| Subject | English | German |
| econ. | acceptance stamp | Kontrollprüfzeichen bei Abnahme |
| econ. | acceptance stamp | Kontrollprüfzeichen bei der technischen Kontrolle |
| tech. | acceptance stamp | Abnahmestempel |
| gen. | actioned stamp | Erledigungsvermerk Amtsspr. |
| comp., MS | Add Time Stamp | Zeitstempel hinzufügen (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| econ. | adhesive stamp | aufklebbare Gebührenmarke |
| econ. | adhesive stamp | aufklebbare Steuermarke |
| auto. | adhesive stamp | Klebemarke |
| econ. | adhesive stamp | aufklebbare Briefmarke |
| econ. | adhesive stamp | aufklebbare Marke |
| busin. | adhesive stamp | Stempelmarke |
| econ. | adhesive stamp | aufklebbare Rabattmarke |
| busin. | adhesive stamp | Marke |
| comp., MS | Adjust Time Stamp | Zeitstempel anpassen (A control that allows users to adjust the time an image or a set of images was taken. Particularly useful when a camera was not set to the appropriate time zone) |
| gen. | affix a stamp | Stempel aufdrücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | affix a stamp | einen Stempel aufdrücken (Andrey Truhachev) |
| econ. | affix an adhesive stamp | eine Marke aufkleben |
| hobby, commun. | airmail postage stamp | Luftpostmarke |
| hobby, commun. | airmail postage stamp | Flugpostmarke |
| gen. | air-mail postage stamp | Luftpostmarke |
| gen. | air-mail postage stamp | Flugpostmarke |
| gen. | airmail stamp | Luftpostmarke |
| gen. | air-mail stamp | Flugpostmarke |
| gen. | air-mail stamp | Luftpostmarke |
| gen. | airmail stamp | Flugpostmarke |
| gen. | application of the date-stamp | Anbringen des Orts- und Tagesstempels |
| gen. | application of the date-stamp | Anbringen des Datumstempels |
| gen. | application of the date-stamp | Abdrucken des Tagesstempels |
| fin. | assay stamp | Garantiestempel |
| fin. | assayer's stamp | Garantiestempel |
| cust. | authenticate by stamp and signature of the customs office of introduction | durch Stempel und Unterschrift der Einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden |
| immigr. | authorisation stamp | Behördenstempel |
| inf. | "backhander" stamp | Bakschischstempel |
| econ. | bank stamp | Bankindossament |
| econ., BrE | be subject to a receipt stamp duty | einer Quittungsstempelgebühr unterliegen (z.B. bei Quittungen über £2 und mehr) |
| met., mech.eng. | belt drop stamp | Riemenfallhammer |
| busin. | bill stamp | Wechselsteuermarke |
| busin. | bill stamp | Wechselstempel |
| patents. | bill stamp | Stempelmarke |
| patents. | bill stamp | Gebührenmarke |
| fin., tax. | bills of exchange stamp | Stempelmarke auf Wechsel und Inhaberpapiere |
| fin. | bills-of-exchange stamp | Stempelmarke aus Handelspapieren |
| met., mech.eng. | board drop stamp | Brettfallhammer |
| hobby, commun. | border of a stamp | Markenrand |
| gen. | border of a stamp | weißer, unbedruckter Markenrand |
| met. | bottom stamp | Unterstempel |
| immigr. | break in the stamp imprint | Unterbruch im Stempelabdruck |
| archaeol. | brick stamp | Ziegelstempel |
| econ. | canceling stamp | Entwertungsstempel |
| econ. | cancelling stamp | Entwertungsstempel |
| gen. | certifation stamp | Prüfstempel |
| law | certification stamp | Güte-/Sicherheitssiegel |
| tech. | certification stamp | Prüfstempel |
| hobby, commun. | charity postage stamp | Wohltätigkeitsmarke |
| gen. | charity stamp | Wohlfahrtsmarke |
| gen. | charity stamp | Wohltätigkeitsmarke |
| econ., amer. | check stamp | Scheckstempel |
| fin. | cheque-form stamp | Stempelmarke auf Schekvordruke |
| gen. | child welfare stamp | Sondermarke für das Kind |
| gen. | Christmas stamp | Weihnachtsmarke |
