| Subject | English | German |
| gen. | a sound friend | ein treuer Freund |
| gen. | a sound mind | ein gesunder Geist |
| med. | accessory sound | Nebengeräusch |
| gen. | act with good/sound judgement | mit Augenmaß handeln |
| gen. | adjacent sound carrier | Nachbarton-Träger |
| tech. | air-borne sound | Luftschall (acoustics) |
| gen. | airborne sound | Luftschall |
| gen. | airborne sound insulation | Luftschalldämmung |
| gen. | airborne sound reduction | Luftschalldämmung |
| med. | ambient sound | Umgebungston |
| med. | ambient sound | Umgebungslaut |
| gen. | ambient sound level | Umweltgeräuschpegel |
| gen. | ambient sounds | Umgebungsgeräusche |
| med. | amphoric sound | Krugschall |
| tech. | anticipated sound level | Schallpegelerwartung |
| med. | aortic sound | Aortenton |
| med. | articulated sounds | artikulierte Laute |
| gen. | as sound as a bell | gesund wie ein Fisch im Wasser |
| med. | atrial heart sound | S₄ |
| med. | atrial heart sound | vierter Herzton |
| med. | atrial heart sound | Vorhofton |
| tech. | audible sound | Hörschall |
| gen. | A-weighted sound pressure level | A-Schalldruckpegel |
| med. | Bakes sound | Bakes Sonde |
| med. | bandbox sound | Emphysemschall |
| med. | bandbox sound | Schachtelton |
| gen. | bark coverings for sound insulation | Baumrinde für die Schallisolierung |
| gen. | be a sound sleeper | einen tiefen Schlaf haben |
| gen. | be of sound mind | bei vollem Verstand sein |
| med. | Beatty-Bright friction sound | Bright Murmeln |
| med. | Beatty-Bright friction sound | Beatty-Bright Geräusch |
| med. | Beatty-Bright friction sound | Bright Knarren |
| med. | Beatty-Bright friction sound | Lederknarren |
| med. | bell sound | metallischer Klang |
| med. | bell sound | bruit de coin |
| med. | bell sound | bruit d'airain |
| med. | bellows sound | Blasenbalggeräusch |
| med. | bellows sound | bruit de soufflet |
| med. | bent sound | abgeknickter Katheter |
| med. | biopsy sound | Biopsiesonde |
| med. | bladder sound | Blasenkatheter |
| med. | bladder sound | Blasensonde |
| tech. | blank sound recording media | unbespielter Tonträger |
| med. | bone conduction of sound waves | Knochenleitung des Schalls |
| med. | bottle sound | amphorisches Rasseln |
| emerg.care | bowel sound | Darmgeräusch |
| med. | bowel sound | Darmgeräusch |
| med. | breath sounds | Atmungsgeräusch |
| med. | breath sounds | Atemgeräusch |
| emerg.care | breathing sound | Atemgeräusch |
| med. | bronchial breath sound | bronchiales Atemgeräusch |
| med. | bronchial breath sounds | Bronchialatmen |
| med. | bronchitic sound | bruit de tempête |
| med. | bulb-headed sound | Knopfsonde |
| gen. | bursts of sound | Impulshaltigkeit |
| med. | buzzing sound | bruit de piaulement |
| med. | buzzing sound | bruit de piaillement |
| med. | Béniqué sound | Béniqué Sonde |
| med. | Camus sound | Camus Sonde |
| med. | cannon sound | bruit de canon |
| med. | cardiac sound | HT |
| med. | cardiac sound | Herzton |
| med. | cardiac sounds | Herzton |
| med. | cavitary sounds | Kavernenzeichen |
| med. | cavitary sounds | Kavernensymptom |
| med. | Chaussier auscultation sound | Chaussier Zeichen |
| gen. | cleaning apparatus for sound recording discs | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| med. | clucking sound | bruit de glouglou |
| gen. | cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition | Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität |
| med. | coin sound | metallischer Klang |
| med. | coin sound | Pitressches Münzenzeichen |
| med. | coin-sound | metallischer Beiklang |
| gen. | complex sound | komplexer Schall |
| med. | compression sound | Kompressionssonde |
