| English | German |
| By all means stay for lunch, such as it is. | Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes. |
| Feel free to stay here. | Ihr könnt ruhig dableiben. |
| to grant a stay of execution | die Vollstreckung aussetzen |
| He's a stay-at-home | Er ist ein Stubenhocker |
| How long a stay did you have in mind? | Wie lange gedenkst du zu bleiben? |
| I can't stay long. | Ich kann mich nicht lange aufhalten. |
| Just stay put! JSP | Bleib, wo du bist! |
| long-stay guest | Dauergast im Hotel |
| long-stay holiday maker | Langurlauber |
| long-stay resident | Dauergast im Hotel |
| no, thanks, I will not stay for long | Nein, danke, ich will nicht lange bleiben |
| Now stay put! | Jetzt mucks' dich aber ja nicht! |
| overnight stay at a hotel | Hotelübernachtung |
| person allowed to stay on humanitarian grounds | Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird |
| Please stay on the line. telephone | Bleiben Sie bitte am Apparat. Telefon |
| right to stay in another Member State | Aufnahmerecht |
| short-stay holiday maker | Kurzurlauber |
| short-stay visa | Kurzaufenthaltsvisum |
| sit down and stay sitting down | sich auf den Hosenboden setzen (stillsitzen) |
| stay a legal action | eine Rechtshandlung hemmen |
| stay abroad | Auslandsaufenthalt |
| stay after closing time | nach Feierabend länger im Büro bleiben (Überstunden machen) |
| stay after closing time | nach Feierabend länger, im Büro bleiben Überstunden machen |
| stay after hours | nach Feierabend länger im Büro bleiben (Überstunden machen) |
| stay after hours | nach Feierabend länger, im Büro bleiben Überstunden machen |
| stay alive | am Leben bleiben |
| stay as it is | unverändert |
| stay at a hotel | in einem Hotel übernachten |
| stay at home | Stubenhocker |
| stay-at-home dad | Hausmann |
| stay-at-home mother | nichtberufstätige Mutter |
| stay away | fernbleiben |
| stay away | ausbleiben |
| stay away | wegbleiben |
| stay behind | zurückbleiben |
| stay bridge | Bremssteg Fahrrad |
| stay button | Gegenknopf |
| Stay calm! | Bleiben Sie gelassen! |
| stay current | sich auf dem Laufenden halten |
| stay down | sitzenbleiben (alt) |
| stay down | sitzenbleiben in der Schule (a year) |
| stay down | sitzen bleiben (a year) |
| stay-down key | feststellbare Taste |
| stay-down strike | Sitzstreik der Bergleute |
| stay healthy through activity | weder rasten noch rosten |
| stay healthy through activity | sich durch Bewegung fit halten |
| stay in | zu Hause bleiben |
| stay in | im Haus bleiben |
| stay in bed | liegen bleiben |
| stay in bed | das Bett hüten |
| stay in bed | im Bett bleiben |
| stay in bed | im Bett liegen bleiben |
| stay in bed | liegenbleiben |
| stay in effect for some time | einige Zeit bestehen bleiben |
| stay in England | Englandaufenthalt |
| stay in the dark | im Ungewissen bleiben |
| stay in touch | in Kontakt bleiben |
| stay in touch with | mit jdm. in Fühlung bleiben |
| stay in touch with | an jdm. dranbleiben |
| stay indoors | drin bleiben |
| stay/keep afloat | sich über Wasser halten (fig.) |
| stay laying | liegenbleiben |
| stay laying | liegen bleiben |
| stay like this | so bleiben |
| stay lying down | liegen bleiben |
| stay mum | den Mund halten |
| stay of execution | Hinrichtungsaufschub |
| stay of execution | Vollstreckungsschutz |
| stay of execution | Vollstreckungsaufschub |
| stay of ships | Aufenhalt von Schiffen |
| stay of the sentence | Aufschub der Strafvollstreckung |
| stay on target | den Kurs halten |
| stay on toes | darauf vorbereitet sein müssen |
| stay on top of things | den Überblick behalten |
| stay out late boozing | versumpfen |
| stay out late boozing | versacken |
| stay out of business | sich nicht in jds. Angelegenheiten einmischen |
| Stay out of this! | Halt dich da raus! |
| stay over | übrig bleiben |
| stay over | übrigbleiben |
| stay overnight | über Nacht bleiben |
| stay overnight | übernachten |
| stay-set indicator | Schleppzeiger-Anzeigegerät |
| stay silent | schweigen |
| stay slim | schlank bleiben |
| stay stupid | dumm bleiben |
| stay tank | Verweilbehälter |
| stay the course | die Sache durchziehen/durchstehen |
| stay the night | nächtigen |
| stay the same | gleich bleiben |
| Stay the way you are. | Bleib so wie du bist. |
| stay together | zueinander stehen |
| stay together | zusammenbleiben |
| Stay tuned! | Bleiben Sie dran! Radio, TV |
| stay tuned to | an etw. dranbleiben |
| stay up | aufbleiben |
| stay up late expectantly | heranwachen dichter. |
| stay-ups | Stay-ups halterlose Feinstrümpfe |
| stay ups | Stay-ups (halterlose Feinstrümpfe) |
| stay with | wohnen bei |
| stay with | dabeibleiben |
| stay with it | dranbleiben |
| stay with parents | bei seinen Eltern leben |
| stay with the car | beim Auto bleiben |
| temporary stay of the goods | vorübergehender Aufenthalt der Waren |
| to stay the night | übernachten |
