Terms containing sticking

Subject	English	German
food.ind., chem.	anti-stick agent	Rieselhilfsmittel
transp.	anti stick-slip device	Schleuderschutzeinrichtung
gen.	bass drum sticks	Paukenschläger
commun.	bill-sticking	Anschlagen
commun.	bill-sticking	Plakataushang
agric., tech.	Biltmore stick	Biltmore-Maßstab
met.	broken stick fracture	spitzer Bruch
agric.	bundle of rough sticks	Kleinholzbuendel
mech.eng.	calibration control stick	Eich-Kommandogeber
mech.eng.	capacity gage stick	Vorratsmeßtab
mech.eng.	capacity gauge stick	Vorratsmeßtab
med.	cauterizing stick	Aetzstift
agric.	claw treatment stick	Klauenpflegestab
mech.eng.	collective stick	kollektiver Blattverstellhebel
mech.eng.	commander control stick assembly	Steuerknüppel
mech.eng.	commander control stick assy	Steuerknüppel
transp.	control stick steering	Steuerfolgeregelung
fish.farm.	crab sticks	falsche Krabbenstubchen
gen.	cutaneous stick	Stift zur Anwendung auf der Haut
fish.farm.	Dan leno stick	Knüppel
transp.	dead stick landing	Landung mit stehenden Triebwerken
med.	dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks	Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben
met.	differential wall sticking	Festwerden durch Differenzdruck
mech.eng., construct.	dip stick	Oel-Pegelstab
mech.eng., construct.	dip stick	Oel-Messtab
gen.	ferrules of metal for walking-sticks	Stockzwingen aus Metall
gen.	ferrules of metal for walking sticks	Stockzwingen aus Metall
commun., transp.	fixed-stick stability	Stabilität bei festgehaltener Steuerung
construct.	forming tool, sticking tool	Formstahl
construct.	forming tool, sticking tool	Fassonstahl
agric.	fuel-moisture indicator stick	Feuchtigkeitsmessstäbe
agric.	fuel-moisture indicator stick	Feuchtigkeitsmessbrettchen
transp.	gear stick cover	Abdeckung für Schalthebel
transp.	gear stick jig	Schalthebellehre
transp.	gear stick knob	Schaltknopf
transp.	gear stick knob	Schaltknauf
transp.	gear stick mounting	Schaltungsaufnahme
environ., nat.res.	greater stick-nest rat	Langohr-Häschenratte (Leporillus conditor)
gen.	gun resembling a walking-stick	Stockflinte
med.	hockey stick episiotomy	Hockeyschlägerschnitt
med.	hockey stick incision	Hockeyschlägerschnitt
lab.law., el.	hot stick working	Arbeiten mit Schutzabstand
med.	hypoallergenic surgical sticking plaster	chirurgisches Heftpflaster
gen.	inert gas with low sticking coefficient	Edelgas mit niedrigem Haftvermögen
med.	intra-osseous gauge stick	Innenmessstab
IT	joy-stick interface	Joystickanschlußstelle
industr., construct.	leather picking stick	Prellbockkappe
gen.	loaded walking-stick	Bleistock
transp., avia., mech.eng.	longitudinal cyclic stick load	Längssteuerkräfte
meas.inst.	magnetic sticking	magnetisches Kleben (freezing)
earth.sc., tech.	manoeuvre margin with stick fixed	Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel
earth.sc., tech.	manoeuvre margin with stick fixed	Manövermaß bei festem Steuerknüppel
transp.	manoeuvre margin with stick free	Maß für die Abfangstabilität bei losem Knüppel
transp.	manoeuvre margin with stick free	Manövermaß bei losem Steuerknüppel
earth.sc., tech.	manoeuvre point with stick fixed	Manöverpunkt bei festem Steuerknüppel
earth.sc., tech.	manoeuvre point with stick free	Manöverpunkt bei losem Steuerknüppel
el.	manually controlled non-stick route	Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
health., anim.husb., food.ind.	maximum stun to stick interval	Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt
health., anim.husb., food.ind.	maximum stun-to-stick interval	Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt
tech.	mechanical sticking	Verhaken
zool.	Mediterranean stick-insect	Mittelmeer-Stabschrecke (Bacillus rossii)
gen.	mountaineering sticks	Bergstöcke
earth.sc., tech.	neutral point with stick fixed	Trimmindifferenzpunkt bei festem Steuerknüppel
