| Subject | English | German |
| gen. | Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| environ. | aerobic stabilisation of sludge | aerobe Stabilisierung des Schlamms |
| environ. | aerobic stabilisation of sludge | aerobe Faulung |
| tech. | aircraft stabilisation | Luftfahrzeugstabilisierung |
| tech. | arc stabilisation | Bogen-Stabilisierung |
| tech. | automatic gain stabilisation | automatische Verstaerkungskontrolle |
| econ. | automatic stabilisation | automatische Stabilisierung |
| transp. | automatic stabilisation equipment | Selbststabilisierungsgerät |
| el. | bias stabilisation | Vorspannungsstabilisierung |
| environ. | biological sludge stabilisation | biologische Stabilisierung der Schlämme |
| med. | bite board for head stabilisation | Beissbrett |
| tech. | closed loop stabilisation | Stabilisierung durch Regelung |
| environ. | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung |
| brit. | coolant stabilisation | Kühlmittelstabilisierung |
| gen. | EC-Croatia Stabilisation and Association Committee | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Kroatien |
| gen. | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Committee | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| econ. | economic stabilisation | Stabilisierung der Wirtschaft |
| fin. | European financial stabilisation mechanism | europäischer Finanzstabilisierungsmechanismus |
| fin. | European financial stabilisation mechanism | Europäischer Finanzstabilisierungsmechanismus |
| econ., fin. | Export Earnings Stabilisation Scheme | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| el. | flywheel stabilisation | Schwungradstabilisation |
| f.trade. | for additional stabilisation | um zusätzlich zu stabilisieren |
| transp. | formation-stabilisation planting | Bepflanzung entlang dem Bahnkörper |
| el. | frequency stabilisation | Frequenzstabilisierung |
| tech. | frequency stabilisation | Frequenzstützung |
| interntl.trade. | governmental stabilisation plan | staatlicher Stabilisierungsplan |
| tech. | gravity gradient stabilisation | Schwerkraftstabilisierung |
| construct. | ground stabilisation | Verfestigung (Baugrund) |
| gen. | high-voltage stabilisation | Hochspannungsstabilisation |
| auto., BrE | idle stabilisation | Leerlaufstabilisierung |
| transp. | idling speed switch/stabilisation | Leerlaufschalter/-stabilisierung |
| commun., el. | image stabilisation | Spiegelbildstabilisierung |
| econ. | income stabilisation | Stabilisierung der Einkommen |
| sewage | lime stabilisation | Kalkstabilisierung |
| econ., fin. | macroeconomic stabilisation | makro-ökonomische Stabilisierung |
| econ. | macroeconomic stabilisation policy | Politik der makroökonomischen Stabilisierung |
| fin., econ. | management of the export earnings stabilisation system | Verwaltung des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| econ. | market stabilisation | Marktregulierung |
| gen. | monetary stabilisation | monetäre Stabilisierung |
| UN | Multinational Stabilisation Force | Stabilisierungstruppe |
| UN | Multinational Stabilisation Force | multinationale Stabilisierungstruppe |
| h.rghts.act. | Multinational Stabilisation Force | Friedenstruppe |
| earth.sc. | negative V double prime stabilisation | Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ |
| tech. | open loop stabilisation | Stabilisierung durch Steuerung |
| fin., econ. | "overkill" in public finance stabilisation | "overkill" bei der Sanierung der Staatsfinanzen |
| tech. | pitch and roll stabilisation | Stampf- u. Schlingerbewegung |
| el. | plasma stabilisation | Plasmastabilisierung |
| tech. | platform stabilisation motor | Kardanrahmen-Stellmotor (Kreiseltechnik) |
| tech. | platform stabilisation servo | Kardanrahmen-Stellmotor (Kreiseltechnik) |
| agric. | price stabilisation | Preisstabilisierung |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| auto., BrE | roll stabilisation | Wankstabilisierung |
| engin., BrE | rpm stabilisation | Drehzahlstabilisierung |
| fin. | securities stabilisation fund | Rentenfonds |
| earth.sc. | shear stabilisation | Scherstabilisierung |
| construct. | slope stabilisation | Hangsicherung |
| construct. | slope stabilisation | Böschungssicherung |
| environ. | sludge stabilisation Usually anaerobic sludge digestion, a treatment that stabilizes raw sludge. Fully digested sludge has little readily biodegradable organic matter. It is not smelly and about 50% of the solids are inorganic. Sludge can also be digested aerobically | Schlammstabilisierung |
| gen. | sludge stabilisation | Schlammstabilisierung |
| social.sc. | Social Stabilisation Programme | soziales Stabilisierungsprogramm |
| transp., construct. | soil stabilisation | Bodenverfestigung |
| transp., construct. | soil stabilisation | Verfestigung des Bodens |
| environ. | soil stabilisation Chemical or mechanical treatment designed to increase or maintain the stability of a soil mass or otherwise to improve its engineering properties, as by increasing its shear strength, reducing its compressibility, or decreasing its tendency to absorb water. Stabilization methods include physical compaction and treatment with cement, lime, and bitumen | Bodenverfestigung |
| construct. | soil stabilisation | Bodenstabilisierung |