| gen. | Christmas stamp | Weihnachtsbriefmarke |
| econ., amer. | clock stamp | Zeitstempel |
| econ. | clock stamp | Eingangsstempel (mit Zeitangabe) |
| fin. | cocoa import stamp | Kakaoeinfuhrmarke |
| fin. | coffee export stamp | Kaffeeausfuhrmarke |
| fin. | coffee transit stamp | Kaffetransitmarke |
| gen. | coil stamp | Rollenmarke |
| fin. | coin stamp | Praegestempel für Muenzen |
| gen. | collecting stamps | Briefmarkensammeln |
| gen. | commemorative postage stamp | Gedenkmarke |
| hobby, commun. | commemorative special issue stamp | Gedenkmarke |
| gen. | commemorative stamp | Gedenkbriefmarke |
| gen. | commemorative stamp | Gedenkmarke |
| gen. | common entry and exit stamp | gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel |
| health., anim.husb. | Community stamp meat | Gemeinschaftsstempel Fleisch |
| gen. | Community stamp | Gemeinschaftsstempel |
| gen. | company stamp | Firmenstempel |
| pack. | compliance stamp | Gütezeichen |
| pack. | compliance stamp | Gütestempel |
| econ. | composition for stamp duty | Stempelsteuerpauschalierung |
| econ. | conformance stamp | Kontrollzeichen |
| econ. | conformance stamp | das die Übereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen bestätigt |
| econ. | conformance stamp | der die Übereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen bestätigt |
| econ. | conformance stamp | Stempel |
| econ. | conformance stamp | Zeichen |
| econ. | conformance stamp | Übereinstimmungsstempel |
| econ. | contract stamp | Schlußscheinstempel |
| econ. | contract stamp | Vertragsstempel |
| agric. | control stamp | Kontrollzeichen |
| fin., tax. | Convention on Stamp Laws in connection with Cheques | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht |
| immigr. | counterfeit stamp | falscher Stempel |
| immigr. | counterfeit stamp | Stempelabdruckfälschung |
| agric., health., anim.husb. | "crossed" stamp | mit einem Kreuz übermalter Stempel |
| cust. | customs office stamp | Zollstempel |
| fin. | customs stamp | Zollstempel |
| fin. | customs stamp | Stempel der Zollstelle |
| gen. | customs stamp | Dienststempel der Zollstelle |
| gen. | date-stamp | Orts- und Tagesstempel |
| tech. | date stamp | Tagesstempel |
| industr., construct. | date stamp | Datumstempel |
| tech. | date stamp | Eingangsstempel |
| patents. | date stamp | Datumsangabe (bei Lebensmitteln) |
| hobby, commun. | date-stamp | Tagesstempel |
| hobby, commun. | date-stamp | Datumstempel |
| gen. | date stamp | Datumsstempel |
| gen. | date stamp | mit einem Datumsstempel versehen |
| gen. | date-stamp impression | Abdruck des Orts- und Tagesstempels |
| gen. | datestamping of a postage stamp | Entwertung eines Postwertzeichens |
| law | deed liable to stamp duty | stempelpflichtige Urkunde |
| econ. | deed stamp | Steuerstempel auf Urkunden |
| econ. | deed stamp | Urkundensteuerstempel |
| gen. | demonetised postage stamp | Postwertzeichen außer Kurs |
| gen. | demonetised postage stamp | Briefmarke außer Kurs |
| hobby, commun. | demonetized postage stamp | für ungültig erklärtes Postwertzeichen |
| hobby, commun. | design of a postage stamp | Motiv eines Postwertzeichens |
| hobby, commun. | design of a postage stamp | Markenbild |
| gen. | despatch stamp | Versandstempel |
| tech. | die stamp | Schlagstempel |
| gen. | die stamp | Punze |
| gen. | die stamp | Trockenstempel |
| gen. | die stamp | Stempel |
| gen. | die stamp | Prägestempel |
| tech. | discount stamp | Rabattmarke |
| industr., construct. | docketing stamp | Etikettierstempel |
| law | document subject to stamp duty | der Stempelabgabe unterliegendes Schriftstück |
