Terms for subject Agriculture containing soil

English	German
antierosion soil-cover crop rotation	bodenschützende Fruchtfolge
bog soil-cover cultivation	Moordamm-Kultur
bog-soil plant	Moorbeetpflanze
breaking of soil-crust	Brechen der Kruste
chemical soil desinfectant	chemisches Bodenentseuchungsmittel
clinging of soil to plough mouldboard	Verkleben des Streichbleches
coulter with acute angle of soil penetration	Spitzdrillschar
coulter with obtuse angle of soil penetration	Stumpfdrillschar
cover soil with peat	vertorfen
dead soil cover	tote Bodendecke
dead soil horizon	toter Horizont
deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator	tiefgründige Bearbeitung
deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator	tiefe Bodenbearbeitung durch Pflug und Grubber
electric soil steamer	Elektro-Erddaempfer
eluvial soil horizon	Auswaschungshorizont
eluvial soil horizon	Eluvialhorizont
enrichment of the soil with loam	Kolmation
enrichment of the soil with loam	Auflandung
equipment for land reclamation and soil conservation	Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung
equipment for ploughing and soil preparation	Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung
fertilization by soil injection	Lanzendüngung
green fodder from soil-less culture	Keimschrankfutter
gypsum soil horizon	Gipshorizont des Bodens
hand soil-injector	Handinjektor
herbaceous soil-covering	Grasnarbe
herbaceous soil-covering	Rasendecke
inoculation of soil with cultured bacteria	Impfen von Ackerböden mit Bakterienkulturen
Institute for Soil Fertility	Institut für Bodenfruchtbarkeit
living soil cover	vegetale Bodendecke
living soil cover	pflanzliche Bodendecke
living soil cover	lebende Bodendecke
local soil condition	Bodenbedingung des Gebietes
meadow soil plough	Wiesenpflug
mechanical soil composition	mechanische Bodenzusammensetzung
mobile outfit for steam soil sterilizing	Erddämpfer
mobile outfit for steam soil sterilizing	Dampfbodensterilisator
non-soil bound horticulture	nicht bodengebundener Gartenbau
non-soil bound horticulture	Substratanbau
non-soil bound horticulture	Anbau auf Kultursubstrat
organic soil fire	Erdfeuer
Pan-American Soil Conservation Commission	Panamerikanische Kommission für Bodenerhaltung
pea-soil depletion	Erbsenmüdigkeit
pea-soil sickness	Erbsenmüdigkeit
plant with soil block	Pflanze mit Ballen
plant with soil block	Pflanze mit Erdballen
pneumatic multiple soil block press	pneumatische Vielfach-Topfpresse
potential soil productivity	potentielle landwirtschaftliche Ertragsfähigkeit
puddled soil surface	Verschlämmung
removal of soil in hop gardens	Freilegen des Hopfens
rotating soil loosener	Rotationsbodenlockerer
to scrub the soil surface	schleppen
to scrub the soil surface	schleifen
scrubbing the soil surface	Abschleppen
selfpropelled soil block machine	selbstfahrende Erdtopfmaschine
selfpropelled soil block planter	selbstfahrende Erdtopf-Pflanzmaschine
sod soil plough	Wiesenpflug
sodium-molybdate for soil mixture	Natrium-Molybdat für Erdmischungen
soil adhesiveness	Bindigkeit des Bodens
soil adjuvant substance	Bodenhilfsstoff
soil air economy	Bodenlufthaushalt
soil-alkalinity	Basizität des Bodens
soil-alkalinity	Basengehalt des Bodens
soil amelioration	Grundverbesserung
soil amelioration	Bodenverbesserung
soil amelioration	Bodenamelioration
soil amendment	Bodenverbesserungsmittel
soil amendment	Bodenverbesserung
soil anion exchange capacity	Anionenaustauschkapazität (eines Bodens)
soil anion exchange capacity	Anionenadsorptionskapazität
soil application of fertilizer	Bodendüngung
soil assessment	Bodenschätzung
soil assessment	Bodenbonitierung
