| English | German |
| age of steam | Dampfmaschinenzeit |
| age of steam | Dampflokzeit |
| air valves for steam heating installations | Abscheider für Dampfheizungsanlagen nicht automatisch |
| air valves for steam heating installations | Abscheider nicht automatisch für Dampfheizungsanlagen |
| amount of steam | Dampfmenge |
| atmospheric steam dump station | Abblasestation |
| atmospheric steam dump valve | Abblaseventil |
| auxiliary steam manifold | Hilfsdampfverteiler |
| blow-off steam | Abblasedampf |
| bust for steam ironing | dampfbeheizte Buegelbueste |
| clouds of steam | Dunstschwaden Dampf |
| condensed steam | Dampfkondensat |
| condensed-steam pump | Kondensatpumpe |
| degraded steam generator tubes | verschwaechte Rohre |
| degraded steam generator tubes | verschwaechte Dampferzeugerrohre |
| degraded steam generator tubes | geschwaechte Rohre |
| emergency steam dump | Notabblasen von Dampf |
| emergency steam dump system | Dampf-Notabblasesystem |
| exhaust steam | Abdampf |
| exhaust steam accumulator | Abdampfspeicher |
| exhaust steam annulus area | Abdampfringraum |
| exhaust steam annulus area | Abdampfquerschnitt |
| exhaust steam cross section | Abdampfquerschnitt |
| exhaust steam elbow | Abdampfkrümmer |
| exhaust steam energy | Abdampfenergie |
| exhaust steam flange | Abdampfflansch |
| exhaust steam flow | Abdampfmenge |
| exhaust steam flow rate | Abdampfdurchsatz (Strömung) |
| exhaust steam flow | Abdampfflut |
| exhaust steam mass flow rate | Abdampfstrom (Volumen) |
| exhaust steam moisture | Abdampfnässe |
| exhaust steam moisture | Abdampffeuchte |
| exhaust steam oil separator | Abdampfentöler |
| exhaust steam pipe | Abdampfleitung |
| exhaust steam pressure | Abdampfdruck |
| exhaust steam quality degree of dryness | Abdampfqualität (Trockenheitsgrad) |
| exhaust steam temperature | Abdampftemperatur |
| exhaust steam turbine | Abdampfturbine |
| exhaust steam velocity | Abdampfdurchsatz |
| exhaust steam volume | Abdampfmenge |
| exhaust steam wetness | Abdampfnässe |
| extraction steam | Anzapfdampf (geregelte Entnahme) |
| extraction steam flow | Anzapfdampfmenge |
| extraction steam pressure | Anzapfdampfdruck |
| fireless steam locomotive | Dampfspeicherlokomotive |
| full steam | Volldampf |
| full steam ahead | Volldampf voraus |
| heat recovery steam generator | Wärmerückgewinnungsdampferzeuger |
| high-speed steam generator | Schnelldampferzeuger |
| hot steam | Heissdampf |
| isothermal superheated steam flow | isotherme Heißdampfströmung |
| live steam | Frischdampf (Kraftwerk) |
| live steam pressure | Frischdampfdruck |
| live steam temperature | Frischdampftemperatur |
| low volatile-coking steam coal | 1/2 - 3/4 Fettkohle |
| main steam dump system | Frischdampf-Abblasesystem |
| main steam dump system | Frischdampf-Abblaseanlage |
| main steam exhaust connection | Abdampfverbindung (Hochdruck) |
| multipass steam superheater | Mehrweg-Dampfüberhitzer |
| multipass steam superheater | Dampfüberhitzer mit mehreren Durchgaengen |
| once-through steam generator | Zwangdurchlauf-Dampferzeuger |
| Ordinance on Steam Boilers | Dampfkesselverordnung (DampfkV) |
| production and distribution of electricity, gas, steam and hot water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität, Gas, Dampf und Warmwasser |
| production and distribution of electricity,gas,steam and water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| quantity of steam | Dampfmenge |
| recirculating steam generator | U-Rohr-Dampferzeuger |
| recirculating steam generator | Dampferzeuger mit Rezirkulation |
| resistance to steam | Dampfbeständigkeit |
| rotary steam presses, portable, for fabrics | Dampfmangeln für Stoffe tragbare |
| saturated steam | gesättigter Dampf |
| saturated steam | Sattdampf |
| saturated steam | Nassdampf |
| saturated steam turbine | Sattdampfturbine |
| shutdown steam system | Abfahrdampfsystem |
| slow steaming | langsam fahrend |
| steam accumulators | Dampfspeicher |
| steam back-pressure regulator | Abblasegrenzdruckregler |
| steam bath | Dampfbad |
| steam baths | Dampfbäder |
| steam boiler | Siedekessel |
| steam boilers other than parts of machines | Dampfgeneratoren ausgenommen Maschinenteile |
| steam-carbon reaction | Wassergasreaktion |
| steam chest | Schieberkasten |
| steam chugging | Dampfblasenbildung im Kondensationsbecken (Nuklearenergie) |
| steam cleaner | Dampfreiniger |
| steam coal | Esskohle |
| steam coal | Kraftwerkskohle |
| steam coal | Kesselkohle |