| law, ADR, amer. | documentary stamp tax | Urkundenstempelsteuer (z. B. auf Wechseln, Testamenten) |
| met., mech.eng. | drop stamp | Fallhammer |
| met. | drop stamp with Müller drive | Stangenreibhammer mit Müllerschem Antrieb |
| immigr., industr. | dry stamp | Prägestempel |
| immigr., industr. | dry stamp | Prägesiegel |
| immigr., industr. | dry stamp | Hochdruckstempel |
| immigr., industr. | dry stamp | Prägestempelabdruck |
| immigr., industr. | dry stamp | Trockenstempel |
| immigr., industr. | embossed stamp | Prägesiegel |
| immigr., industr. | embossed stamp | Prägestempelabdruck |
| immigr., industr. | embossed stamp | Prägestempel |
| immigr., industr. | embossed stamp | Hochdruckstempel |
| immigr., industr. | embossed stamp | Trockenstempel |
| immigr., industr. | embossing stamp | Prägestempelabdruck |
| immigr., industr. | embossing stamp | Prägesiegel |
| gen. | entry stamp in a passport | Einreisestempel im Pass |
| law, ADR | environmental stamp of approval | Umweltgütesiegel |
| commer. | excise stamp | Steuerzeichen |
| commer., fin., tax. | excise stamp | Banderole |
| tax., agric., industr. | excise stamp | Steuersiegel |
| law, ADR | exempt from stamp duty | stempelsteuerfrei |
| immigr. | exit stamp | Ausreisestempel |
| hobby, commun. | express postage stamp | Eilbotenmarke |
| hobby, commun. | express postage stamp | Eildienstmarke |
| gen. | express postage stamp | Eilmarke |
| gen. | face value of a postage stamp | Nominalwert einer Briefmarke |
| gen. | face value of a postage stamp | Nominalwert eines Postwertzeichens |
| hobby, commun. | face value of a postage stamp | Nennwert eines Postwertzeichens |
| gen. | face value of a postage stamp | Nennwert einer Briefmarke |
| econ. | facsimile stamp | Unterschriftsstempel |
| busin. | facsimile stamp | Faksimilestempel |
| econ. | fair stamp | Messestempel |
| immigr., tech. | falsification of stamp | Stempelabdruckverfälschung |
| law, fin. | Federal Stamp Tax Act of June 27,1973 | Bundesgesetz vom 27.Juni 1973 über die Stempelabgaben |
| tech. | figure stamp | Schlagzahl |
| law, ADR | finance stamp | Effektenstempel |
| econ. | firm stamp | Betriebsstempel |
| econ. | firm stamp | Firmenstempel |
| tax. | fiscal stamp | Steuerzeichen |
| tax. | fiscal stamp | Steuerbanderole |
| gen. | fiscal stamp | Fiskalmarke |
| fin. | fixed stamp duties | Feststempelsteuer |
| met. | flexible belt drop stamp | Riemenfallhammer |
| met. | flexible belt drop stamp | Wickelhammer |
| gen. | food stamp | Lebensmittelbon |
| agric. | food stamp | Nahrungsmittelgutschein |
| gen. | food stamp | Lebensmittelgutschein |
| gen. | food stamp | Lebensmittelmarke |
| philat. | forged stamp | gefälschter Stempel |
| f.trade. | form is preprinted with a special stamp imprint | Vordruck ist mit einem vorgedruckten Sonderstempelabdruck versehen |
| econ. | furnish a bill with a stamp | einen Wechsel verstempeln |
| met. | gravity stamp | Pochmühle |
| gen. | hand stamp | Handstempel |
| industr., construct. | hand-operated stamp | Handstempel |
| met. | head of stamp | Pochschuh |
| health., agric., anim.husb. | health stamp | Genusstauglichkeitskennzeichnung |
| gen. | I stick on the stamp | Ich klebe die Marke darauf |
| law, econ., commun. | identification stamp | Sonderpoststempel |
| law, econ., commun. | identification stamp | besonderer Stempel |
| econ. | impressed stamp | eingedrucktes Postwertzeichen |
| econ. | impressed stamp | eingedruckte Steuermarke |
| econ. | impressed stamp | aufgedrucktes Postwertzeichen |
| law, ADR | impressed stamp | eingedruckter Stempel |