| gen. | concerning sound proofing | schallschutztechnisch |
| gen. | concerning sound protection | schallschutztechnisch |
| med. | conduction of the sound waves | Schalleitung |
| gen. | conductor of sound | Schallleiter |
| gen. | conductor of sound | Schalleiter alt |
| med. | cracked-pot sound | Rumor poculi fessi |
| med. | cracked-pot sound | Schettern |
| med. | cracked-pot sound | Scheppern |
| med. | cracked-pot sound | bruit de pot-fêlé |
| gen. | cracking sound | Knacken |
| med. | crackling sound | bruit de drapeau |
| med. | creaking sound | bruit de craquement |
| med. | crunching sound | bruit de chainon |
| med. | crushing sound | bruit de froissement |
| comp. | 3D sound | 3D-Schall |
| gen. | dental sound | Zahnlaut |
| gen. | dental sound | Dentallaut |
| gen. | detectors : vibrations, position and sound | Schwingungs-, Weg- und Schallaufnehmer |
| gen. | diffuse sound | diffuser Schall |
| med. | distant cardiac sound | Distanzton |
| inf. | Do I sound like I'm ordering a pizza? | Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? |
| med. | double cardiac sound | Doppelton |
| biol. | dull percussion sound | Schenkelschall |
| gen. | elemental sound | Urlaut |
| gen. | environmentally sound | umweltverträglich |
| gen. | environmentally sound | umweltschonend |
| gen. | environmentally sound | umweltbewusst |
| gen. | environmentally sound | umweltfreundlich |
| tech. | equivalent A-weighted continuous sound level | A-bewertete äquivalente Dauerschallpegel |
| gen. | exhaust gas sound attenuator | Abgasschalldämpfer |
| med. | extracardiac sound | Nebengeräusch |
| med. | extracardial sounds | extrakardiale Geräusche |
| med. | falling-drop sound | Gutta cadens |
| tech. | fast response of the sound-level meter | schnelle Antwort des Schallpegelmessgeräts |
| med. | fetal heart sounds | Fetalherzgeräusche |
| gen. | fidelity of sound | Klangtreue |
| gen. | fill with sound | beschallen |
| med. | filling sound | Füllungston |
| gen. | final sound | Auslaut |
| gen. | final sounds | Auslaute |
| med. | first heart sound | S₁ |
| med. | first heart sound | erster Herzton |
| med. | first heart sound | Spannungston des Herzens |
| med. | first heart sound segment | Hauptsegment |
| gen. | fixed splitting of the second sound | fixierte Spaltung der Herztöne |
| med. | flapping sound | Klappenton |
| gen. | fluctuating sound | schwankender Geräuschpegel |
| med. | foetal heart sounds | kindliche Herztöne |
| gen. | for sound reasons | in begründeten Fällen |
| gen. | formation of sounds | Lautbildung |
| med. | fourth heart sound | vierter Herzton |
| med. | fourth heart sound | S₄ |
| med. | fourth heart sound | Vorhofton |
| refrig. | fourth sound | vierter Schall |
| med. | friction sound | Bright Knarren |
| med. | friction sound | Beatty-Bright Geräusch |
| med. | friction sound | Reibegeräusch |
| med. | friction sound | Reiben |
| med. | friction sound | Bright Murmeln |
| med. | friction sound | Perikarditis-Reiben |
| med. | friction sound | Strepitus coriarius |
| med. | friction sound | Lederknarren |
| med. | frontal sound | Stirnhöhlensonde |
| med. | gastric sound syndrome | Syndrom des sprechenden Magens |
| med. | gurgling sound | bruit de moulin |
| gen. | gurgling sound | Gluckergeräusch |
| gen. | guttural sound | Gutturallaut |
| med. | guttural sound | Kehlkopflaut |
| gen. | guttural sound | Kehllaut |
| med. | Harris sound | Harris Sonde |
| gen. | have a sound grasp of contemporary developments | auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen |
| emerg.care | heart sound | Herzton |
| med. | heart sound | HT |
| gen. | heart sound | Herzton |
