Terms containing special

Subject	English	German
gen.	a few special cases	einige Sonderfälle
gen.	a special analysis and research group	eine besondere Gruppe für Analyse und Forschung
gen.	a special committee appointed by the Council to assist the Commission	ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss
gen.	ad special	Sonderwerbung
gen.	ad special	Sonderwerbeform
gen.	advertised special	Werbesonderangebot
gen.	adviser with special responsability for relations with Parliament	Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich
energ.ind.	Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure	Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
gen.	to affect adversely the countryside or places of special interest	die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigen
gen.	aids in the form of loans on special terms	Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen
agric.	an automatic harvester is a special one-crop machine	Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen für nur eine Kulturart
pack.	approved special package	anerkannte Spezialverpackung (package tested and approved by Deutsche Bundesbahn and Österreichische Bundesbahn, von der Deutschen Bundesbahn und der Österreichischen Bundesbahn geprüfte und anerkannte Verpackung)
gen.	areas in need of special protection	besonders schutzwürdige Gebiete
gen.	areas in need of special protection/ to be specially protected	besonders schutzwürdige Gebiete
gen.	Association Agreements and Other Special Relations Division	Abteilung Assoziierung und andere besondere Beziehungen
med.	athlete of special compactness	Derbathletiker
gen.	to attend with special guest status	als Gäste geladen werden
gen.	avoid exposure-obtain special instructions before use	Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen
gen.	avoid exposure-obtain special instructions before use	S53
gen.	banks with special functions	Kreditinstitute mit Sonderaufgaben
gen.	by general or special authorisation	pauschal oder für den Einzelfall erteilte Bewilligung
gen.	by general or special authorisation	die Bewilligung wird pauschal oder für den Einzelfall erteilt
gen.	by special leave	mit besonderer Erlaubnis
gen.	by special messenger	durch Sonderkurier
gen.	case of special urgency	besonders dringender Fall
gen.	center special slotted container CSSC	Faltschachtel mit zusammenstossenden Klappenpaaren
gen.	centre of special competence to combat terrorism	Zentrum mit Fachkompetenz für die Terrorismusbekämpfung
gen.	Civil Authority Special Powers Act	Gesetz über außerordentliche Befugnisse der Zivilgewalt
agric., food.ind., UN	Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses	Codex-Komitee für Ernährung und diätetische Lebensmittel
gen.	Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas	Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten
mater.sc., mech.eng.	container with special fittings for handling	pa-Großbehälter
gen.	Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries	Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer
gen.	Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers	Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern
gen.	Convention on Special Missions	Übereinkommen über Sondermissionen
gen.	Coordinator for Special Development Cooperation Programmes	Koordinator Sonderprogramme Entwicklungszusammenarbeit
comp.	copy special	Spezialkopie
gen.	to deposit special fissile materials	besondere spaltbare Stoffe hinterlegen
gen.	Division for Vehicles,Engineer,Rescue and Special Equipment	Abteilung Fahrzeuge,Genie-,Rettungs-und Spezialmaterial
gen.	door with special procedures for opening	Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann
gen.	engineering technician for special machinery female	Sondermaschinenbaumechanikerin
gen.	engineering technician for special machinery	Sondermaschinenbaumechaniker
tech., industr., construct.	equipment for special processes for wool	Maschine zur Spezialbehandlung von Wolle
gen.	EU Special Envoy	Sondergesandter der Europäischen Union
gen.	EU Special Envoy for Burma/Myanmar	Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar
gen.	EU Special Envoy for Kosovo	EU-Sonderbeauftragter für das Kosovo
gen.	EU Special Envoy for Kosovo	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Kosovo
gen.	EU Special Representative	Sonderbeauftragter der Europäischen Union
gen.	EU Special Representative	EU-Sonderbeauftragter
gen.	EU Special Representative	Sonderbeauftragter
gen.	EU Special Representative for Central Asia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien
gen.	EU Special Representative for Central Asia	EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien
gen.	EU Special Representative for Human Rights	EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte
obs.	EU Special Representative for Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan
obs.	EU Special Representative for Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan
gen.	EU Special Representative for Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan
gen.	EU Special Representative for Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan
obs.	EU Special Representative for Sudan and South Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan
gen.	EU Special Representative for Sudan and South Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan
obs.	EU Special Representative for Sudan and South Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan
gen.	EU Special Representative for Sudan and South Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan
gen.	EU Special Representative for the African Great Lakes Region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	EU Special Representative for the African Great Lakes Region	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	EU Special Representative for the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
gen.	EU Special Representative for the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
gen.	EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia FRY	EU-Sonderbeauftragter für die Bundesrepublik Jugoslawien
gen.	EU Special Representative for the Horn of Africa	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika
gen.	EU Special Representative for the Horn of Africa	EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika
gen.	EU Special Representative for the Middle East peace process	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
gen.	EU Special Representative for the Middle East peace process	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
gen.	EU Special Representative for the Sahel	EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone
gen.	EU Special Representative for the Sahel	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone
gen.	EU Special Representative for the South Caucasus	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus
gen.	EU Special Representative for the South Caucasus	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus
gen.	EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	EU Special Representative for the Southern Mediterranean region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	EU Special Representative for the Southern Mediterranean region	EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	EU Special Representative in Afghanistan	EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan
gen.	EU Special Representative in Afghanistan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan
gen.	EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
gen.	EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina	EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina
gen.	EU Special Representative in FYROM	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
gen.	EU Special Representative in FYROM	EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
gen.	EU Special Representative in Kosovo	Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo
gen.	EU Special Representative in Kosovo	EU-Sonderbeauftragter im Kosovo
gen.	EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
gen.	EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
gen.	EU Special Representative in the Republic of Moldova	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau
gen.	EU Special Representative in the Republic of Moldova	EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau
gen.	EU Special Representative to the African Union	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union
gen.	EU Special Representative to the African Union	EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union
gen.	EU Special Representative to the AU	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union
gen.	EU Special Representative to the AU	EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union
gen.	European Union Special Envoy	Sondergesandter der Europäischen Union
gen.	European Union Special Representative for Central Asia	EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien
gen.	European Union Special Representative for Central Asia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien
gen.	European Union Special Representative for Human Rights	EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte
obs.	European Union Special Representative for Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan
obs.	European Union Special Representative for Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan
gen.	European Union Special Representative for Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan
gen.	European Union Special Representative for Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan
gen.	European Union Special Representative for Sudan and South Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan
obs.	European Union Special Representative for Sudan and South Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan
obs.	European Union Special Representative for Sudan and South Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan
gen.	European Union Special Representative for Sudan and South Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan
gen.	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	European Union Special Representative for the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the Horn of Africa	EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika
gen.	European Union Special Representative for the Horn of Africa	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika
gen.	European Union Special Representative for the Middle East peace process	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
gen.	European Union Special Representative for the Middle East peace process	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
gen.	European Union Special Representative for the Sahel	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone
gen.	European Union Special Representative for the Sahel	EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region	EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	European Union Special Representative in Afghanistan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan
gen.	European Union Special Representative in Afghanistan	EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan
gen.	European Union Special Representative in BiH	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
gen.	European Union Special Representative in BiH	EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina
gen.	European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina	EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina
gen.	European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
gen.	European Union Special Representative in Kosovo	EU-Sonderbeauftragter im Kosovo
gen.	European Union Special Representative in Kosovo	Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo
gen.	European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
gen.	European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
gen.	European Union Special Representative in the Republic of Moldova	EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau
gen.	European Union Special Representative in the Republic of Moldova	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau
gen.	European Union Special Representative to the African Union	EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union
gen.	European Union Special Representative to the African Union	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union
gen.	excursion test reactor special power	Versuchsreaktor für Leistungsexkursionen
gen.	Executive Committee in Special Session	Exekutivausschuss in Sondersitzung
gen.	Executive Committee meeting in special session	Exekutivausschuss in Sondersitzung
gen.	to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials	das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben
tech.	extra charge f. special tools	Spezialwerkzeugzuschlag
gen.	failing special agreement	in Ermangelung besonderer Absprachen
gen.	Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery	Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes
med.	food for special dietary uses	Reformprodukte
agric.	food for special nutritional uses	Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind
gen.	to give special attention to the least developed countries	den am wenigsten entwickelten Ländern besondere Aufmerksamkeit widmen
gen.	to have special relations	besondere Beziehungen unterhalten
gen.	High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina	Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter
gen.	holders of shares to which special rights are attached	Aktionäre mit Sonderrechten
gen.	Hong Kong Special Administrative Region	Hongkong SAR
gen.	Hong Kong Special Administrative Region	die Sonderverwaltungsregion Hongkong
gen.	Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	die Sonderverwaltungsregion Hongkong
gen.	Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	Hongkong SAR
gen.	I must make a special note of that	Das muss ich rot anstreichen
gen.	in a special pack	in einer besonderen Aufmachung
gen.	in case of special hardship	in besonderen Härtefällen
gen.	to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements	Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen
gen.	innocuous disposal of special wastes	schadlose Beseitigung von Sonderabfällen
gen.	Interministerial Commission on Special Regional Welfare Policy	Interministerieller Ausschuss ausserordentliche regionale Gemeinwohlpolitik
gen.	International Council of Experts for the ECSC Special Programme of Construction	Internationaler Sachverständigenausschuss für das Sonderbauprogramm der EGKS
gen.	International Register of Cultural Property under Special Protection	Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz
biol.	International Special Committee on Radio Interference	Internationaler Sonderausschuss für Rundfunkstörungen
tech., industr., construct.	joining by gripping with special tapes	Verbindung durch Festhaken an Spezialbänder
gen.	Joint Special Representative	Gemeinsamer Sonderbeauftragter
gen.	Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria	Gemeinsamer Sonderbeauftragter
gen.	language for special purposes	Fachsprache
gen.	liquid steel for high-grade and special steel castings	Flüssigstahl für Stahlguss aus Edelstählen
gen.	loans on special terms	... zu besonderen Bedingungen
gen.	loans on special terms	Darlehen zu Sonderbedingungen
gen.	loans under special borrowing arrangements	Kredite aufgrund von besonderen Kreditvereinbarungen
gen.	Macao Special Administrative Region	die Sonderverwaltungsregion Macau
gen.	Macao Special Administrative Region	Macau
gen.	Macao Special Administrative Region	die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China
gen.	Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	Macau
gen.	Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	die Sonderverwaltungsregion Macau
gen.	Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China
tech.	made to special order	konfektioniert
gen.	to maintain special relations	privilegierte Beziehungen AK-EWG unterhalten
gen.	to maintain special relations	bevorzugte Beziehungen unterhalten
gen.	Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World	Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt
gen.	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management	Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs
gen.	Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure	Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben
gen.	Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice	Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz
gen.	Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit
gen.	Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes	Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme
gen.	Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal	Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung
gen.	Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development	Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau
gen.	Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence	Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung
gen.	Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs	Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen
gen.	Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs	Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen
gen.	modification or special instruction	Änderungs-oder Sondervorschrift
gen.	Monitoring Mechanism on special and differential treatment	Mechanismus zur Überwachung der Bestimmungen für die differenzierte Sonderbehandlung
gen.	New Special Group for Actions	neue Sonderaktionsprogramm
gen.	new special purpose hardware processor	neuer Spezialhardwareprozessor
gen.	New York Convention on Special Missions	New Yorker Konvention über Spezialmissionen
gen.	nothing special	nichts besonderes
gen.	Office of the Special Envoy in Mostar	Sekretariat des Sonderbeauftragten
gen.	Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan	Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan
gen.	on account of special circumstances	wegen besonderer Umstände
gen.	on account of special circumstances	unter besonderen Umständen
gen.	on special occasions	zu besonderen Anlässen
gen.	on special offer	im Sonderangebot
gen.	on special offer	in Aktion österr.