| cust. | impression of a genuine stamp bought with a bribe to a customs officer | mit Geld erkaufter echter Stempelabdruck von einem Zollbeamten |
| immigr., tech. | ink stamp | Farbstempel |
| industr., construct., met. | ink stamp | Feuchtstempel |
| work.fl. | ink stamp | Gummistempel |
| immigr., tech. | inked embossed stamp | Farbprägestempel |
| econ., BrE | inland revenue stamp | Gebührenmarke |
| econ., BrE | inland revenue stamp | Steuerstempel |
| econ., BrE | inland revenue stamp | Steuermarke |
| econ., BrE | inland revenue stamp | Stempelmarke |
| law, ADR, BrE | inland revenue stamp | Steuerstempelmarke |
| med. | inoculation stamp | Impfstempel |
| econ. | inspection stamp | Prüfzeichen der technischen Kontrolle |
| econ. | inspection stamp | Kontrollprüfzeichen bei Abnahme |
| econ. | inspection stamp | Prüfzeichen |
| health., food.ind. | inspection stamp | Kennzeichnung der Genusstauglichkeit |
| health., food.ind. | inspection stamp | Genusstauglichkeitskennzeichnung |
| econ. | inspection stamp | Gütestempel (nach Prüfung) |
| tech. | inspection stamp | Prüfstempel |
| econ. | inspector's stamp | Kontrollprüfzeichen bei Abnahme |
| econ. | inspector's stamp | Gütestempel (nach Prüfung) |
| econ. | inspector's stamp | Prüfzeichen der technischen Kontrolle |
| econ. | inspector's stamp | Prüfzeichen |
| law | insurance stamp | Versicherungsmarke |
| fin. | International Federation of Stamp Dealers' Associations | Internationale Vereinigung der nationalen Postwertzeichenhändler-Verbände |
| hobby, commun. | invalidated postage stamp | für ungültig erklärtes Postwertzeichen |
| gen. | invalidated postage stamp | für ungültig erklärte Briefmarke |
| econ. | jubilee stamp | Jubiläumsmarke |
| cust. | label bearing the stamp of the customs office | Aufkleber mit dem Stempelabdruck der Zollstelle |
| econ. | letter stamp | Siegelmarke |
| econ. | letter stamp | Briefmarke |
| econ. | letter stamp | Postwertzeichen |
| tech. | letter stamp | Schlagbuchstaben |
| econ. | liable to stamp duty | der Stempelsteuer unterliegend |
| econ. | liable to stamp duty | stempelsteuerpflichtig |
| arts. | library stamp | Bibliothekstempel |
| insur. | line stamp | Syndikatsstempel |
| tech. | low-stress stamp | Perforierstempel |
| econ., amer. | mail stamp | Poststempel |
| tech. | marking stamp | Signierstempel |
| tech. | marking stamp | Markierungsstempel |
| fin. | marking with a rubber tax stamp | Steuerstempel |
| tech. | marking with certification stamp | Prüfstempeln |
| construct. | mason's stamp | Schlagstempel |
| construct. | mason's stamp | Werkzeichen |
| tech. | metal stamp | Metallstempelsiegel |
| tech. | metal stamp | Metallstempeliegel |
| gen. | meter stamp | Freistempel |
| gen. | motif of a postage stamp | Markenmotiv |
| industr., construct. | multi-formula stamp | verstellbaret Stempel |
| mining. | multiple-stamp extrusion press | Mehrstempelbrikettpresse |
| mining. | multiple-stamp extrusion press | Mehrstempelpresse |
| econ. | National Insurance stamp | Sozialversicherungsmarke |
| econ. | nonconformance stamp | Zeichen |
| econ. | nonconformance stamp | Kontrollprüfzeichen |
| econ. | nonconformance stamp | das die Nichtübereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen feststellt |
| econ. | nonconformance stamp | Stempel |
| econ. | nonconformance stamp | der die Nichtübereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen feststellt |
| econ. | nonconformance stamp | Nichtübereinstimmungsstempel |
| industr., construct. | numbering stamp | Numerierstempel |
| commun. | obliterated stamp | entwertete Briefmarke |
| post | obliteration of a stamp | Entwertung eines Postwertzeichens |