| med. | heart sounds | Herzschall |
| med. | heart sounds | Herzton |
| gen. | heart sounds | Herztöne (HT) |
| med. | Heggs sound | Heggs-Sonde |
| med. | Henning brush sound | Henning Magenbürste |
| med. | Hensel probe sound | Hensel Sonde |
| gen. | High German sound shift | hochdeutsche Lautverschiebung |
| med. | Hippocratic sound | Succussio hippocratica |
| med. | Hippocratic sound | Plätschergeräusch |
| med. | Hippocratic sound | Schüttelgeräusch |
| med. | hollow-sound | Hohlsonde |
| gen. | homophenous sounds | homophone Toene |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Schiffsrecyclingübereinkommen |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkonger Übereinkommen |
| med. | humming sound | bruit de rouet |
| med. | humming-top sound | bruit de toupie |
| gen. | hypersensitivity to sound | Überempfindlichkeit der auditorischen Wahrnehmung |
| gen. | hypersensitivity to sound | Geräuschüberempfindlichkeit (Hyperakusis) |
| gen. | hypersensitivity to sound | Überempfindlichkeit des Hörsinnes |
| gen. | hypersensitivity to sound | auditorische Überempfindlichkeit |
| med. | hypersonorous percussion sound | hypersonorer Klopfschall |
| med. | hypothermia sound | Hypothermiesonde |
| med. | identification of sounds | erkennen eines Tones |
| med. | identification of sounds | Identifizierung des Tones |
| tech. | impact sound | Trittschall |
| tech. | impact sound level | Trittschallpegel |
| gen. | impulsive sound | Schallstoss |
| gen. | in accordance with sound business practices | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns (4uzhoj) |
| ecol. | in an environmentally sound manner | in umweltverträglicher Weise |
| gen. | initial sound | Anlaut |
| gen. | instantaneous kinetic sound energy density | Augenblickswert der kinetischen Schallenenergiedichte |
| gen. | intensity of sound | Tonintensität |
| gen. | intensity of sound | Schallintensität |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| med. | intestinal sound | Intestinalsonde |
| med. | intestinal sound | Intestinalsender |
| gen. | it sounds | es klingt |
| gen. | ... It sounds like ... | Es klingt wie |
| gen. | it would sound | es klänge |
| med. | Kalk duodenal in-situ sound | Kalk Duodenaldauersonde |
| med. | Koele sound | Koele Sonde |
| gen. | Korotkoff sound | Korotkow-Ton |
| gen. | Korotkoff sound | Korotkow-Geräusch |
| med. | Korotkow sound | Korotkoff-Ton |
| med. | Korotkow sounds | Korotkow-Ton |
| med. | labial sound | Lippenlaut |
| med. | lacrimal sound | Tränenkanalsonde |
| med. | laryngeal sound | Kehlkopfton |
| med. | laryngeal sound | Kehlkopflaut |
| gen. | level of sound | Tonstärke |
| gen. | level of sound | Geräuschpegel |
| gen. | lingering sound | Nachklang |
| gen. | lingual sound | Zungenlaut |
| tech. | magnetic sound | Magnetton |
| tech. | magnetic sound amplifier | Magnettonverstärker |
| gen. | melodious sound | Wohllaut |
| med. | metallic sound | metallischer Klang |
| gen. | methodologically sound | methodisch ausgereift |
| gen. | music which sounds like hard rock | rockig |
| med. | musical heart sounds | musikalisches Herzgeräusch |
| gen. | mute sound | Verschlusslaut |
| gen. | mute sound | stummer Buchstabe |
| med. | nasal aspirate sound | Durchschlagsgeraeusch |
| gen. | new and economically sound activities | neue, wirtschaftlich gesunde Arbeitsplätze |
| med. | new leather sound | Strepitus coriarius |
| med. | new leather sound | Knarren |
| med. | new leather sound | Lederknarren |
| gen. | noise generated by the sound source | abgestrahltes Geräusch |
| gen. | not a sound is to be heard | es herrscht Totenstille |
| CNC, meas.inst. | objective sound meter | Lautstärkemessgerät mit gehörrichtiger Anzeige spitzenhaltiger Geräusche |
