| Subject | English | German |
| fin. | a Member State which applies exchange controls | ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung |
| commun. | call control state U4 | Freizustand |
| commun. | call control state U4 | abgehende Verbindung |
| commun. | call control state U4 | Verbindung hergestellt |
| commun. | call control state U4 | hergestellt |
| commun. | call control state U4 | gehende Verbindung |
| commun. | call control state U3 | Verbindungssteuerungszustand U3 |
| commun. | circuit switched call control state machine | Verbindungssteuerungsautomat für Leitungsvermittlung |
| transp. | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control | durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss |
| econ. | control of State aid | Kontrolle der staatlichen Beihilfen |
| comp., MS | control state | Steuerelementzustand (A field in an ASP.NET Web page that stores the current property settings for server controls on the page. Control state is used to recreate the page and reestablish previous settings on each postback) |
| comp. | control state | Steuerzustand |
| commun. | control state information | Information über den Einstellzustand |
| fin. | financial control by the State | staatliche Finanzkontrolle |
| fin. | financial control by the State | Finanzkontrolle des Staates |
| fin. | financial control by the State | Aufsichtsrecht des Staates in finanzieller Hinsicht |
| commer., transp., nautic. | flag state control | Flaggenstaatkontrolle |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariser Vereinbarung |
| transp., polit. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region | Vereinbarung von Tokio |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariser Vereinbarung |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| transp. | Port State Control | Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat |
| transp., nautic. | port State control | Hafenstaatkontrolle |
| transp., nautic. | port State control | Kontrolle durch den Hafenstaat |
| transp. | Port State Control | Hafenstaatkontrolle |
| transp., nautic. | port state control | staatliche Hafenkontrolle |
| min.prod. | Port State Control Committee | Ausschuss der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| transp., industr. | Port State Control Initiative to Target Substandard Ships | Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle |
| transp., nautic. | Port State Control Officer | Hafenstaat-Kontrolleur |
| transp., nautic. | Port State Control Officer | Besichtiger |
| gen. | to raise funds under State control | Aufnahme von Kapital unter Aufsicht der Behörden |
| microel. | retain the state of control lines | den Zustand von Steuerleitungen erhalten |
| opt. | solid state calibrated control instrument | geeichtes Festkörpersteuergerät |
| opt. | solid state calibrated control instrument | geeichtes Festkörperkontrollgerät |
| gen. | solid-state control | kontaktlose Steuerung |
| opt. | solid state control instrument | Festkörperregler |
| econ. | state control | Staatsaufsicht |
| environ. | state control The power or authority of a government to regulate or command industry, organizations, programs, initiatives and individuals | Staatliche Kontrolle |
| environ. | state control | Staatliche Kontrolle |
| busin. | state control | öffentliche Aufsicht |
| econ. | state control | staatliche Lenkung |
| busin. | state control | staatliche Kontrolle |
| gen. | State Institute for Drug Control | Staatliches Institut für Arzneimittelforschunbg |
| econ. | state of control | Beherrschungsverhältnis |
| agric. | State seed control | staatliche Saatgutinspektion |
| agric. | State Seed-Quality Control | staatliche Saatgutinspektion |
| nucl.phys., OHS | State system of accountancy accounting for and control | staatliches Nachweisführungs- und Kontrollsystem (of nuclear material) |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| auto.ctrl. | state-feedback control | Regelung mit Zustandsrückführung |
| nucl.phys., OHS | State's system of accountancy accounting for and control | staatliches Nachweisführungs- und Kontrollsystem (of nuclear material) |
| auto.ctrl. | steady-state control difference variable | bleibende Regeldifferenz |
| phys. | two-state control | Zweipunktregelung |
| gen. | under State control | unter Aufsicht der Behörden |
| environ. | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung |
