Terms for subject Social science containing social

English	German
Ad hoc Technical Committee - Social Sciences	Ad-hoc-Fachausschuß Sozialwissenschaften
Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints	Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden
Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Advisory Committee on Coordination of Social Security Schemes	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen	Abkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer
Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik
Agreement on social policy signed by eleven Member States	Abkommen zwischen den elf Mitgliedstaaten über die Sozialpolitik
Agricultural Social Insurance Fund	Sozialversicherungskasse der Landwirte
Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund	Gegenseitigkeitskasse der Sozialversicherung in der Landwirtschaft
Annual Review of Employment and Social Developments in Europe	Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa
annual social report	Jahressozialbericht
basic social rights	grundlegende soziale Rechte
basic social services	grundlegende Sozialleistungen
branch of social security	Zweige der sozialen Sicherheit
carrier of social security schemes	Sozialleistungsträger
case of injustified social security payments	Leistungsmissbrauch
Catholic International Union for Social Service	Internationale Katholische Vereinigung für soziale Arbeit
Centre for Social Security cash benefits	Erstattungsstelle der Sozialversicherung
Centre for Social Security for Migrant Workers	Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
claimant for social security benefits	Sozialhilfeempfänger
Committee of the European Social Fund	Ausschuss des Europäischen Sozialfonds
committee on the computerization of social security	Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit
common social approach	gemeinsames soziales Fundament
Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development	Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten
Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development	Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung
Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups	Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen
compulsory social insurance contribution	Pflichtbeiträge zur Sozialversicherung
Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy	Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik
Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security	Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit
Convention concerning Minimum Standards of Social Security	Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit
Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development	Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories	Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
Convention concerning Social Security for Seafarers Revised	Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute Neufassung
Convention concerning Social Security for Seafarers	Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Schiffsleute
Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security	Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit
co-ordination of social security schemes for self-employed workers	Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige
Eastern Gelderland Social Welfare Centre	Sozial-Karitatives Zentrum Ostgelderland
ECSC social research	EGKS-Sozialforschung
employees' social contributions	Arbeitnehmeranteil
employees' social contributions	Anteil der tatsächlichen Sozialbeiträge
employers' contributions to social security	Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung
employers' contributions to social security	Sozialbeiträge der Arbeitgeber
employer's share of the social security contributions	Sozialbeiträge der Arbeitgeber
employer's share of the social security contributions	Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung
employers’ social security contribution	Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung
employers’ social security contributions	Arbeitgeberanteile zur Sozialversicherung
employers' social security contributions	Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung
employers' social security contributions	Sozialbeiträge der Arbeitgeber
Employment and Social Developments in Europe	Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa
Employment strategy and European Social Fund	Beschäftigungstrategie und Europäischer Sozialfonds
European area of social dialogue	europäischer Raum für den Sozialdialog
European Code of Social Security Revised	Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert
European Code of Social Security	Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit
European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport	Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
European Convention on Social and Medical Assistance	Europäisches Fürsorgeabkommen
European Convention on Social Security	Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit
European Convention on the Social Protection of Farmers	Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte
European Forum on social policy	Europäisches Forum zur Sozialpolitik
European Institute of Education and Social Policy	Europäisches Institut für Bildung und Sozialpolitik
European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
European Round Table on Poverty and Social Exclusion	Europäischer Runder Tisch zu Armut und sozialer Ausgrenzung
European Social Action Network	Europäisches Netzwerk für soziales Handeln
2011-2015 European Social Agenda	europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015
European Social Agenda	europäische Sozialagenda
European Social and Equality Agenda for 2011-2015	europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015
European Social budget	Europäisches Sozialbudget
European Social Charter revised	Europäische Sozialcharta revidiert