| gen. | oesophageal sound | Ösophagussonde |
| gen. | of sound mind | zurechnungsfähig |
| tech. | optical sound film | Lichttonfilm |
| tech. | optical sound projector | Lichttonprojektor |
| med. | overlapping of cardiac sound | Doppelung |
| gen. | palatal sound | Palatallaut |
| gen. | palatal sound | Gaumenlaut |
| med. | paradoxical percussion sound | Perkussionsschall |
| biol. | Parametric Sound Amplifier | Parametrischer Klangverstärker |
| med. | Patton sound | Patton Sonde |
| biol. | peak sound pressure | Spitzenschalldruck |
| med. | percussion sound | Klopfschall |
| emerg.care | percussion sound | Klopfschall |
| med. | percussion sound | Perkussionsschall |
| med. | pericardial friction sound | Perikardreibegeräusch |
| med. | pericardial friction sound | Perikardgeräusch |
| med. | pericardial friction sound | Perikardreiben |
| med. | pericardial rustling sound | Perikardreiben |
| med. | pericardial rustling sound | Perikardgeräusch |
| med. | physiognomy of sound | Klangphysiognomie |
| gen. | picture/sound carrier spacing | Bild-/Tonträgerabstand |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Sanierungsplan |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse |
| med. | Playfair sound | Playfair Sonde |
| med. | Playfair sound | Ätzsonde |
| med. | pleural friction sound | Pleurareiben |
| gen. | Plymouth Sound | Bucht von Plymouth |
| gen. | precision sound level meter | Präzisionsschallpegelmesser |
| gen. | principle of sound management | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| gen. | properties of sound | Klangeigenschaften |
| med. | prostatic sound | Prostatasonde |
| med. | pulmonary sound | Pulmonalton |
| med. | pulmonic sound | Pulmonalton |
| med. | pulsating friction sound | bruit de va-et-vient |
| med. | purring sound | Schnurrgeräusch |
| med. | purring sound | Schnurren |
| med. | purring sound | schnurrendes Geräusch |
| gen. | rental of sound recordings | Vermietung von Tonaufnahmen |
| med. | respiratory sound | Atemgeräusch |
| gen. | RMS sound pressure | quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks |
| gen. | RMS sound pressure | Effektivwert des Schalldruckes |
| gen. | root-mean-square sound pressure | Effektivwert des Schalldruckes |
| gen. | root-mean-square sound pressure | quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks |
| gen. | root-mean-square value of the sound pressure | quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks |
| gen. | root-mean-square value of the sound pressure | Effektivwert des Schalldruckes |
| gen. | "s" sound | s-Laut |
| gen. | safe and sound | heil und gesund |
| gen. | safe and sound | gesund und munter |
| gen. | safe, environmentally sound reactor | sicherer und umweltverträglicher Reaktor |
| med. | sawing sound | sägender Ton |
| med. | second heart sound | S₂ |
| med. | second heart sound | zweiter Herzton |
| refrig. | second sound | zweiter Schall |
| med. | shaking sound | Plätschergeräusch |
| med. | shaking sound | Succussio hippocratica |
| med. | shaking sound | Schüttelgeräusch |
| gen. | shawm sounds | Schalmeienklänge |
| gen. | silvery sound | Silberklang |
| gen. | sound a note of caution | zur Vorsicht mahnen |
| gen. | sound-absorbing | schalldämpfend |
| gen. | sound absorption | Schallverschluckung |
| gen. | sound-absorptive compound | Antidröhnmittel |
| gen. | sound administration | gute Verwaltung |
| gen. | sound administration | reibungslose Verwaltung |
| gen. | sound administration | ordnungsgemässe Abwicklung |
| gen. | sound alarm bells | Alarmglocken schrillen lassen |
| gen. | sound analysis | fundierte Analyse |