earth.sc., tech.	neutral point with stick free	Trimmindifferenzpunkt bei losem Steuerknüppel
coal.	non-stick coating	Antihaft-Beschichtung
transp.	"non-stick" route	dauernd festgelegte Fahrstraße
transp.	"non-stick" route	Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
transp.	non-stick working	Dauerfestlegung
med.	orangewood sticks	Orangenholzstäbchen
transp.	pennon stick	Wimpelstock
el.	picture sticking	Nachbild
agric., industr., construct.	piling stick	Stapellatte
engin.	piston ring sticking	Kolbenringstecken
engin.	piston ring sticking	Kolbenringkleben
mech.eng.	plate sticking	klebende Scheibe
industr., construct., met.	plunger sticking	klebender Pegel
commun.	post office composing stick	Poststempel
commun.	post office setting stick	Poststempel
agric.	quick sticking ear tag	Schnell-Einzieh-Ohrmarke
mech.eng.	radar joy-stick	Radar-Bedienhebel
mech.eng.	remote control stick	Lenkgeber
engin.	ring sticking	Ringverkleben
engin.	ring sticking	Ringkleben
mech.eng.	ring-sticking	Ringstecken
engin.	ring sticking	Ringstecken
engin.	ring sticking	Festgehen der Ringe (Kolben)
mech.eng.	ring-sticking	Festkleben des Kolbens
construct.	roof-stick brace	Spriegel
construct.	roof-stick brace	Dachspriegel
met.	sand sticking to	Kleben des Sandes
transp., met.	sand sticking to pattern	Fehler durch Anhaften
transp., met.	sand sticking to pattern	Kleben des Sandes
industr., construct.	seat-stick umbrella	Sitzschirm
weap.	self-sticking	selbstklebend
polygr.	self-sticking label	Aufkleber
transp.	set of control sticks	Steuerknüppelsatz
met.	solid-state sticking	Zusammenbacken im festen Zustand
gen.	soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils	Sojaölpräparate zur Antihaftbeschichtung von Kochgeräten
earth.sc., transp.	static margin with stick fixed	Stabilitätsmaß bei festem Steuerknüppel
earth.sc., transp.	static margin with stick free	Stabilitätsmaß bei losem Steuerknüppel
zool.	stick- and leaf-insects	Gespenstschrecken (Phasmida)
gen.	stick away	reinschlagen
gen.	stick away	reinhauen
hobby	stick commander	Führer einer Springerreihe
hobby	stick commander	Führer einer Springergruppe
transp., avia., mech.eng.	stick displacement curve	Bewegungskurve des Steuerknüppels
earth.sc., transp.	stick force per g	Knüppelkraft pro g
mech.eng.	stick friction ball	Reibungskalotte des Steuerknüppels
mech.eng.	stick friction knob	Einstellknopf für Steuerknüppelreibung
mech.eng.	stick friction knob	Einstellhandrad für Steuerknüppelreibung
transp.	stick friction nut	Stellmutter der Steuerknüppelreibung
busin.	stick in	einkleben
immigr., tech.	stick-in visa	Visummarke
law, immigr., tech.	stick-in visa	Aufkleber
tech.	stick into	einkleben
gen.	stick into	hineinstecken
mech.eng.	stick limit position	Steuerknüppel am Anschlag
gen.	stick liquorice for pharmaceutical purposes	Lakritzenstangen für pharmazeutische Zwecke
mech.eng.	stick magnetic brake	magnetische Steuerknüppelbremse
mech.eng.	stick magnetic brake	Magnetbremse am Steuerknüppel
health.	stick needle applicator	Einziehnadel
gen.	stick of explosive	Patrone
met.	stick of solder	Lotstabfuer Weichloeten
gen.	stick on	ankleben
mater.sc.	stick-on label	Aufklebeetikett
immigr., tech.	stick-on visa	Visummarke
inf.	stick out	rausstrecken
tech.	stick out	herausstrecken
busin.	stick out	hervorstechen
tech.	stick out	hervorstehen
gen.	stick out	herausstehen
transp.	stick-range pedal	Beschleunigungspedal
transp.	stick-slip of locomotive wheel-sets	Rattern der Lokomotivachsen
mech.eng.	stick tendency to neutral	Neutralstellungstendenz des Steuerknüppels
busin.	stick to	anhängen
gen.	stick together	zusammenhalten
transp.	to stick together	sich verklammern
gen.	stick together	zusammenhalten (alt)
gen.	stick toward/towards	jdm., etw. hinstrecken (Kopf, Po etc.)
gen.	stick toward/towards	jdm., etw. entgegenstrecken (Kopf, Po etc.)