European social dialogue	europäischer sozialer Dialog
European Social Forum	Europäisches Sozialforum
European social model	europäisches Sozialmodell
European social model	europäisches Gesellschaftsmodell
European Social Policy Forum	Europäisches Forum für Sozialpolitik
European social security card	Europäische Sozialversicherungskarte
facilities for social problems	Sozialstation
Federal Act on the granting of social assistance	Bundessozialhilfegesetz
Federal Ministry of social affairs	Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales
fight against social exclusion	Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
Framework for the Integration of Social and Demographic Statistics FSDS	Rahmenwerk für die Koordinierung und Integration der Bevölkerungs- und Sozialstatistiken
framework initiative on social protection	Rahmeninitiative zur sozialen Sicherheit
General Social Policy Department	Direktion Allgemeine Sozialpolitik
general social security scheme	allgemeine Sozialversicherung
general social services	Allgemeine Sozialarbeit
general social work	Allgemeine Sozialarbeit
general social work agencies	Einrichtungen der allgemeinen Sozialarbeit
global social floor	weltweite soziale Grundsicherung
global social floor	Globale Soziale Grundsicherung
Green Paper on European social policy: options for the Union	Grünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union
Green paper on the social and societal aspects of the information society	Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft
health and social services provision	Gesundheits- und Sozialmaßnahme
High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society	Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft
High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society	ESDIS-Gruppe
High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market	Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt
horizontal social clause	horizontale Sozialklausel
ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization	Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung
Institute for Complex Social Studies	Institut für Komplexe Sozialforschung
Institute for Social Research	Institut für Sozialforschung
Institute for Vocational Training and Education, Labour Market and Social Policies	Institut für Berufliche Bildung, Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik
Institute of Complex Social Research	Institut für Komplexe Sozialforschung
Integrated Social Policy	Integrierte Sozialpolitik
Interim Social Service Provisions Act	Interimgesetz Soziale Dienstleistungen
joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions	Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung
Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei
Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector	Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei
Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing	Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei
lack of social integration	Außenseitertum
medical and social guidance	arztliche und soziale Beratung
medical social work	sozialmedizinische Arbeit
Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen
Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität
Ministry for Home Affairs and Social Development	Ministerium für Familie und soziale Entwicklung
Ministry for the Family and Social Development	Ministerium für Familie und soziale Entwicklung
Minorities and Social Education Department	Direktion Minderheiten und soziale Bildung
National Centre for Social Research	Nationales Zentrum für Sozialforschung
National Directorate of Social Security and Assistance	Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe
National Directorate of Social Security and Assistance	Abteilung Soziale Sicherung
National Independent Social Security Fund for Miners	Staatliche autonome Knappschaft
National Institute of Social Services	Nationales Institut für Sozialdienste
National Insurance Office for Social Insurance Abroad	Staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherung im Ausland
National Office for Social Security and Welfare	Abteilung Soziale Sicherung
National Office for Social Security and Welfare	Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe
National Office of Social Security	Landesamt für soziale Sicherheit
National Social Insurance Board	Staatlicher Sozialversicherungsrat
National Social Insurance Board	Reichsversicherungsamt
national social insurance card	Nationaler Sozialversicherungsausweis
National Social Insurance Institute for the Self-employed	Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige
National Social Insurance Institute for the Self-employed	Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige
National Social Services Institute	Nationales Institut für Sozialdienste
National Social Welfare Institution	Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge
National Social Welfare Institution	Staatliche Anstalt für soziale Fürsorge
Netherlands Institute for Social Work Research	Niederländisches Institut für Forschung auf dem Gebiet der Sozialarbeit
Netherlands Universities Joint Social Research Centre	Arbeitsgruppe Bildungssoziologie des Universitätsinstituts für sozialwissenschaftliche Forschung
Nordic Convention on Social Security	Nordisches Übereinkommen über die soziale Sicherheit
Nordic Convention on Social Security	Nordisches Abkommen über soziale Sicherheit
ongoing process of social learning	kontinuierlicher gesellschaftlicher Lernprozess
overseas social insurance	soziale Sicherheit in Übersee
Overseas Social Insurance Office	Amt für überseeische soziale Sicherheit
Overseas Social Insurance Office	Amt für soziale Sicherheit in Übersee
overseas social insurance scheme	System der sozialen Sicherheit in Übersee
Partial Agreement in the Social and Public Health Field	Teilabkommen im Bereich des Sozial- und Gesundheitswesen
participation in social life	Beteiligung am gesellschaftlichen Leben