gen.	on special offer	im Angebot
gen.	OSCE Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings	Sonderbeauftragte und Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels
gen.	paid special leave	bezahlter Sonderurlaub
comp.	paste special	speziell einfügen
gen.	posts which require special qualifications	die besondere Fachkenntnisse erfordern
gen.	posts which require special qualifications	Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern
gen.	posts which require special qualifications	Dienstposten
gen.	prior repayment of special loans	vorzeitige Rückzahlung der Sonderdarlehen
gen.	programme for distributions of rations to special hardship cases	Programm für die Verteilung an besonders bedürftige Kategorien
gen.	prospecting of special areas	Erschliessung besonderer Gebiete
min.prod.	Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships	Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen
gen.	to provide for special treatment for foreign nationals	eine Sonderregelung für Ausländer vorsehen
gen.	quality wine with special attributes	Qualitätswein mit Prädikat
tech.	requires special disposal	Sondermüll
tech., energ.ind.	rotating a.c. machine of special construction	Wechselstrommaschine in Sonderbauform
gen.	Secretariat of the Special Committee	Sekretariat Spezialkommission
gen.	to set up standing or temporary, general or special committees	ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden
gen.	SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities	Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung
gen.	something a bit more special	ein bisserl was Ausgefalleneres bayr., österr.
gen.	something special	Extrawurst
gen.	something special	etwas Besonderes
gen.	special action special offer	Sonderangebot
gen.	special action special offer	Sonderaktion (Sonderangebot)
gen.	special action committee	Krisenstab
gen.	Special Action Programme	Sonderaktionsprogramm
energ.ind.	Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency	Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung
energ.ind.	Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency	Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung
energ.ind.	Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94	Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung
med.	special adaptation	spezielle Adaptation
gen.	special additional regulation DCS	besondere Zusatzbestimmung BZB
gen.	Special Adviser	Berater des Ministers
gen.	special agency contracts	besondere Geschäftsbesorgungsverträge
mil.	special agent	Agent für besondere Aufgaben, mit besonderem Auftrag
gen.	special agreement	Sonderabkommen/Sonderübereinkommen
gen.	Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe	Besonderes Abkommen für den Sitz des Europarats
agric.	special agricultural conference	außerordentliche Agrarkonferenz
gen.	Special Agricultural Office	Referat Landwirtschaftskrise
gen.	special allowances for the children of employees	besondere Kinderzulagen für Arbeitnehmer
gen.	Special Ambassador for Non-Proliferation	Botschafter für Fragen der Nichtverbreitung von Kernwaffen
gen.	special application microscope	Mikroskop für spezielle Anwendungen
gen.	special applications for additional refunds	Sonderanträge auf zusätzliche Erstattungen
gen.	special applications for refunds	besondere Erstattungsanträge
gen.	special arbitral tribunal	besonderes Schiedsgericht
agric., construct.	special area of conservation	besonderes Schutzgebiet
gen.	special assistance programme	Sonderhilfsprogramm
gen.	special attack helicopter	Spezial-Angriffshubschrauber
gen.	special auxiliary	Besondere Anhaengezahl
tech.	special bar sections	Stabstahl
tech.	special bolt tightener	Spezialschraubvorrichtung