commun., mech.eng.	stick trim device	Steuerknüppelrückholvorrichtung
gen.	stick up	herausstehen
coal.	sticking coal	angewachsene Kohle
coal.	sticking coal	angebrannte Kohle
agric.	sticking facility	Einrichtung für das Stechen
nucl.phys.	sticking force	Klebekraft
hockey.	sticking ice	klebriges Eis
commun.	sticking in	Aufziehen
met., construct.	sticking in steelbuilding	das Kleben im Stahlbau
transp.	sticking in the mud	Festfahren in den Kot
transp.	sticking in the mud	Festfahren
health.	sticking knife	zum Abstechen verwendetes Messer
agric., industr.	sticking knife	Entblutemesser
tech.	sticking knife	Stechmesser
industr., construct., met.	sticking mark	Anpicken
industr., construct., met.	sticking mark	Ankleben
industr., construct., met.	sticking mark	Kleben
met.	sticking mechanism	Verkleben
industr.	sticking mechanism	Verklebungsmechanismus
mech.eng.	sticking of piston rings	Festkleben des Kolbens
mech.eng.	sticking of piston rings	Ringstecken
agric.	sticking of soil	Klebenbleiben des Bodens
met.	sticking of the casting to the die	Kleben des Gussstücks in der Form
gen.	sticking on	anklebend
agric.	sticking on	Verkleben
med.	sticking pain	Stechen
med.	sticking pain	Stich
emerg.care	sticking plaster	Heftverband
med.	sticking plaster	Klebepflaster
gen.	sticking plaster	Hansaplast
gen.	sticking plaster containing zinc oxide	Leukoplast R
med.	sticking plaster	Pflaster
med.	sticking plaster	Heftpflaster (Streifen)
emerg.care	sticking plaster	Pflasterverband
health.	sticking plaster	Heftpflaster
gen.	sticking plaster	Klebenpflaster
gen.	sticking point	Stolperstein
gen.	sticking point	kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist Diskussion
gen.	sticking point	Haftgrenze
agric., health., anim.husb.	sticking point	Stichstelle
gen.	sticking point	Klebetemperatur
gen.	sticking point	Streitfrage
phys.	sticking potential	Haftpotential
phys.	sticking probability	Anlagerungswahrscheinlichkeit
earth.sc.	sticking probability	Haftwahrscheinlichkeit
agric.	sticking property	Haftfähigkeit
mater.sc., construct.	sticking property	Haftfestigkeit
agric.	sticking property	Haftvermögen
mater.sc., construct.	sticking property	Haftung
microel.	sticking relay	Haftrelais
phys.	sticking surface	Haftfläche
industr., construct., chem.	sticking temperature	Klebetemperatur
engin.	sticking throttle linkage	klemmendes Drosselklappengestänge
med.	sticking to a surface	Adsorption
gen.	sticking to a surface	Anreicherung von Gasen und Dämpfen
industr., construct., met.	sticking together	Zusammenkleben
industr., construct., met.	sticking together	Verklebung
gen.	sticking together	verklebend
agric.	sticking together	Anhaften
agric.	sticking together	Klebenbleiben
chem.	sticking up	Aufkleben
industr., construct., met.	sticking up iron	Hefteisen
industr., construct., met.	sticking up iron	Heftnabel
industr., construct., met.	sticking up iron	Bindeisen
industr., construct., met.	sticking up iron	Nabeleisen
engin.	sticking valve	klebendes Ventil
meas.inst.	sticking voltage	Sperrspannung (of a luminescent screen)
antenn.	sticking voltage	Sperrspannung
med.	sticking wax	Klebewachs
gen.	sticks for bows for musical instruments	Bogenstöcke für Streichinstrumente
gen.	sticks together	verklebt
h.rghts.act., commer., polit.	sting stick	Schlagstock mit Nägeln
gen.	stuck together	verklebte
coal.	sulphur moulded into sticks or cakes	Schwefel zu Stangen oder Broten geformt
gen.	sulphur sticks disinfectants	Schwefelstifte für Desinfektionszwecke
coal.	tamping stick	Stampfer
met.	tap hole plug stick	Stopfenstange
industr., construct., chem.	temperature indicating stick	Temperaturmessstift
construct.	to set up profiles, sticking wood	profilieren
agric.	tobacco in sticks	Tabak in Straengen
agric., industr.	tobacco in sticks	Tabak in Strängen
nat.sc.	tropical stick spider	tropische Stockspinne (Miagrammopes)
gen.	Urethral stick	Stäbchen zur Anwendung in der Harnröhre
gen.	walking-stick handles	Stockgriffe
gen.	walking stick-handles	Stockgriffe
gen.	walking-stick seats	Sitzstöcke
industr., construct.	walking-stick umbrella	Stockschirm
agric.	whole stick harvester	Erntemaschine für ganze Zuckerrohrstengel