ablaufender Seilstrang |
| industr., construct., chem. | running strand | Strang |
| industr., construct., chem. | running strand | Fadenbündel |
| mech.eng. | running up strand | Auflaufender Seilstrang |
| fish.farm. | secondary strand | Kardeel |
| industr. | secondary strand | Kardeele |
| chem. | sense strand | kodierender Strang |
| chem. | sense strand | codierender Strang |
| chem. | sense strand | Sinnstrang (DNA) |
| med. | sense strand | Sense-Strang |
| construct. | single strand | Monolitze |
| med. | single strand | Einzelstrang |
| med. | single-strand assimilation | Einzelstrangaufnahme |
| med. | single-strand assimilation | Einzelstrangassimilation |
| chem. | single strand binding protein | einzelstrangbindendes Protein |
| biol. | single-strand break | Einstrangbruch (of DNA, der DNS) |
| biol. | single-strand break | Einzelstrangbruch (of DNA) |
| IT | single-strand central strength member | zentrales einadriges Tragseil |
| IT | single-strand central strength member | zentraler einfacher Verstärkungsdraht |
| polym. | single-strand chain | Einzelstrangkette |
| construct. | single strand conductor | Einlitzenleiter |
| med. | single-strand DNA | einsträngige DNS |
| med. | single-strand DNA | einsträngige DNA |
| health., nat.sc. | single strand DNA | DNA-Einzelstrang |
| med. | single-strand DNA | Einstrang-DNA |
| med. | single-strand DNA | DNS-Moleküle |
| med. | single-strand DNA binding protein | DNA-Einzelstrang-Fixierungsprotein |
| gen. | single-strand DNA fragments | einzelsträngige DNA-Fragmente |
| med. | single-strand exchange | Einzelstrangaustausch |
| polym. | single-strand macromolecule | Einzelstrangmakromolekül |
| med. | single strand molecule | Einzelstrang |
| el. | single strand multimode fiber | einfaseriger Mehrmodenlichtleiter |
| polym. | single-strand polymer | einsträngiges Polymer |
| med. | single-strand uptake | Einzelstrangaufnahme |
| med. | single-strand uptake | Einzelstrangassimilation |
| gen. | single strands | Einzellitzen |
| met. | sinter strand | Sinteranlage |
| nat.res. | sintering strand dust elimination | Sinterbandentstaubung |
| gen. | slack strand | Leertrum |
| tech. | sliced strands | Schnittfasern |
| tech. | solid strand | Massivteilleiter |
| met. | solidifying strand | erstarrender Strang |
| construct. | spiral strand rope | Spirallitzenseil |
| biol. | strand break | Strangbruch |
| industr., construct., chem. | strand break detector | Fadenwächter |
| met. | strand bulging | Ausbauchen |
| gen. | strand count | Strangzahl |
| met. | strand detachment in the mould | Ablösevorgang des Stranges |
| med. | strand displacement | Strangverdrängung |
| med. | strand exchange | Strangaustausch |
| construct. | strand for suspended structures | Stahlsaite |
| textile | strand-forming machine | Seillitzenmaschine |
| textile | strand-forming machine | Litzenmaschine |
| met. | strand forming operation | Verfahren der Litzenfertigung |
| construct. | strand grip | Spanngliedbesenanker |
| construct. | strand grip | Ankerbesen |
| met. | strand guide | Stütz- und Führungssegmente |
| met. | strand guide | Stütz- und Führungsrollensegmente |
| met. | strand guides | Stütz- und Führungssegmente |
| met. | strand guides | Stütz- und Führungsrollensegmente |
| met. | strand having a liquid core | Strang mit flüssigem Kern |
| transp., industr., construct. | strand of a hawser | Kardeel einer Trosse |
| chem. | strand of a rope | Faden |
| tech. | strand of chain | Kettentrumm |
| med. | strand of DNA | DNA-Strang zu |
| gen. | strand of DNA | DNS-Strang |
| gen. | complementary strand of RNA | Komplementärstrang RNS |
| tech. | strand of rolls | Walzenstrecke |
| industr. | strand of threads | Fadenstrang |
| agric., industr. | strand of tobacco | Tabakfaser |
| el.mot. | strand or lamination insulation | oder Schichtisolierung |
| med. | strand polarity | Strangpolarität |
| met. | strand surface temperature | Strangoberflächentemperatur |
| met. | strand testing | Pruefung von Litze |
| nat.sc. | strand tracheid | Strang-Tracheide |
| construct. | strand works | Seeuferbau |
| construct. | strand protecting works | Seeuferbau |
| mech.eng. | stranding machine | Verlitzmaschine |
| mech.eng. | stranding machine | Litzenschlagmaschine |
| met. | stranding process | Fertigung der Litze |
| gen. | strands of hair | Haarsträhnen |
| med. | template strand | Antisense-Strang |
| chem. | template strand | Matrizenstrang |
| chem. | template strand | Mutterstrang (DNA/RNA) |
| med. | template strand | Matrize |
| coal., mech.eng. | the return strand of the belt is not troughed | der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet |
| met. | the strand is cut off by oxy-fuel burners | die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden |
| met. | three-strand bloom caster | dreiadriger Verteiler |
| gen. | tight strand | Zugtrum |
| tech. | tight strand of chain | gezogener Kettenstrang |
| agric., industr. | tobacco strand | Tabakfaser |
| mining. | top strand | Bandobertrum |
| coal. | top strand | Obertrum |
| mining. | top strand | Obertrum (eines Förderbandes) |
| gen. | traction strand | Zugtrum |
| transp., construct. | triangular strand cable | Drahtseil mit Dreikantlitzen |
| mech.eng. | triangular strand construction haulage rope | Dreikantlitzenseil |
| mech.eng. | tubular stranding machine | kleine Verseilmaschinen Robr=ascxinem = Rohrverseilmaschine |
| f.trade. | twisted strands | verdrillte Litzen |
| el. | unidirectional concentric stranding | konzentrische Litze mit gleicher Verseilrichtung und unterschiedlicher Schlaglänge |
| el. | unidirectional concentric stranding | Unidirectional-Concentric-Stranding |
| met. | vertical continuous strand furnace | Vertikal-Banddurchziehofen |
| gen. | wire rope strand | Drahtseillitze |
| mining. | wire strand | Litze (Drahtseil) |
| fish.farm. | wire strand | Drahtseillitze |
| fish.farm. | wire strand | Stahllitze |
| market. | wire strand | Litzendraht |
| gen. | wire strand | Drahtlitze |
| mining. | wire-strand core | Drahtseele (eines Drahtseils) |
| tech. | wire-laying detail for placing two-strand field cable | Feldfernkabeltrupp |
| tech. | wire-laying detail for placing two-strand field team | Feldfernkabeltrupp |