med.	special break during vigilance tasks	Pause zur Erhaltung eines genügenden Wachsamkeitsniveaus
tech., industr., construct.	special calender for chasing	Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen
tech., industr., construct.	special calender for chasing in several fabric thickness	Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen
mater.sc.	special call for proposals	spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
med.	special cardiac sound	Extraton
gen.	special character of the specific land-use area	Eigenart des Baugebiets
comp.	special character sequence	Sonderzeichenfolge
comp.	special character sequence decoder	Sonderzeichenfolgedecodierer
comp.	special character sequence detection	Sonderzeichenfolgeerkennung
tech.	special charge	Sondergebühr
brit.	special colour	Sonderfarbe
gen.	special committee	ad-hoc-Ausschuss
gen.	Special Committee Against Apartheid	Sonderausschuss gegen Apartheid
gen.	special committee appointed by the Council	vom Rat bestellter besonderer Ausschuss
gen.	Special Committee for Latin American Co-ordination	Sonderkommission für lateinamerikanische Zusammenarbeit
gen.	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes	Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft
gen.	Special Committee of Inquiry	Besondere Untersuchungsgruppe
gen.	Special Committee of the UPU	Sonderkommission des WPV
gen.	Special Committee of the UPU	Sonderausschuß des WPV
gen.	Special Committee on Agriculture	Sonderausschuss Landwirtschaft
gen.	Special Committee on Movement of Persons	Sonderkommission für den Personenverkehr
gen.	Special Committee on Preferences	Sonderausschuss für Präferenzen
gen.	special committees	besondere Ausschüsse
gen.	Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara
gen.	special compulsory reserve ratios	besondere Mindestreservesätze
gen.	special conditions	besondere Verdingungsunterlagen
gen.	special conditions	Besondere Bedingungen
gen.	Special Conference of the States Parties to the BTWC	Sondervertragsstaatenkonferenz
gen.	Special Consultative Group	Besondere Konsultationsgruppe
gen.	Special Consultative Group	Besondere Beratungsgruppe
gen.	Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
gen.	Special Council of Ministers	Besonderer Ministerrat
gen.	special credit institution	Spezialkreditinstitut
gen.	special cultivation operation	besondere Anbaumassnahme
gen.	special cultivation work	spezielle Pflegearbeiten
med.	special culture medium	Spezialnährboden
gen.	special deductions	besondere Freibeträge
gen.	special delivery postage stamp	Eilmarke
gen.	special deposits for serving of borrowings	Sonderdepots für die Bedienung von Anleihen
gen.	special disbursement	Sonderzahlung (z.B. Gehalt)
gen.	Special Documentation Division	Abteilung Sonderaufgaben Dokumentation
tech.	special electronic module head	Sonderkopfelektronik
agric.	special elimination levy	besondere Resorptionsabgabe
agric.	special elimination levy	besondere Tilgungsabgabe
med.	special embryology	spezielle Embryologie
agric.	special emergency slaughtering	Notschlachtung aus besonderem Anlass
agric.	special emergency slaughtering	Schlachtung aus besonderem Anlass
agric.	special emergency slaughtering	Schlachtung aus besonderem Anlaß
gen.	Special Envoy of the European Union in the city of Mostar	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der Stadt Mostar
gen.	Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo	VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status
gen.	special experience	besondere Erfahrung
gen.	special experience	besondere Berufserfahrung
gen.	special facility for dangerously disturbed prisoners	Sonderstrafanstalt
gen.	special facility for dangerously disturbed prisoners	Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher österr.