soil assessment	Bodenbewertung
soil auger	Erdbohrer
soil auger	Bodenbohrer
Soil bank	Bodenbank (in the USA)
"soil bank" program	subventionierte Anbaukontingentierung
soil bank program US	subventionierte Anbaukontingentierung
soil bioengineering	Ingenieurbiologie
soil bioengineering measure	Lebendverbauung
soil bioengineering measure	Grünverbauung
soil bioengineering measure	Lebendverbau
soil bioengineering measure	Lebendbauweise
soil bioengineering measure	ingenieurbiologische Massnahme
soil bioengineering measure	Grünverbau
soil block	Erdtopf
soil block	Presstopf
soil block	Pflanzenkulturbecher aus Nährstoffen
soil block laying mechanism	Topfballen-Pflanzeinrichtung
soil-block test	Erde-Klötzchenversuch
soil-bound horticulture	Gewächshausprodukt
soil-bound horticulture	bodengebundener Gartenbau
soil-bound horticulture	Anbau in Treibhäusern
soil buffering	Pufferung des Bodens
soil caking	Zusammenballung des Bodens
soil caking	Konglomeration
soil cation exchange capacity	T-Wert
soil cation exchange capacity	Kationenaustauschkapazität (eines Bodens)
soil cation exchange capacity	Kationenadsorptionskapazität
soil chemist	Bodenchemiker
soil chiseling	Grubbern des Bodens
soil class	Bodengruppe
soil class	Bodenklasse
soil column	Bodensäule
soil compaction	Festdrükken des Bodens
soil compaction in the inter-row spaces	Andrücken der Zwischenreihen
soil compactness	Bodenverdichtung
soil compactness	Bodendichte
soil composition	Zusammensetzung des Bodens
soil condition	Bodenzustand
soil conditioner	Bodenverbesserung
soil conditioner	Bodenstabilisierer
soil conditioning	Bodenverbesserung
soil conditioning	Bodenamelioration
soil conditioning	Grundverbesserung
soil conditioning	Aufbereitung des Bodens
soil conditions	pedologische Verhältnisse
soil conditions	pedologische Bedingungen
soil conditions for cultivating	Bearbeitungsfähigkeit
soil conservation	Bodenpflege
soil conservation by reclamation	Bekämpfung der Erosion
soil-conservation rotation	bodenschützende Fruchtfolge
soil conservation service	Bodenerhaltungsdienst
soil-conserving	Agromeliorations- (by drainage and irrigation)
soil-conserving stand	bodenschützende Anpflanzung
soil constitution	Bodenstatut
soil constitution	Bodenbeschaffenheit
soil contour	Bodenrelief
soil-cover cultivation	Deckkultur
soil creep	Kriechen
soil crust	Bodenkruste
soil crust breaker	Krustenbrecher
soil crust breaker	Bodenlüfter
soil cutting	Bodentrennung
soil cutting	Bodenaushub
soil decompaction	Bodenlockerung
soil deficient in calcium	calciumarmer Boden
soil degradation by compacting	Bodendegradation durch Verdichtung
soil density	Bodenverdichtung
soil denudation	Freilegung des Bodens
soil depleting crop	bodenerschöpfender Pflanzenanbau
soil depletion	Bodenmüdigkeit
soil depletion	Erschöpfung des Bodens
soil depletion	Bodenerschöpfung
soil depletion	Bodenerlahmung
soil depletion	Verarmung des Bodens
soil deposition	Anschwemmen des Bodens
soil depth compaction	Unterbodenverdichtung
soil-desalinizating plant	die der Entsalzung des Bodens dient
soil-desalinizating plant	Pflanze
soil desalinization	Entsalzen des Bodens
soil disinfection	Bodenentseuchung
soil disinfection	Bodendesinfektion
soil dispersion	Verstäubung des Bodens
soil drainage	Bodenentwaesserung
soil drainage	Bodendraenage
soil dressing	Grunddüngung
soil dressing	Bodendüngung
soil dryness	Bodendürre
soil dryness	Bodentrockenheit
soil dusting	Bodenstäubung
soil dusting before sowing	Stäubung vor der Saat
soil erosibility	Abschwemmbarkeit des Bodens
soil erosion resistance	Erosionsbeständigkeit
soil-erosion surveying	Erosionsaufnahme
soil estimate	Bodenschätzung