| industr., construct. | office-stamp stand | Stempel-und Siegelhalter |
| industr., construct. | office-stamp stand | Stempelständer |
| hobby, commun. | official postage stamp | Dienstmarke |
| gen. | official stamp | Amtssiegel |
| econ. | official stamp | Dienstsiegel |
| gen. | official stamp | Dienststempel |
| gen. | official stamp | Dienstmarke |
| law, fin. | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner |
| mining. | ore stamp | Pochwerk |
| gen. | outer edge of postage stamp | äußerer Markenrand |
| polygr., model. | owner's stamp | Besitzstempel |
| gen. | parcel post stamp | Paketmarke |
| gen. | parcel stamp | Paketmarke |
| hobby, commun. | parcel-post stamp | Paketmarke |
| gen. | passport stamp | Stempel im Reisepaß |
| tech. | perforating stamp | Perforierstempel |
| social.sc., agric. | permanent identification stamp | dauerhafter, die Identifizierung sichernder Stempelaufdruck |
| comp., MS | photo stamp | Fotostempel (A line style created from stamping an image, such as a daisy or a shoe, along a path that you draw) |
| patents. | photograph albums, stamp albums | Photoalben, Briefmarkenalben |
| industr., construct. | pocket stamp | Taschenstempel |
| econ., BrE | post stamp | Poststempel |
| gen. | postage due stamp | Portomarke |
| gen. | postage due stamp | Nachportomarke |
| busin. | postage stamp | Briefmarke |
| tech. | postage stamp | Postwertzeichen |
| tech. | postage stamp | Freimarke |
| fin., commun. | postage stamp and related items | Postwertzeichen |
| gen. | postage stamp assay | Markenprobedruck |
| hobby, commun. | postage stamp essay | Postwertzeichen-Probedruck |
| law, ADR | postage stamp for reply | Rückporto |
| gen. | postage stamp meters | Briefmarkenzählgeräte |
| hobby, commun. | postage stamp overprint | Überdruck eines Postwertzeichens |
| gen. | postage stamp overprint | Überdruck einer Briefmarke |
| gen. | postage stamp paper | Briefmarkenpapier |
| gen. | postage stamp printing cylinder | Postwertzeichendruckplatte |
| gen. | postage stamp printing plate | Postwertzeichendruckplatte |
| gen. | postage stamp separation | Briefmarkentrennung |
| hobby, commun. | postage stamp signature | Stecherzeichen |
| gen. | postage stamp signature | Wertzeichensignum |
| hobby, commun. | postage stamp withdrawn from circulation | für ungültig erklärtes Postwertzeichen |
| gen. | postage stamp withdrawn from circulation | Postwertzeichen außer Kurs |
| gen. | postage stamp withdrawn from circulation | Briefmarke außer Kurs |
| gen. | postage-due stamp | Taxmarke |
| econ. | postage-due stamp | Nachportomarke |
| gen. | postage-due stamp | Nachmarke |
| gen. | postage-due stamp | Nachgebührenmarke |
| busin. | postal stamps | Postwertzeichen |
| gen. | poster stamp | Werbemarke |
| tax. | poster stamp | Stempelmarke für Plakatanschläge |
| gen. | poster stamp | Reklamemarke |
| f.trade. | pre-stamp | vorabstempeln |
| gen. | public health stamp | Kennzeichnung der Genusstauglichkeit, Genusstauglichkeitskennzeichnung |
| gen. | put a stamp/stamps on | freimachen Postsendung |
| gen. | put a stamp/stamps on | freimachen (Postsendung) |
| fig. | put stamp on | etw. seinen Stempel aufdrücken |
| gen. | put the date stamp on | mit dem Datum abstempeln |
| econ. | quality status stamp | Qualitätszeichen |
| econ. | quality status stamp | Gütesiegel |
| econ. | quality status stamp | Gütestempel |
| industr., construct. | ram stamp | Stempel |
| patents. | receipt stamp | Gebührenmarke |
| patents. | receipt stamp | Stempelmarke |
| tech. | receipt stamp | Empfangsstempel |
| tech. | receipt stamp | Quittungsstempel |
