| English | German |
| according to a specific classification scheme | nach einer bestimmten Systematik vorgehen (Andrey Truhachev) |
| account specific | kontenspezifisch |
| adjustment of the general and specific taxation systems for transport | Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs |
| Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| age specific | altersspezifisch |
| agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| application-specific | anwendungsspezifisch |
| approval for specific use | Einzelzulassung |
| area specific | bereichsspezifisch |
| assignable costs specific to the traffic | spezifische Selbstkosten des Verkehrs |
| average specific coke consumption | Kokseinsatz |
| to bind to a specific receptor | an einen spezifischen Rezeptor heften |
| branch-specific | branchenspezifisch |
| campaign with specific themes | thematische Massnahme |
| campaign with specific themes | thematische Aktion |
| combustible under specific conditions | unter bestimmten Bedingungen brennbar |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordnung über die einheitliche GMO |
| country-specific | länderspezifisch |
| country-specific | ländermäßig |
| country-specific | landesspezifisch |
| customer-specific | kundenspezifisch |
| customer-specific circuits | kundenspezifische Schaltkreise |
| debt payable in a specific type of coin | Geldsortenschuld |
| define in more specific terms | konkretisieren |
| device-specific | gerätespezifisch |
| discovery of specific targets | Entdeckung bestimmter Vorkommen |
| equipment-specific | anlagenbezogen |
| exchange of specific inspections obligations | Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen |
| expressed in specific units | ausgedrückt in spezifischen Einheiten |
| for a specific purpose | zweckgebunden |
| general function of the specific land-use area | allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets |
| in a specific way | auf bestimmte Weise (Andrey Truhachev) |
| information activities in connection with specific policies | Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken |
| to investigate specific matters | zur Untersuchung von Einzelfragen |
| List of Specific Commitments | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| manufacturer-specific | herstellerspezifisch |
| more specific | weitergehend |
| net specific energy | Hu |
| net specific energy | Heizwert |
| net specific energy | Brennwert |
| normalized specific activity | normierte spezifische Aktivität |
| OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | OAU-Konvention |
| operation on a specific theme | thematische Aktion |
| operation on a specific theme | thematische Massnahme |
| over a specific period of time | im Zeitablauf |
| principle of specific jurisdication defined by law | Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeit |
| procedure to be followed in relation to specific petitions | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| products of a specific make | Erzeugnisse einer bestimmten Produktion |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge |
| references not specific to environmental quality | nicht umweltspezifische Referenzdokumente |
| register of certificates of specific character | Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| schedule of specific commitments | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| sector-specific | fachspezifischen (Andrey Truhachev) |
| sector-specific | branchenbezogen (Andrey Truhachev) |
| sector-specific | fachspezifisch (Andrey Truhachev) |
| seed with specific resistances | Saatgut mit spezifischer Widerstandsfähigkeit |
| special character of the specific land-use area | Eigenart des Baugebiets |
| species-specific differences | speciesabhängige Unterschiede |
| specific action | spezifische Maßnahmen |
| Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | ALTENER-Programm |
| specific additional resources | spezifische zusätzliche Mittel |
| specific address | absolute Adresse |
| specific advisory projects | spezifische Beratungsvorhaben |
| specific allowance for bad debts | Einzelwertberichtigung zu Forderungen |
| specific angle of rotation | spezifischer Drehwinkel |
| specific authorization | Sondergenehmigung |
| specific bilateral agreements | spezifische bilaterale Abkommen |
| specific bilateral arrangements | spezifische bilaterale Vereinbarungen |
| specific burn-up | spezifischer Abbrand |
| specific calorific value | spezifischer Brennwert |
| specific circumstances relating to the geographical situation | geographische Besonderheiten |
| specific coke consumption | spezifischer Kokseinsatz in den Hochöfen |