| gen. | sound and audiovisual works | Tonwerke und audiovisuelle Werke |
| gen. | Sound and Efficient Management 2000 programme | Programm SEM 2000 |
| gen. | sound and fury | Pfeifen im Walde |
| gen. | sound and fury | leerer Schall |
| gen. | sound and fury | Pfeifen im Walde, leerer Schall |
| comp. | sound and video options | Schall- und Videooptionen |
| gen. | sound arguments | stichhaltige Gründe |
| gen. | sound basis | tragfähige Basis |
| gen. | sound bite | kurzes, prägnantes Zitat |
| comp. | sound board | Schallkarte |
| comp. | sound board | Soundkarte |
| gen. | sound booth | schalldichte Zelle |
| comp. | sound card | Audio-Karte |
| comp. | sound card | Schallkarte |
| gen. | sound change | Lautwandel |
| gen. | sound cliched | formelhaft klingen |
| gen. | sound clip | Hörprobe |
| gen. | sound commercial credit | sicherer Kredit |
| med. | sound conducting apparatus | Schalleitungsapparat |
| med. | sound conduction block | Schalleitungsblock |
| gen. | sound control booth | Tonregiekabine |
| gen. | sound convincing | überzeugend klingen |
| comp. | sound data | Sprachdaten |
| comp. | sound data | Klangdaten |
| gen. | sound-deadening | schalldämpfend |
| gen. | sound detector/sensor | Luftschallmelder |
| gen. | sound effect track | Effektspur |
| gen. | sound effect track | Geraeuschspur |
| brit. | sound egg public school sl. | vertrauenswürdige Person |
| gen. | sound energy flux density | Schallstärke |
| gen. | sound energy flux density | Schallintensität |
| gen. | sound energy flux density level | Schallintensitätspegel |
| gen. | sound fantastic | sich fantastisch anhören |
| med. | sound field | Hörfeld (Audiogramm) |
| comp. | sound file | Klangdatei |
| gen. | sound financial position | gesunde Finanzverhältnisse |
| comp. | sound font | Schallschrift |
| gen. | sound form encoder | phonetischer Enkodierungsprozeß |
| biol. | sound frequency spectrum | Schallfrequenz-Spektrum |
| inf. | sound funny | merkwürdig klingen |
| gen. | sound hollow | hohl klingen |
| med. | sound identification | Identifizierung des Tones |
| med. | sound identification | erkennen eines Tones |
| gen. | sound insulation measure | Schalldämm-Maß |
| gen. | sound intensity level | Schallintensitätspegel |
| gen. | sound inversion | Schallumkehrung |
| gen. | sound knot | verwachsener Ast (im Holz) |
| gen. | sound knot | gesunder, verwachsener Ast im Holz |
| gen. | sound knot | gesunder Ast |
| gen. | sound level | bewerteter Schalldruckpegel |
| gen. | sound level meter | Schallpegelmesser |
| gen. | sound like | nach jdm. klingen |
| med. | sound localization | Schallokalisation |
| gen. | sound locating instruments | Tonmeßgeräte |
| gen. | sound locating instruments | Schallmeßgeräte |
| gen. | sound management | ordnungsgemässe Geschäftsführung |
| biol. | Sound Navigation and Ranging | Ultraschallunterwasserortung |
| gen. | sound navigation ranging | Unterwasserschallgerät |
| gen. | sound navigation ranging | Sonar |
| med. | sound of creaking leather | bruit de cuir neuf |
| gen. | sound of strings | Saitenklang |
| inf. | sound off about | sich lautstark über etw. auslassen |
| gen. | sound power | Schalleistung einer Schallquelle |
| gen. | sound power density | Schallintensität |
| gen. | sound power density | Schallstärke |
| gen. | sound practices | sachgerechte Methoden |
| gen. | sound pressure | Schalldruck |
| gen. | sound pressure level | Schalldruckamplitude |
| gen. | sound pressure level | Schallpegel |
| gen. | sound pressure level | Schalldruckpegel |
| gen. | sound pressure level ranges | Geräuschpegelstufen |
| gen. | sound pressure spectrum | Schalldruckspektrum |