| steam coal | kurzflammige Kohle |
| steam coal blend | Kraftwerkskohlenmischung |
| steam cooker | Dampfgarer |
| steam cooled reactor | dampfgekuehlter Reaktor |
| steam cracking | Dampfkracken |
| steam crane | Dampfkran |
| steam cylinder oil | Dampfzylinderöl |
| steam distillation | Wasserdampfdestillation |
| steam distribution | Dampfverteilung |
| steam distributor | Dampflanze |
| steam-driven | dampfgetrieben |
| steam-driven | dampfbetrieben |
| steam drum | Dampftrommel |
| steam drum | Trommel |
| steam dummy | Daempfpuppe |
| steam-end pedestal | dampfseitiger Lagerbock |
| steam-end pedestal | Aussenlagerbock |
| steam engine | Dampfmotor |
| steam engine | Dampfmaschine |
| steam engine boilers | Maschinenkessel |
| steam engines | Dampfmaschinen |
| steam exhaust connection | Abdampfverbindung |
| steam exhaust cross-sectional area | Abdampfquerschnitt |
| steam exhaust end | Abdampfteil |
| steam exhaust section | Abdampfteil |
| steam extraction | Entdampfung |
| steam facial apparatus saunas | Gesichtssaunas |
| steam gasification | Vergasung mit Wasserdampf |
| steam generating installations | Dampferzeugungsanlagen |
| steam generating reactor | Dampferzeugungsreaktor |
| steam generator | Dampferzeuger |
| steam generator feed pump | Dampferzeuger-Speisewasserpumpe |
| steam generator feed pump | Dampferzeuger-Speisepumpe |
| steam generator feedwater pump | Dampferzeuger-Speisepumpe |
| steam generator feedwater pump | Dampferzeuger-Speisewasserpumpe |
| steam generator water hammer | Dampferzeuger-Wasserschlag |
| steam hammer | Dampframme |
| steam hammer | Dampfhammer |
| steam heating | Dampfheizung |
| steam heating boiler | Dampfheizkessel |
| steam heatings | Dampfheizungen |
| steam humidifier | Dampfbefeuchter |
| steam humidifier valve | Dampfbefeuchterventil |
| steam injection | Dampfeinspeisung |
| steam injector | Wasserdampfstrahlpumpe |
| steam iron station | Dampfbügelstation |
| steam loco | Dampflokomotive |
| steam loco | Dampflok |
| steam locomotive | Dampflokomotive |
| steam locomotive | Dampflok |
| steam locomotive with separate tender | Schlepptenderlokomotive |
| steam locomotives | Dampfloks |
| steam mass fraction | Dampfgehalt |
| steam moistening | Dampfbefeuchtung |
| steam motor | Dampfmotor |
| steam navigation | Dampfschifffahrt |
| steam navigation | Dampfschiffahrt (alt) |
| steam off | abdampfen Zug |
| steam off | abdampfen (Zug) |
| steam/oil separators | Dampfentöler |
| steam operation | Dampfbetrieb |
| steam oven | Dampfgarer |
| steam piping | Dampfleitung |
| steam-powered | dampfgetrieben |
| steam-powered fig.: old-fashioned | vorsintflutlich fig. : altmodisch |
| steam-powered | dampfbetrieben |
| steam pressure | Wasserdampfdruck |
| steam purge | Wasserdampfspülung |
| steam quality | Dampfgehalt |
| steam radio hum. | Dampfradio hum. |
| steam reformer | Dampfreformer |
| steam reforming | Dampfreformierung |
| steam-room | Emanatorium |
| steam-room | Inhalationsraum |
| steam separator | Wasserabscheider (dampfförmiges Wasser) |
| steam sources | Dampfvorkommen |
| steam sterilization | Dampfsterilisation |
| steam supply line | Dampfzuleitung |
| steam table | Warmhaltetisch für Speisen |
| steam table | Dampftafel |
| steam tables | Dampftabellen |
| steam threshing machine | Dampfdreschmaschine |
| steam tracing | Dampfbegleitheizung |
| steam train | Dampfzug |
| steam trap | Kondensatablauf |
| steam trap | Kondensatableiter |
| steam trap | Dampfentlüfter |
| steam traps | Reiniger, automatische |
| steam turbine | Dampfturbine |
| steam up | beschlagen Glas, Fenster |
| steam void fraction | Dampfvolumenanteil |
| steam void fraction | Dampfblasenanteil |
| steam-volatile | wasserdampfflüchtig |
| steam-volatile organic acid | wasserdampfflüchtige organische Säure |
| steam-water cooled reactor | mit Dampf-Wasser-Gemisch gekuehlter Reaktor |
| superheated steam | Heißdampf |
| superheated-steam-cooled reactor | heissdampfgekuehlter Reaktor |
| superheated steam-cooled reactor | Heißdampfreaktor (Kerntechnik; HDR) |
| superheated steam cylinder oil | Heißdampfzylinderöl |
| superheated steam reactor | Heißdampfreaktor (Kerntechnik; HDR) |
| thermal power of a nuclear steam supply system | thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers |
| under one's own steam | aus eigener Kraft |
| water and steam injection WSI | Wasser- und Dampfeindüsung |
| wet steam cooled reactor | nassdampfgekuehlter Reaktor |
| work up a head of steam | zwingenden Druck aufbauen/entwickeln |