soil evaporation	Evaporation
soil exchange sorption capacity	Bodenaustauschkapazität
soil exchange sorption capacity	Bodenadsorptionskapazität
soil exchange sorption capacity	Austauschkapazität
soil exchange sorption capacity	Umtauschkapazität (eines Bodens)
soil exchange sorption capacity	Adsorptionskapazität
soil exchangeable complex	Sorptionskomplex des Bodens
soil exhaustion	Bodenerlahmung
soil exhaustion	Verarmung des Bodens
soil exhaustion by beet	Rübenmüdigkeit (des Bodens)
soil expectation value	Bodenertragswert
Soil Expert Panel	Bodensachverständigenausschuss
soil extract	Bodenauszug
soil fecundity	Reichtum des Bodens
soil fertility	Bodenkraft
soil fertility	Reichtum des Bodens
soil fertilization	Bodendüngung
soil fertilization	Grunddüngung
soil fertilizing	Bodendüngung
soil fertilizing	Grunddüngung
soil fixation	Bodenfixierung
soil fixing	bodenbefestigend
soil fixing	Bodenbefestigungs-
soil formation	Bodenbildungsprozeß
soil-forming	Bodenbildungs-
soil-forming process	Bodenbildungsprozeß
soil-free silage	reines Futter
soil fumigant	Bodenbegasungsmittel
soil fumigation	Bodenbegasung
soil geography	Geographie der Böden
soil grader	Planiergerät
soil health	Bodengesundheit
soil-health promoting crop	Gesundungsfrucht
soil-health promoting crop	Gesendungsfrucht
soil heating	Bodenheizung
soil heating	Bodenerwärmung
soil-heating irrigation	erwärmende Bewässerung
soil humidity	Feuchtigkeitsgehalt des Bodens
soil impoverishment	Bodenerschöpfung
soil impoverishment	Bodenerlahmung
soil impoverishment	Verarmung des Bodens
soil impoverishment in limestone	Kalkabnahme
soil impoverishment in limestone	Entkalkung
soil improvement	Grundverbesserung
soil improvement	Bodenmelioration
soil improvement	Bodenamelioration
soil improvement	Erschliessung von Anbauflächen
soil improvement agent	Bodenverbesserungsmittel
soil improvement properties	Bodenverbesserungseigenschaften
soil improvement scheme	Meliorationsplan
soil improver	Bodenverbesserung
soil improving	Flurgestaltungs-
soil-improving	Bodenverbesserungs-
soil-improving	Agromeliorations-
soil improving	Landeinrichtungs-
soil improving	Flurneuordnungs-
soil-improving	bodenverbessernd
soil improving crop	Gesundungsfrucht
soil improving crop	Gesendungsfrucht
soil-improving under-growth	bodenverbesserndes Unterholz
soil injection	Behandlung durch Injizieren
soil injection	Einspritzung in den Boden
soil injector	Düngelanze
soil injector	Desinfektionslanze
soil injector	Düngereinspritzer
soil injector	Düngerlanze
soil injector	Injektor
soil inundation	Überfluten des Bodens
soil inundation	Überschwemmung des Bodens
soil-less fodder production	Keimfutterbereitung
soil loading	Bodendruck
soil loosening	Bodenauflockerung
soil loosening	Lockerung des Bodens
soil loosening	Bodenlockerung
soil loosening	Auflockern des Bodens
soil management	Boden pflege
soil management	Bodenbewirtschaftung
soil management	Pflege des Bodens
soil management	Bewirtschaftung des Bodens
soil melioration	Melioration
soil merit point	Bodenpunkt
soil miller	Handkruemler
soil miller	Rollkruemler
soil mixer	Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen
soil mixing	Vermengen des Bodens
soil mixing	Vermischen
soil moisture deficit	Wasserdefizit
soil moisture deficit	Wassermangel
soil moisture deficit	Bodenfeuchtigkeitsdefizit
soil moisture-proof	wasserresistent
soil nutrition	Nährstoffaufnahme durch die Wurzeln (of plants)
soil nutrition	Wurzeldüngung (of plants)
soil organismes	Bodenorganismen
soil packer	Packer
soil packer	Verdichter
soil parasite	Bodenschädling
soil pedologist	Agronom für Bodenkunde
soil plough	Schälpflug