tech.	special feature	Besonderheit
tech.	special feature	Sonderfunktion
gen.	special features of certain legislations	Besonderheiten bestimmter Rechtsvorschriften
gen.	special features of the transactions concerned	besondere Merkmale der Geschäfte
gen.	special feeding systems	besondere Fütterungssysteme
gen.	special financing facility	besondere Finanzierungsfazilität
gen.	special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl"	schweissbarer Feinkornstahl mit hoher Streckgrenze sog. Sonderbaustahl
mater.sc., mech.eng.	special fittings	besondere Einrichtungen
gen.	special foil	spezielle Folie
gen.	Special Forces Command	Kommando Spezialkräfte
mil.	special forces unit	Spezialeinheit (Andrey Truhachev)
mil.	special forces unit	Sondertruppe (Andrey Truhachev)
gen.	special formalities concerning foreign exchange	besondere devisenrechtliche Formalitäten
gen.	Special Fund of the World Council of Churches	Sonderfonds des Weltkirchenrats
gen.	special furniture for printing works	Spezialmoebel für Druckerei
gen.	special gas extractor	Gasmessverhüter
gen.	Special Government Scheme for the Self-employed	Staatliche Gruppenregelung für Selbständige Selbstständige
gen.	Special government scheme to aid war victims	Staatliche Regelung für besondere Personengruppen
gen.	Special Group on Article 119	Sondergruppe " Artikel 119 "
gen.	special guest status	Status eines "speziellen Gastes"
gen.	special guest status	besonderer Gaststatus
gen.	special guest status	Sondergaststatus
gen.	special purpose hardware	Sonder-Hardware
gen.	special implicative form	speziell implizierte Form
gen.	special import terms	Sonderregelung bei der Einfuhr
amer.	special improved plow	Draht mit einer Mindestzugfestigkeit von etwa 1800 N/mm2 für Drahtseile
gen.	special infection ambulance	Infektionskrankentransportwagen (ITW oder IKTW)
med.	special insole	Spezial-Fusseinlage
gen.	special inspection of the fabrication	besondere Bauartprüfung
gen.	special insulated container	spezieller Isolierbehälter
gen.	special insulated cylinder	spezieller Isolierzylinder
tech.	special interest group SIG	besondere Interessengruppe
gen.	special interest terrorism	streitfragenspezifischer Terrorismus
gen.	special intervention unit	Spezialeinheit
gen.	special investment funds	Kapitalanlagegesellschaften
agric.	special invitation to tender	Einzelausschreibung
gen.	special leave for military service or other national service	Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste
gen.	special ledge SL	Spezial-Ledge (SL)
gen.	special liability system	besondere Haftungsregelung
gen.	special loam used for WELLER cob walls	Wellerlehm
gen.	"special lombard loan window"	"Sonderlombardfenster"
gen.	special lombard rate	Sonderlombardsatz
gen.	special majority	besondere Mehrheit
tech., el.	special manufacturing order	Fertigungssonderauftrag
gen.	special material	Sondergut
tech.	special materials and related equipment	besondere Werkstoffe und Materialien und zugehörige Ausrüstung
tech.	special materials and related equipment	besondere Materialien und zugehörige Ausrüstung
gen.	special measure	besondere Massnahme
gen.	special measure for derogation	abweichende Sondermaßnahme
gen.	special measures for derogation	abweichende Sondermassnahmen
gen.	special measures in respect of olive oil	Sondermassnahmen für Olivenöl
gen.	special measures of Community interest	im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen
med.	special medical training	Fachgebietsweiterbildung
gen.	special meeting of Coreper	Sondertagung des AStV
gen.	special meeting of Coreper	AStV in besonderer Zusammensetzung
obs.	special meeting of the European Council	Sondertagung des Europäischen Rates
gen.	special meeting of the European Council	außerordentliche Tagung des Europäischen Rates
gen.	Special meeting on the development of the former GDR	Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR
min.prod.	special modified vessel	eigens eingerichtetes Schiff
gen.	special name	besondere Bezeichnung
mil.	special naval equipment	Marine-Spezialausrüstung
gen.	special needs children	Kinder mit sonderpädagogischen Bedürfnissen
med.	special nursing care	Sonderkrankenpflege
gen.	special offer items	Sonderposten (clearance stock Andrew Goff)
gen.	special operation forces	Spezialeinsatzkräfte
gen.	special operations	besondere Geschäftstätigkeit
gen.	Special Operations Force	Spezialeinsatzkräfte pl.