| fin. | receipt stamp | Stempelmarke für die Ausstellung von Quittungen oder Bescheinigungen |
| econ. | receipt stamp | Quittungsstempelmarke |
| patents. | receipt stamp | Quittungsmarke |
| tech. | receipt stamp | Eingangsstempel |
| econ. | received stamp | Eingangsstempel |
| gen. | registration stamp | Einschreibemarke |
| immigr., tech. | removal of stamp | Stempelabdruckentfernung |
| gen. | return stamp | Retourmarke |
| busin. | revenue stamp | Stempelmarke |
| tax. | revenue stamp | Steuerbanderole |
| econ. | revenue stamp | Steuerstempel |
| fin. | revenue stamp | Steuerzeichen |
| fin. | revenue stamp | Banderole |
| gen. | revenue stamp | Steuermarke |
| gen. | rivet stamp | Nietstempel |
| polygr., model. | role-stamp | Rollenstempel |
| industr., construct. | roller stamp | Rollstempel |
| fig. | rubber-stamp | etw. ungelesen absegnen |
| fig. | rubber-stamp | etw. durchwinken |
| law, ADR | rubber-stamp | etw. automatisch behandeln |
| law, ADR | rubber-stamp | etw. routinemäßig behandeln |
| fig. | rubber-stamp | etw., vorbehaltlos genehmigen |
| busin. | rubber stamp | Gummistempel |
| fig. | rubber-stamp | etw. ohne vorherige Prüfung bewilligen |
| gen. | rubber-stamp holder | Stempelständer |
| gen. | rubber-stamp pad | Stempelkissen |
| tech. | savings stamp | Rabattmarke |
| gen. | seal stamp | Siegelstempel |
| gen. | self-inking stamp | selbstfärbender Stempel |
| gen. | set stamp on | etw. seinen Stempel aufdrücken (fig.) |
| law, ADR | signature stamp | Unterschriftsstempel |
| tech. | signature stamp | Signierstempel |
| econ. | signature stamp | Faksimilestempel |
| gen. | signature stamp | Paraphe Stempel mit Namenszug |
| met. | single-stamp mill | Einstempel-Pochwerk |
| mining. | single-stamp extrusion press | Einstempelbrikettpresse |
| mining. | single-stamp extrusion press | Einstempelpresse |
| hobby, commun. | special delivery postage stamp | Eilbotenmarke |
| hobby, commun. | special delivery postage stamp | Eildienstmarke |
| gen. | special delivery postage stamp | Eilmarke |
| gen. | special delivery stamp | Eilmarke |
| f.trade. | special stamp imprint | Sonderstempeleindruck |
| gen. | specimen of the stamp used | Musterabdruck des verwendeten Stempels |
| fin. | to stamp a copy | ein Exemplar mit einem Vermerk versehen |
| econ. | stamp a letter | einen Brief frankieren |
| econ., BrE | Stamp Act | Stempelsteuergesetz |
| econ. | stamp affixing machine | Frankiermaschine |
| insur. | stamp allocated capacity | jährliche Kapazität eines Versicherungssyndikates |
| gen. | stamp applause | Beifall trampeln |
| gen. | stamp appraisal | Schätzen von Briefmarken |
| mining. | stamp battery | Schwerkraftpochwerk |
| mining. | stamp battery | Pochwerk |
| met. | stamp box | Pochtrog |
| commun. | stamp-cancelling machine | Briefmarkenentwertungsmaschine |
| commun. | stamp-cancelling machine | Stempelmaschine |
| mining. | stamp captain | Pochsteiger |
| patents. | stamp date | Datumsangabe (bei Lebensmitteln) |
| tech. | stamp die | Stempel |
| met. | stamp die | Pochsohle |
| tech. | stamp die | Stanze |
| mining. | stamp dust extraction | Pressenentstaubung |
| econ., BrE | stamp duty | Stempelgebühr (z.B. Steuermarke auf Urkunden, Schecks, Wechseln, Quittungen über £ 2 und mehr) |
| fin., commun. | stamp duty | stempelsteuerähnliche Abgabe |
| law, ADR, BrE | stamp duty | Börsenumsatzsteuer |
| mining. | stamp duty | Pochwerksleistung (je Tag) |
| patents. | stamp-duty | Stempelgebühr |
| stat. | stamp duty on bills of exchange | Wechselsteuer |
| econ. | stamp duty on bills of exchange | Wechselstempelsteuer |
| fin. | stamp duty on capital companies | Stempelsteuer für Kapitalgesellschaften |