| specific Community measure | Sondermaßnahme der Gemeinschaft |
| specific compensating operations | gezielte Ausgleichsoperationen |
| specific conditions of implementation | besondere Durchführungsbedingungen |
| specific consumption | spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| specific development action | spezielle Entwicklungsmassnahme |
| specific drawdown | spezifische Absenkung |
| specific electronic charge | spezifische Elektronenladung |
| specific enthalpy | spezifische Enthalpie |
| specific environment tools and facilities | spezifische Umgebungswerkzeuge und -anlagen |
| specific export subsidy practice | spezifische Ausfuhrsubventionspraktik |
| specific financial requirements | spezifische Erfordernisse der Finanzierung |
| specific fuel consumption | spezifischer Treibstoffverbrauch |
| specific fuel consumption | spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| specific gravity | spezifisches Gewicht (S.G.) |
| specific gravity S.G. | spezifisches Gewicht |
| specific humidity | spezifische Feuchtigkeit |
| specific identifiable projects | bestimmte feststellbare Projekte |
| specific incremental drawdown | spezifisches Absenkungsinkrement |
| specific interests recognised within the Committee | im Ausschuss anerkannte spezifische Interessen |
| specific land-use area | Baugebiet |
| specific land-use type | besondere Art der baulichen Nutzung |
| specific limit values | spezifische Grenzwerte |
| specific manifestations of the forms of crime listed in the Annex | spezifische Ausprägungen der im Anhang aufgeführten Formen der Kriminalität |
| specific material designation | Spezifische Materialbenennung |
| specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| specific, measurable, achievable, realistic and time related | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| specific, measurable, achievable, relevant and time-related | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| specific microclimatic conditions | besondere mikroklimatische Bedingungen |
| specific migration limit | spezifischer Migrationshöchstwert |
| specific monetary arrangement | spezifische Währungsvereinbarung |
| specific nutritional objective | spezifischer Ernährungszweck |
| specific obligations | spezifische Verpflichtungen |
| specific obligations | spezifische Auflagen |
| specific operations | gezielte Massnahmen |
| specific operations/measures | gezielte Massnahmen |
| specific order of precedence | bestimmte Rangordnung |
| specific power | Hubraumleistung |
| specific powers | spezielle Befugnisse |
| specific powers necessary for this purpose | besondere Handlungsbefugnisse |
| specific procedural provisions | spezielle verfahrenstechnische Bestimmungen |
| specific process technologies | verfahrenstechnische Massnahmen |
| specific profile analysis | spezifische Täterprofilanalyse |
| specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| specific pulse rate | spezifische Impulsdichte |
| specific quantifier quantitative restrictions | besondere Höchstmengen |
| specific responsibilities | spezifische Verantwortlichkeiten |
| specific rules for | Sondervorschrift |
| specific status | Sonderstatus |
| specific system properties | besondere Systemeigenschaften |
| specific telecommunications applications | spezifische Fernmeldeanwendungen |
| specific time-scale | fester Zeithorizont |
| specific to individual firms | einzelwirtschaftlich |
| specific to the company | firmenspezifisch |
| specific torsion angle | spezifischer Drehwinkel |
| specific ventilation | spezifische Ventilation |
| specific welfare services | spezielle Sozialleistungen |
| strictly species-specific | rein artspezifisch |
| structure of the specific sectors | Branchenstruktur |
| substance protection limited to a specific use | zweckgebundener Stoffschutz |
| System Specific Security Requirement | systemspezifische Sicherheitsauflage |
| System-specific security requirement statement | Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen |
| target-group-specific | zielgruppenspezifisch |
| target-group-specific | zielgruppenorientiert |
| technology advice adapted to specific groups of products | spezielle produktgruppenorientierte Technologieberatung |
| the production of which is attributable to a specific marketing year | unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt |
| use for a specific purpose | Nutzungsgenauigkeit |
| use for a specific purpose | etw. genau nutzen |
| user-specific | kundenspezifisch |
| user-specific | benutzerspezifisch |
| variety-specific | sortenspezifisch |
| violating a specific obligation | pflichtwidrig |
| without specific form | formlos |
| Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