energ.ind.	special or exclusive rights	Sonder- oder Alleinrechte
gen.	special paid leave	bezahlter Sonderurlaub
gen.	special paper	besondere Prüfung
gen.	special paper	besondere Pruefung
gen.	special parliamentary commission on malpractice in the road haulage business	Spezialkommission Straßengüterverkehr
gen.	special payment arrangements	besondere Zahlungsvereinbarungen
gen.	Special Pensions and Indonesian War Victims Compensation	Ausserordentliche Pensionen und allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung Indonesien
med.	special perforated instrument tray	Spezialsieb
gen.	special place	Ehrenplatz
agric.	special plant production	spezieller Pflanzenbau
gen.	special precautions for storage	besondere Lagerungshinweise
agric.	special premium	besonderer Zuschlag
agric.	special premium on buying-in	besonderer Interventionszuschlag
gen.	special price for a friend	Freundschaftspreis
gen.	Special Programmes Section	Referat Sonderprogramme
gen.	Special Projects Section	Referat Sonderprojekte
gen.	special provision for	Sondervorschrift
gen.	special purpose association	komunaler Zweckverband
gen.	special purpose association	Zweckverband
comp.	special-purpose computer	zweckorientierter Rechner
comp.	special-purpose computer	spezialisierter Rechner
comp.	special-purpose computer	Spezialzweckrechner
gen.	special purpose crops	zu besonderen Zwecken dienende Pflanzen
gen.	special-purpose glasses	Spezialbrille
tech.	special purpose meter	Zähler zu besonderen Zwecken
gen.	special-purpose microscope	Sondermikroskop
gen.	special-purpose microscope	Spezialmikroskop
gen.	special-purpose spectacles	Spezialbrille
gen.	special-purpose steel	Sonderstahl
gen.	special-purpose threshers	Spezial-Drescher
gen.	special quality wine	Prädikatswein
gen.	Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Sonderberichterstatter über Folter
gen.	special rate	Sondertarif
gen.	special realm	Fachgebiet
gen.	special recruitment procedure	besonderes Einstellungsverfahren
gen.	special recruitment subsidies	besondere Einstellungsbeihilfen
gen.	special reference indicators	spezielle Bezugsindikatoren
gen.	special refinancing facilities	Sonderrefinanzierungen
gen.	Special rehabilitation support programme in developing countries	Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern
gen.	special release	Sonderfreigabe
gen.	special representative	Sonderbeauftragter der Europäischen Union
gen.	special representative	EU-Sonderbeauftragter
gen.	Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
gen.	Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises	UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte
gen.	special request to the parties concerned	besondere Anfrage an die Beteiligten
gen.	special research centres/programmes	Sonderforschungsbereiche
gen.	special residence permit	besondere Aufenthaltsgenehmigung
tech., industr., construct.	special reverberation test room	Sonder-Halbräume
agric.	Special Rice Section of the Advisory Committee on Cereals	Fachgruppe "Reis" des Beratenden Ausschusses für Getreide
energ.ind.	special right	besonderes Recht
gen.	special rights	besondere Rechte
gen.	special rule	Sonderregelung
gen.	special rule for	Sondervorschrift
agric.	special rules for determining the amount of the refund	Sondervorschriften zur Bestimmung des Erstattungssatzes
gen.	special searching aids	spezifische Suchhilfen
agric.	Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables	Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Länder
agric.	Special Section of the Professional Farming organizations of the European Economic Community for Milk and Milk products	Sonderabteilung für Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG
gen.	special sections	Spezialprofile aus Stahl
agric., polit.	special set-aside	besondere Flächenstillegung
gen.	special settlement account	besonderes Ausgleichskonto
agric.	special silviculture	spezieller Waldbau
gen.	special special imports	Spezialhandelseinfuhr
gen.	special specifications	besondere Verdingungsunterlagen
mil.	special squad	Sondereinheit
mil.	special squad	Sonderkommission (SOKO)
mil., Germ.	special squad	Grenzaufsichtsstelle S GASt S (veraltet)
agric.	special storage aid for quality wine	besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein
gen.	special system of safety signs	besondere Sicherheitskennzeichnung
med.	special table for operating theatres	Instrumenten-Zureichetisch