| gen. | sound pressure spectrum | akustisches Spektrum |
| gen. | sound pressure spectrum | Schallspektrum |
| gen. | sound pressure spectrum | Lärmspektrum |
| med. | sound pressure transformation | Schalldrucktransformation |
| med. | sound production apparatus | Tonerzeugungsapparat |
| gen. | sound promising | vielversprechend klingen |
| med. | sound-proofed chamber | Camera silens |
| gen. | sound reason to believe that | gesicherte Erkenntnisse |
| med. | sound receptor | Schallrezeptor |
| comp. | sound recognition | Sprachlauterkennung |
| comp. | sound recognition | Spracherkennung |
| comp. | sound recognition software | Schallerkennungssoftware |
| gen. | sound recording apparatus | Tonaufnahmegeräte |
| gen. | sound recording apparatus | Tonaufzeichnungsgeräte |
| gen. | sound recording carriers | Tonträger |
| cinema.equip. | sound recording device | Tonaufnahmegerät |
| gen. | sound recording discs | Schallplatten |
| gen. | sound recording strips | Tonaufzeichnungsfilme |
| gen. | sound reduction index | Schalldämmass |
| gen. | sound reduction index | Uebertragungsverlust |
| gen. | sound reduction index | Dämmzahl |
| gen. | sound reduction index | Dämmungswert |
| gen. | sound reproducing and recording equipment | phontechnische Geräte und Einrichtungen |
| gen. | sound-reproducing apparatus | Tonwiedergabegeräte |
| gen. | sound reproduction apparatus | Tonwiedergabegeräte |
| gen. | sound retrieval service | Tonabfragedienst |
| med. | sound sensation | Schallempfindung |
| gen. | sound serious | seriös klingen |
| biol. | sound signal | akustische Signal |
| gen. | sound signals | Schallgeräte, Schallzeichen |
| gen. | sound signals | akustische Signale |
| med. | sound source | Lautquelle |
| gen. | sound source | Schallquelle, abgestrahltes Geräusch |
| med. | sound spectrogram | Klangspektrogramm |
| gen. | sound spectrum | akustisches Spektrum |
| gen. | sound spectrum | Schallspektrum |
| gen. | sound spectrum | Schalldruckspektrum |
| gen. | sound spectrum | Lärmspektrum |
| med. | sound stimulus | Schallreiz |
| gen. | sound system | Lautsprecheranlage |
| gen. | sound the all-clear | entwarnen |
| mil. | sound the attack | zum Angriff blasen (Andrey Truhachev) |
| gen. | sound the bell | die letzte Runde einläuten (for the last round) |
| fig. | sound the bell for | etw. einläuten |
| mil. | sound the charge | zum Angriff blasen (Andrey Truhachev) |
| gen. | sound the death knell for | einer Sache den Todesstoß versetzen |
| gen. | sound the knell | die Totenglocke läuten |
| gen. | sound things out | auf den Busch klopfen |
| gen. | sound transmission loss | Dämmzahl |
| gen. | sound transmission loss | Schalldämmass |
| gen. | sound transmission loss | Dämmungswert |
| gen. | sound transmission loss | Uebertragungsverlust |
| gen. | sound-transmitting apparatus | Tonsendegeräte |
| gen. | sound transmitting apparatus | Tonübertragungsgeräte |
| gen. | sound vibration | Schallschwingung |
| gen. | sound vibration | Tonschwingung |
| gen. | sound vibration | akustische Schwingung |
| gen. | sound with discrete components | Tonhaltigkeit |
| gen. | sound works | Tonwerke |
| gen. | sound, written word and images | Ton, Text und Bilder |
| gen. | Sounds good. | Hört sich gut an. |
| gen. | sounds of a foreign tongue | fremde Laute |
| med. | source of sound | Lautquelle |
| med. | special cardiac sound | Extraton |
| gen. | speed of sound | Schallgeschwindigkeit |
| med. | splashing sound | Fluctuatio vibratoria |
| med. | splashing sound | bruit de flot |
| med. | splashing sound | Plätschern |
| med. | splashing sound | Plätschergeräusch |
| med. | splashing sound | bruit de clapotement |