| fin. | stamp duty on credit cards | Stempelsteuer für Kredietkarten |
| fin. | stamp duty on interest payments received | Stempelsteuer für empfangene Zinszahlungen |
| tax., busin., labor.org. | stamp duty on securities | Wertpapiersteuer |
| econ., BrE | stamp duty on securities | Effektenstempelsteuer |
| tax. | stamp duty on securities | Effektensteuer |
| fin. | stamp duty on the insurance policies | Stempelsteuer auf Lebensversicherungspolicen |
| fin. | stamp duty on the issue of certain documents | Stempelmarke für die Ausstellung bestimmter Dokumente |
| econ. | stamp duty payable on bills | Wechselsteuer |
| fin. | stamp duty reserve tax | Stempelersatzsteuer |
| industr., construct., met. | stamp etching paste | ätzende Stempelflüssigkeit |
| mining. | stamp fire | Pressenmaulfeuer |
| mining. | stamp fire | Feuerreiben der Pressenstempel |
| fin. | stamp for splitting of consignments | Kakaoteilmarke |
| gen. | stamp for striking coins | Münzprägestempel |
| fin. | stamp-impressed paper | Papier mit Stempel |
| fin. | stamp-impressed paper | versteuertes Vertragsformular |
| gen. | stamp in approval | Beifall trampeln |
| commun. | stamp in blind | blind prägen |
| commun. | stamp in blind | blind drucken |
| econ. | stamp dispensing machine | Briefmarkenautomat |
| econ. | stamp dispensing machine | Wertzeichenautomat |
| mining. | stamp mill | Pochwerksanlage |
| chem. | stamp mill | Stampfmühle Pochwerk |
| tech. | stamp mill | Hirseschälmaschine |
| met. | stamp milling | Pochen |
| industr., construct. | stamp mount | Falz für Briefmarken |
| econ. | stamp note | Zollbewilligung zur Einschiffung der Ware |
| econ. | stamp note | Stempelvermerk |
| law, ADR, BrE | stamp note | Zollfreigabeschein (zur Verladung von Waren auf ein Schiff) |
| ecol. | stamp of authorization | Genehmigungsstempel |
| gen. | stamp of competent authority | Dienstsiegel der zuständigen Behörde |
| fin. | stamp of customs office | Stempel der Zollstelle |
| fin. | stamp of the competent authorities | Sichtvermerk der zuständigen Behörden |
| gen. | stamp of the department responsible | Sichtvermerk der zuständigen Stelle |
| econ., amer. | stamp on securities | Effektenstempelsteuer |
| econ., amer. | stamp on securities | Effektenstempel |
| gen. | stamp out | austreten (eine Kippe austreten - stamp out a cigarette 4uzhoj) |
| gen. | stamp out | auslöschen |
| polygr. | stamp pad | Stempelkissen |
| gen. | stamp pads | Stempelkissen für Siegel |
| construct. | stamp pile | Drucksonde |
| mining. | stamp pressure | Preßdruck (einer Brikettpresse) |
| mining. | stamp pulp | Pochtrübe |
| tax. | stamp, registration and similar duties | Stempel-, Eintragung- und Verkehrsteuer n |
| met. | stamp rock | Pocherz |
| mining. | stamp rock | kupferhaltiges Erz |
| law, ADR | stamp slot machine | Briefmarkenautomat |
| gen. | stamp stamps | Marken entwerten |
| gen. | stamp stamps | Marken abstempeln |
| fin. | stamp tax on pharmaceutical specialities | Stempelsteuer auf pharmazeutische Spezialerzeugnisse |
| law, fin. | Stamp Tax Ordinance,of December 3,1973 | Verordnung vom 3.Dezember 1973 über die Stempelabgaben |
| gen. | stamp to death | jdn. tottreten |
| comp., MS | Stamp tool | Shape-Stempel (A tool that allows the user to add multiple copies of a shape to a drawing) |
| commer. | stamp trading scheme | Rabattmarkensystem |
| mining. | stamp working depth | Stempeleintauchtiefe (einer Brikettpresse) |
| cust. | Statements shall be authenticated by the customs office stamp | Eintragungen sind durch Abdruck des Dienststempels der Zollstelle zu bestätigen |
| fin. | stock exchange stamp duty | Börsenstempelsteuer |
