| English | German |
| adsorbed state | adsorbierter Zustand |
| Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| change of state | Zustandsaenderung |
| Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| equation of state | Zustandsgleichung |
| gaseous state | gasfoermiger Zustand |
| gaseous state of aggregation | gasfoermiger Aggregatzustand |
| haematologic state | differentielles Blutbild |
| haematologic state | Differentialblutbild |
| hematologic state | differentielles Blutbild |
| hematologic state | Differentialblutbild |
| internal state of tension | innerer Zugspannungszustand |
| liquid state of aggregation | fluessiger Aggregatzustand |
| Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| non-nuclear weapons state | kernwaffenfreier Staat |
| non-nuclear weapons state | Nichtnuklearmacht |
| non-nuclear weapons state | kernwaffenloser Staat |
| non-nuclear-weapon state | Nichtnuklearmacht |
| non-nuclear-weapon state | kernwaffenfreier Staat |
| non-nuclear-weapon state | kernwaffenloser Staat |
| nuclear solid state track detector | Festkörperspurdetektor |
| nuclear weapons state | nukleare Macht |
| nuclear weapons state | Nuklearmacht |
| nuclear weapons state | Kernwaffenstaat |
| nuclear-weapon state | nukleare Macht |
| nuclear-weapon state | Nuklearmacht |
| plant states | Sicherheitsebenen |
| plant states | Anlagenzustände |
| reduction of uranium from one valence state to another | Reduktion von Uran von einer Valenzstufe zu einer anderen |
| solid-state image converter | ElektrolumineszenzBildverstärker (intensifier) |
| solid-state image converter | Festkörper-Bildverstärker (intensifier) |
| solid state of aggregation | fester Aggregatzustand |
| solid state physics | Festkoerperphysik |
| solid state radiation detector | Festkörperdetektor |
| solid state surface barrier detector | Oberflächensperrschichtdetektor |
| solid state track detector | Festkörperspurdetektor |
| state of agglomeration | Agglomerationsgrad |
| state of agglomeration | Agglomerationszustand |
| state of saturation | Sättigungszustand |
| state of stress | Beanspruchungszustand |
| State's system of accountancy accounting for and control | staatliches Nachweisführungs- und Kontrollsystem (of nuclear material) |
| state start-up commission | Staatliche Inbetriebsetzungskommission |
| State system of accountancy accounting for and control | staatliches Nachweisführungs- und Kontrollsystem (of nuclear material) |
| steady state conditions | Beharrungszustandsbedingungen |
| steady-state flow | stationaere Stroemung |
| steady-state flow | stationaeres Fliessen |
| sublimation from the frozen state | Lyophilisation (ΒΙ) |
| sublimation from the frozen state | Lyophilisierung (ΒΙ) |
| sublimation from the frozen state | Gefriertrocknung (ΒΙ) |
| surface-barrier-type solid-state detector | Oberflächensperrschichtdetektor |
| transfer of nuclear material out of the States | Weitergabe von Kernmaterial aus den Staaten heraus |
| Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| United States Atomic Energy Commission | US-Atomenergie-Kommission |