soil porosity	Porenvolumen des Bodens
soil potential productivity	potentielle landwirtschaftliche Ertragsfähigkeit
soil potentiality	potentielle landwirtschaftliche Ertragsfähigkeit
soil preparation	Bodenpflege
soil preparation equipment	Bodenbearbeitungsgeräte
soil productivity	Ertragsfähigkeit
soil-protecting	Bodenschutz-
soil-protecting	bodenschützend
soil-protecting cover	Mulchierung
soil-protecting cover	Mulchen
soil-protecting cover	Bodenbedeckung
soil-protecting plantation	bodenschützende Anpflanzung
soil-protecting under-growth	bodenschützendes Unterholz
soil protection by maintenance of suitable plant cover	Schutz des Bodens durch geeigneten Bewuchs
soil-protective	bodenschützend
soil-protective	Bodenschutz-
soil-protective	Schutzsaat
soil pulverization	Verstäubung des Bodens
soil pulverization	Bodenkrümelung
soil pulverization	Krümeln
soil pulverization	Krümelung
soil pulverization	Zerkleinern der Erdschollen
soil pulverization	Zerstrümmern der Bodenteile
soil quality	Bodenqualität
soil quality classification	Bodenklassifizierung
soil reaction	aktive Bodenazidität
soil reclamation	Bodenmelioration
soil ridges	Erdwälle (gegen Waldbrände)
soil rolling	Walzen des Bodens
soil salt extract	Salzauszug des Bodens
soil sampler	Erdbohrer
soil sampler	Bodenbohrer
soil-scarifier	Grubber
soil-scarifier	Bodenlockerer
soil scientist	Agronom für Bodenkunde
soil shear strength	Schnittwiederstand des Bodens
soil sickness	Bodenerschöpfung
soil sieve	Erdsieb
soil sieve	Handsieb
soil sorption	Sorptionsvermögen
soil sorption	Festhaltungsvermögen (des Bodens)
soil sorption	Adsorptionsvermögen
soil sorption	Bodensorption
soil specialist	Agronom für Bodenkunde
soil specialist	Bodenkundler
soil-stabilizing	bodenbefestigend
soil-stabilizing	Bodenbefestigungs-
soil steamer	Kippdaempfer
soil steamer	Erddaempfer
soil steaming	Erddaempfung
soil steaming	Bodendaempfung
soil sterilant	Bodensterilisierer
soil sterilisation	Bodensterilisierung
soil sterilisation	Bodensterilisation
soil sterilization	Bodensterilisation
soil sterilizer	Bodensterilisierungsgerät
soil sterilizer	Bodensterilisator
soil structure	Bodentextur
soil structure deterioration	Strukturverschlechterung des Bodens
soil subsidence	Bodenschrumpfung
soil subsidence	Senken des Bodens
soil subsidence	Sedimentation (des Bodens)
soil-suction contrivance	Bodensaug- (vorrichtung f, gerät n)
soil-suction contrivance	Erdsaug-
soil surveying	Bodenvermessung
soil tearing out	Bodenaushub
soil tearing out	Bodentrennung
soil texture	mechanische Bodenzusammensetzung
soil thermal	Bodenwärme
soil tillage	Bodenbearbeitung
soil tiller	Bodenbearbeitungsmaschine
soil treatment	Behandlung des Bodens
soil treatment with gypsum	Gipsen des Bodens
soil valuation	Bodenschätzung
soil valuation	Bodenbewertung
soil value	Bodenwert
soil-warming irrigation	erwärmende Bewässerung
soil water	Bodenlösung
soil water	Bodenwasser Bodenflüßigkeit
soil water balance method	Bodenwasserbilanzverfahren (for evaporation determination)
soil water deficit	Bodenfeuchtigkeitsdefizit
soil water deficit	Wasserdefizit
soil water deficit	Wassermangel
soil well broken up	gut gekrümelter Boden
soil-working implements	Bodenbearbeitungsgeräte
soil-working implements	Bodenbearbeitungsgerät
soil yield	Ertragsfähigkeit
stabilisation of soil structure	Gefügestabilisierung
steam soil sterilizer	Dampfbodensterilisator
steam soil sterilizer	Erddämpfer
sub-soil plough	Untergrundpflug
thermal soil sterilizer	Warmbodensterilisator
top soil fertilizing	Kruemenduengung
unavailable soil moisture	totes Wasser
variety-control in soil conditions	Kontrollanbau der Sorten