Terms for subject Foreign trade containing state of the

English	German
any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty	Streitkräfte der Vertragsparteien des Nordatlantikpakts
be a national of one of the Member States of the European Union	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein
be state of the art	auf dem neuesten Stand der Technik sein (Gerät)
construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State	Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats
containing in the dry state less than 20% by weight of glucose	Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT
determination of the competent Member State	Bestimmung des Mitgliedstaats, in dem
Member State of dispatch is different from the Member State of export	Abgangsmitgliedstaat ist nicht der Ausfuhrmitgliedstaat
Member state of the arrival of the dispatch or transport	Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet
metropolitan part of the Member State	Mutterland des Mitgliedstaats
on board any vessel under the jurisdiction of a Member State	an Bord von Schiffen, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen
sail under the flag of a Member State of the Community	die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen
the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State	die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats
the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State	Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat
translation into the official language of a Member State	Übersetzung in die Amtssprache eines Mitgliedstaats
under the law of a Member State	nach dem Recht eines Mitgliedstaats
under the laws of the State of...	nach den Gesetzen des US-Bundesstaates ... амер