| med. | split heart sound | gespaltener Herzton |
| med. | splitting of a heart sound | Spaltung eines Herztones |
| gen. | standards for sound insulation properties | Schalldämmnormen |
| comp. | stereo sound card | Stereoschallkarte |
| med. | Strnad sound | Strnad-Sonde |
| gen. | structure-borne sound | Aufschlaggeräusch |
| gen. | structure-borne sound | Aufprallgeräusch |
| gen. | structure-borne sound | Körperschall |
| med. | succussion sound | Plätschergeräusch |
| med. | succussion sound | Succussio hippocratica |
| med. | succussion sound | Schüttelgeräusch |
| gen. | surround sound | Surroundton |
| gen. | surround sound | Surround-Sound |
| gen. | surround sound system | Surroundtonanlage |
| med. | tambour-like sound | bruit de tambour |
| med. | tambour-like sound | bruit de tabourka |
| med. | tension sound | Anspannungston |
| gen. | test of the sound source free of load idling | Standgeräuschmessung |
| gen. | That sounds funny to me | Das kommt mir komisch vor |
| gen. | That sounds good | Hört sich gut an |
| gen. | That sounds interesting. | Das klingt interessant. |
| gen. | That sounds like fun! | Das kann ja heiter werden! |
| gen. | That sounds reasonable | Das lässt sich hören |
| gen. | That sounds reasonable | Das klingt recht und billig |
| gen. | the building was structurally sound | das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz |
| gen. | The Sound and the Fury William Faulkner | Schall und Wahn |
| inf. | They sound much of a muchness. брит. | Von denen klingt einer wie der andere. |
| med. | third cardiac sound gallop | Dritter-Herzton-Galopp |
| med. | third heart sound | S₃ |
| med. | third heart sound | dritter Herzton |
| refrig. | third sound | dritter Schall |
| med. | thoroughly sound | kerngesund |
| gen. | threat sound | Drohlaut |
| gen. | threatening sound | Drohlaut |
| med. | tick-tack sounds | Embryokardie |
| med. | tick-tack sounds | Pendelrhythmus |
| med. | tinkling sound | bruit de grelot |
| gen. | to be a sound sleeper | einen tiefen Schlaf haben |
| gen. | to be of sound mind | klaren Verstandes sein |
| gen. | to be of sound mind | bei vollem Verstand sein |
| gen. | to be sound asleep | fest schlafen |
| inf. | to not make a sound | keinen Mucks von sich geben |
| gen. | to not make a sound | keinen Ton von sich geben |
| med. | to-and-fro murmur to-and-fro sound | Lokomotivgeräusch |
| med. | tympanitic sound | tympanitischer Schall |
| tech. | ultra-sound | Ultraschall |
| med. | ultra sound | Ultraschall |
| gen. | unique sound | einzigartiger Klang |
| med. | urethral sound | Harnröhrensonde |
| med. | uterine sound | Hysterometer |
| med. | uterine sound | Uterussonde |
| med. | vascular sound | Gefäßton |
| gen. | velar sound | Velarlaut |
| tech. | velocity of sound | Schallgeschwindigkeit |
| med. | velocity of the sound | Schallgeschwindigkeit |
| min.prod., tech. | ventilation sound lock | Lüftungsschallschutz |
| tech. | ventilation system sound attenuator | Belüftungsschalldämpfer |
| med. | vesicular breath sounds | Bläschenatmen |
| gen. | waterborne sound | Wasserschall |
| med. | water-wheel sound | Mühlradgeräusch |
| med. | wavy sound | Fluctuatio vibratoria |
| med. | wavy sound | bruit de flot |
| gen. | weighted sound pressure level | bewerteter Schalldruckpegel |
| med. | whirring sound | bruit de piaillement |
| med. | whirring sound | bruit de piaulement |
| sport. | whistle-sound | Pfeifen |
| gen. | whistling sound | Pfeifton |
| gen. | within the sound of Bow bells | in der Londoner City |
| gen. | within the sound of Bowbell | in der Londoner City |
| med. | wooden sound | bruit de bois |
| refrig. | zeroth sound | nullter Schall |