gen.	special tariff treatment	besondere Zollregelung
gen.	special test	besondere Pruefung
gen.	special theory of relativity	spezielle Relativitätstheorie
gen.	special three-point coupling system	Spezialeinrichtung für Dreipunkt-Anhängung
gen.	special three-point linkage system	Spezialeinrichtung für Dreipunktgerätekupplung
min.prod.	Special Trade Passenger Ships Agreement	Übereinkommen über Fahrgastschiffe
gen.	special transportation requirements	besondere Transportbedingungen
gen.	special transportation requirements	besondere Transportanforderungen
gen.	special vehicles	aussergewöhnliche Transportmittel
gen.	special warehouses on behalf of foreign countries	Speziallager für ausländische Rechnung
gen.	special waste incineration system	Sonderabfallverbrennungsanlage
gen.	special water main	Wasser-Spezialleitung
mil., amer.	Special weapons Attack Team	Sondereinsatzkommando (SEK)
gen.	special weather report	Sonderwettermeldung
gen.	special weights	Wägestücke für Sondergebiete
gen.	special word of praise	Extra-Lob
gen.	Special Working Party on the Agreements with Medical Practitioners, Hospitals and Clinics	Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehörigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten "
gen.	special youth schemes	besondere Programme zugunsten der Jugendlichen
gen.	special zone	Spezielle Zone
gen.	statement of special section	Status der Spezialsektion
gen.	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden
gen.	submission of disputes to a special chamber	Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer
gen.	to suffer direct and special harm	einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden
gen.	supplements for special trains	Zuschläge für zuschlagpflichtige Züge
tech.	surcharge f. special tools	Spezialwerkzeugzuschlag
gen.	term of special loans	Laufzeit der Sonderdarlehen
agric., met.	the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings	Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet
gen.	the creation of a special relationship with other European States	die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europäischen Staaten
agric.	the furrow press is a special type of roller	der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen
gen.	the Presidency's Special Emissary to Albania	der Sondergesandte des Vorsitzes in Albanien
gen.	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
gen.	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories	fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem
gen.	the special ties of association	die besonders durch die Assoziation geschaffenen Bindungen
gen.	There's nothing special going on.	Es ist nichts Besonderes los.
gen.	today's special	Tagesgericht
gen.	transport methods,classifications and special assignments	transportstatistische Methoden,Systematiken und besondere Aufträge
gen.	UN special envoy	VN-Sondergesandter
gen.	UN Special Rapporteur	VN-Sonderberichterstatter
gen.	United Nations special envoy	VN-Sondergesandter
gen.	Upper Huallaga Special Project	Sondervorhaben für das obere Huallaga-Tal
gen.	UPU Special Fund	Sonderfonds des Weltpostvereins
gen.	vacuum special component	Vakuumsonderbauteil
tech.	vacuum-melted special steel	Vakuumelektrosonderstahl
tech.	vacuum-melted special steel	Elektrovakuumsonderstahl
tech.	vacuum-melted special steel	Elektrosonderstahl
gen.	vehicle on special service	Sonderwagen
gen.	very special superior old pale VSOP	Qualitätsmerkmal für Weinbrand
gen.	white-collar worker bound by special service regulations	Dienstordnungsangestellte
gen.	withdrawal of special benefits	Entzug besonderer Vorteile
gen.	working groups to deal with special matters	Arbeitsgruppen für besondere Aufgaben
gen.	Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters"	Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen"
gen.	Working Party III "Special arrangements for litigation of Community patents"	Arbeitsgruppe III "Besondere Vereinbarungen für Streitfaelle betreffend die Gemeinschaftspatente"
gen.	Working Party on Special Plant Products Floriculture	Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels
gen.	Working Party on Special Plant Products Textile Fibres	Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern
agric., textile	Working Party on Special Plant Products and Textile Fibres Cotton	Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Baumwolle
gen.	Working Party on Special Steels	Arbeitsgruppe " Edelstahl "