| commer., fin., tax. | strip stamp | Banderole |
| hobby, commun. | subject of a postage stamp | Motiv eines Postwertzeichens |
| gen. | subject of a postage stamp | Markenbild |
| gen. | summer stamp | Sommermarke |
| commun. | supported by a date-stamp impression | mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt |
| commun. | supported by a date-stamp impression | mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt |
| commun. | surcharge stamp | Strafportomarke |
| commun. | surcharge stamp | Nachgebuehrmarke |
| hobby, commun. | surcharged postage stamp | Postmarke mit Zuschlag |
| hobby, commun. | surcharged postage stamp | Postwertzeichen mit Zuschlag |
| gen. | surcharged postage stamp | Zuschlagsmarke |
| hobby, commun. | surcharged postage stamp | Briefmarke mit Zuschlag |
| gen. | surcharged postage stamp | Freimarke mit Zuschlag |
| insur. | syndicate stamp | Syndikatssiegel |
| insur. | syndicate stamp | Syndikatsstempel |
| commer. | tax stamp | Steuerzeichen |
| tax., agric., industr. | tax stamp | Steuersiegel |
| IMF. | tax stamp | Steuermarke |
| tech. | tax stamp | Banderole |
| industr., construct. | ticketing stamp | Etikettierstempel |
| busin., IT | time stamp | Zeitstempler |
| comp., MS | time stamp | Zeitstempel (A certification specifying that a particular message existed at a specific time and date. In a digital context, trusted third parties generate a trusted time stamp for a particular message by having a time stamping service append a time value to a message and then digitally signing the result) |
| tech. | time stamp | Zeitstempel |
| comp., MS | time stamp authority | Zeitstempelautorität (A service acknowledging that the data existed before a particular time. The service is typically a trusted third party) |
| gen. | time stamp clock | Stechuhr |
| gen. | time stamp clock | Stempeluhr |
| comp., MS | Time Stamp Counter | Zeitstempelindikator (A program that tally and records the number of cycles that occurs on a central processing unit) |
| met. | to cold-stamp | kalt kümpeln |
| met. | to cold-stamp | kalt stempeln |
| met. | to mark to stamp out | stempeln |
| gen. | to rubber-stamp smth. крижн. | etw. stempeln |
| chem. | to stamp | ausbauchen |
| chem. | to stamp | kümpeln |
| chem. | to stamp | pochen |
| chem. | to stamp | prägen |
| met. | to stamp | einstampfen |
| met. | to stamp | stempeln |
| chem. | to stamp | pressen |
| construct. | to stamp | unterstopfen |
| chem. | to stamp | stanzen |
| chem. | to stamp | stampfen |
| gen. | to stamp a ticket | entwerten |
| gen. | trading stamp | Rabattmarke |
| industr., construct. | trading stamp dispenser | Rabattmarkengeber |
| gen. | trading stamps | Rabattmarken |
| slang | tramp stamp | Arschgeweih |
| law, ADR, BrE | transfer stamp duty | Börsenumsatzsteuer |
| tax., transp. | transport contract stamp | Stempelmarke für Beförderungspapiere |
| tax., transp. | transport-contract stamp | Stempelmarke für Beförderungsvertragspapiere |
| gen. | unstuck postage stamp | abgefallenes Postwertzeichen |
| gen. | unstuck postage stamp | abgefallene Briefmarke |
| tech. | validity stamp | Kontrollstempel |
| tech., mater.sc. | validity stamp | Kontrollmarke |
| comp., MS | version stamp | Versionsstempel (A monotonically increasing integer that serves as the version of a configuration object) |
| econ. | void stamp | Stempel für Ausschußproduktion |
| econ. | void stamp | Ausschußzeichen |
| econ. | void stamp | Zeichen für Ausschußproduktion |
| econ. | void stamp | Zurückweisezeichen |
| tech. | welder?s stamp | Schweißstempel |
| met. | wet stamp mill | Nasspochwerk |