| construct. | soil stabilisation by sowing or planting | Sicherungsbauweise (zum Uferschutz) |
| construct. | soil stabilisation by sowing or planting | Deckbauweise des Lebendverbaus |
| gen. | soil stabilisation measures | Massnahmen zur Bodenverfestigung |
| nucl.phys. | spectrum frequency stabilisation | Wellenlängenstabilisierung |
| transp. | stabilisation agreement | Stabilisierungsabsprache |
| econ. | stabilisation agreement | Stabilitätsabkommen |
| econ. | stabilisation and association agreement | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen |
| EU. | Stabilisation and Association Agreement | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (with Western Balkan States) |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| gen. | Stabilisation and Association Committee | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss |
| gen. | Stabilisation and Association Council | Stabilitäts- und Assoziationsrat |
| EU. | Stabilisation and Association Process | Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess (concerning Western Balkans) |
| gen. | Stabilisation and Association process | Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | SAP-Dialog |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| transp. | stabilisation by low centre of gravity | Stabilisierung durch tiefe Schwerpunktlage |
| commun. | stabilisation characteristic | Einlaufverhalten |
| insur. | stabilisation clause | Stabilisierungsklausel |
| transp. | stabilisation device installed in the guideway | fahrbahnseitige Stabiliserungseinrichtung |
| el. | stabilisation factor | Stabilisierungsfaktor |
| h.rghts.act. | stabilisation force | Friedenstruppe |
| fin. | stabilisation fund | Stabilisierungsfonds |
| environ. | stabilisation lagoon Ponds in which wastes are allowed to decompose over long periods of time and aeration is provided only by wind action. Sunlight is allowed to fall on sewage to purify it | Stabilisierungsbecken |
| environ. | stabilisation lagoon | Stabilisierungsbecken |
| econ. | stabilisation objective | Stabilitätsziel |
| agric. | stabilisation objective | Ziel der Stabilisierung |
| fin., agric. | stabilisation of agricultural markets | Regulierung der Agrarmärkte |
| el. | stabilisation of break-back | Stabilisierung der Emittervervielfachung |
| el. | stabilisation of emitter multiplication | Stabilisierung der Emittervervielfachung |
| fin. | System of Stabilisation of Export Earnings | Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| fin. | System of Stabilisation of Export Earnings | System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| gen. | stabilisation of export earnings | Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| agric. | stabilisation of markets | Stabilisierung der Märkte |
| el. | stabilisation of operating point | Arbeitspunktstabilisierung |
| agric. | stabilisation of prices | Preisstabilisierung |
| agric. | stabilisation of soil structure | Gefügestabilisierung |
| met. | stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents | Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze |
| stat. | stabilisation of variance | Varianzstabilisierung |
| stat. | stabilisation of variance | Stabilitätsprüfung |
| math. | stabilisation of variance | Stabilisierung der Varianz |
| tech. | stabilisation plant | Stabilisierungsanlage |
| econ. | stabilisation policy | Stabilitätspolitik |
| environ. | stabilisation pond | Abwasserteich |
| construct. | stabilisation pond | Stabilisierungsteich |
| agric., health., anim.husb. | stabilisation procedures | Stabilisierung |
| agric., health., anim.husb. | stabilisation procedures | Ausbau |
| transp. | stabilisation rail | Stabilisierungsschiene |
| econ. | stabilisation strategy | Stabilisierungspolitik |
| gen. | stabilisation system | Stabilisierungssystem |
| econ., fin. | Stabilisation System for Export Earnings | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| transp. | stabilisation wheel | Stabilisierungsrad |
| gen. | Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings | Unterausschuss für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| fin. | Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings | Unterausschuß für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| gen. | Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings | Unterausschuss "STABEX" |
| construct. | surface stabilisation blanket | Krallmatte |
| mater.sc., el. | temperature stabilisation | Temperaturstabilisierung |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | triaxial stabilisation | Dreiachsenstabilisierung |
| UN | United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali | Mehrdimensionale integrierte Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali |
| UN | United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| obs., UN | United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| el., BrE | voltage stabilisation | Spannungsstabilisierung |
| gen. | waste stabilisation | Verfestigung |
| agric. | wine stabilisation | Ausbau des Weines |
| polit. | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| gen. | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| polit. | Working Group to EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Albanien |
