Terms containing split-up

Subject	English	German
fin.	company split-up	Unternehmensaufspaltung
fin., lab.law.	company split-up at establishment level	Betriebsaufspaltung
IMF.	reverse split-up	Aktienzusammenlegung
transp.	set of splitting up sidings	Ablaufzone
transp.	set of splitting up sidings	Richtungsgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Stationsgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Zerlegungsgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Zerlegungsgleisgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Nachordnungsgruppe
gen.	since they split up	seit ihrer Trennung
law, ADR	split up	Aufspaltung
law, ADR	split up	Auflösung
ed.	split up	unterteilen
gen.	split up	sich verteilen
law, ADR, amer.	split up	Aktiensplit
gen.	split up	aufspalten
tech.	split up	zerteilen
tech.	split up	teilen
tech.	split up	zerlegen
law, ADR, amer.	split up	Umtausch von Aktien der Muttergesellschaft in Aktien von Tochtergesellschaften (mit anschließender Auflösung der Muttergesellschaft)
microel.	split up	aufteilen
gen.	split up	auseinander reißen auch fig.
transp.	to split up a train	einen Zug zerlegen
transp.	to split up a train	einen Zug auflösen
chem.	split up into	aufspalten
opt.	split up into a spectrum	spektral zerlegen
chem.	split up into components	aufspalten in seine Bestandteile
transp.	to split up the Bill of Lading	aus dem Konnossement Teilscheine anfertigen
microel.	split up the computing power among a number of smaller boards	die Rechenleistung auf eine Reihe kleinerer Platten aufteilen
microel.	split up the store instruction into three 8-bit bytes	den Speicherbefehl in drei Acht-Bit-Bytes aufteilen
opt.	split up white light into its component colours	weißes Licht in seine Spektralfarben zerlegen
gen.	split up with	sich von jdm. trennen (smb.)
fin.	splitting up contracts	Auftragsunterteilung
transp.	splitting up of a goods train	Zerlegung eines Zuges
transp.	splitting up of a goods train	Zerlegen eines Zuges
law	splitting up of a party	die Parteispaltung
agric.	splitting up of holdings	Zerstückelung des Besitzes
agric.	splitting up of holdings	Zerstückelung
gen.	splitting up of legal or technical units	Aufspaltung von rechtlichen oder technischen Einheiten
transp.	splitting up of trains	Zerlegung der Züge
transp.	splitting up of trains	Auflösung der Züge
transp.	splitting up schedule	Rangierzettel
gen.	split-up	Trennung
tech.	split-up	Aufgliederung
gen.	split-up	Zersplitterung
IMF.	split-up	Aktiensplit
fin.	split-up	Aktienaufteilung
econ.	split-up	Entflechtung (von Monopolen, speziell: Übertragung der Vermögenswerte einer Kapitalgesellschaft an mindestens zwei Tochtergesellschaften, deren Aktien die Aktionäre der Muttergesellschaft im Austausch gegen ihre Aktien erhalten, so daß die Muttergesellschaft sich liquidiert; -> spin-off, split-off)
econ.	split-up	Spaltung
transp.	station at which a train is split up	Zugauflösebahnhof
econ.	stock split-up	Aktienaufspaltung
met.	the crystals split up into small crystallites	es tritt eine "Polygarisation" ein
met.	the crystals split up into small crystallites	der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf
med.	to split up	aufspalten
transp.	train splitting-up area	Zugauflösebereich
transp.	train splitting-up area	Zerlegebereich
transp.	train-set that cannot be split up	Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung
transp.	train-set that cannot be split up	geschlossene Einheit