Patriotic Foundation of Social Welfare and Security	Rehabilitationszentrum
Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community	Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft
person receiving social assistance	Empfänger sozialer Hilfen
person receiving social assistance	Sozialhilfeempfänger
person receiving social assistance	Empfänger sozialer Hilfe
policy in the social sphere	Sozialpolitik
post-therapeutic social aid	nachgehende Fürsorge
priority social category	vorrangig zu behandelnde soziale Gruppe
Protocol Amending the European Social Charter	Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta
Protocol to the European Code of Social Security	Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit
Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance	Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen
Protocol to the European Convention on Social Security	Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit
Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
psychiatric social worker	Sozialarbeiter für psychiatrische Betreuung
Public Social Welfare Centre	Sozialamt,Sozialfuersorge
Public Social Welfare Centre	Oeffentliches Sozialhilfezentrum
Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships	Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe
to redirect research towards social needs	Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen
Regional centre of social security	Regionalstelle der Sozialversicherung
Regional Directorate of Social Security	Regionaldirektion der Sozialversicherung
Regional Social Security Centre	Regionalstelle der Sozialversicherung
Regional Social Security Directorate	Regionaldirektion der Sozialversicherung
regulation concerning social legislation in road transport	Sozialverordnungen Güterkraftverkehr
revised social agenda	erneuerte Sozialagenda
revised social agenda	neue Sozialagenda
revised social agenda	überarbeitete sozialpolitische Agenda
right to social assistance	Anspruch auf Sozialhilf
Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund	Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds
rules of the Committee of the European Social Fund	Satzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds
season ticket for certain social categories	Zeitkarte aus sozialen Gründen
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship	Fachgruppe "Beschäftigung, Sozialfragen, Unionbürgerschaft"
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs	Fachgruppe Sozial- und Familienfragen
services of social value	Dienste von sozialem Wert
social acceptance	soziale Akzeptanz
Social Action Fund	Sozialfonds
social action policy	Interventionsmassnahmen im sozialen Bereich
Social action programme	Sozialpolitisches Aktionsprogramm
Social Action Programme	soziales Aktionsprogramm
social action programme	sozialpolitisches Aktionsprogramm
Social Action Programme	Sozialpolitisches Aktionsprogramm
social activity	gesellschaftliche Veranstaltung
social activity	gesellige Veranstaltung
social actors	soziale Akteure
social adolescence	soziales Heranreifen
social advancement	sozialer Fortschritt
social advancement	soziale Aufstiegsförderung
social affairs summit	Sozialgipfel
Social Affairs Working Party	Arbeitsgruppe "Sozial"
Social Agenda	sozialpolitische Agenda
Social Agenda	Sozialagenda
social aid	soziale Hilfe
social alarm system	Personenhilferufanlage
social and charitable association	Wohltätigkeitsverband
social and charitable organization	Wohltätigkeitsorganisation
social and cultural development	soziale und kulturelle Entwicklung
Social and Cultural Working Committee	Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten
social and educational support	sozialpädagogische Betreuung
social and medical assistance	Sozialhilfe
social and preventive medicine	Sozial- und Präventivmedizin
social and societal impact	gesellschaftliche und soziale Auswirkungen
social anthropology	Sozialanthropologie
social aptitudes	soziale Kompetenzen
social assistance	Sozialwerk
social assistance	Beihilfe
social assistance	Fürsorgeleistung
social assistance	Sozialhilfe
social assistance	Sozialbetreuung
social assistance	Sozialhilfeleistungen
social assistance	offentliche Fürsorge
social assistance benefit	Sozialhilfeleistung
social background	soziale Milieu
social background	soziales Milieu
social background	Soziales Umfeld
social behaviour	soziales Benehmen
social benefit	Sozialleistung
social benefits	Sozialversicherungsleistungen
social board	kommunaler Sozialausschuss
social capital	Sozialfonds
social case	Sozialfall
social case worker	Fürsorger
social case worker	Fürsorgehelferin
social case worker	Fürsorgerin
social case worker	Fürsorgehelfer
social casework	Sozialhilfe
social casework	Sozialfürsorge
social casework	Sozialbetreuung
social casework	Sozialwerk
social center	Sozialamt
social center	Sozialzentrum
social centre	Sozialamt
social centre	Sozialzentrum
social citizenship	soziale Bürgerrechte
social class	Klasse
social club	philanthropischer Klub
social club	private Begegnungsstätte
social commission	Sozialausschuß
Social Committee	Sozialausschuss
social conquest	soziale Errungenschaft
social constraint	sozialer Zwang
social control	soziale Kontrolle
social cost	soziale Kosten
social criteria for redundancy	Sozialauswahl
social darwinism	Sozialdarwinismus
social death	sozialer Tod
social development agent	Entwicklungshelfer
Social Development Department	Direktion Gesellschaftliche Entwicklungen
Social Development Division	Stabsabteilung Gesellschaftliche Entwicklung
social deviance	soziales Entgleisen
Social Dialogue Committee	Ausschuss für den sozialen Dialog
Social Dialogue Committee	Ausschuß "Sozialer Dialog"
Social dialogue, social rights and equality	Sozialer Dialog,soziale Rechte und Chancengleichheit
social dialogue summit	Gipfeltreffen für den sozialen Dialog
social dimension	Sozialdimension
social dimension	soziale Dimension
social dimension of the internal market	soziale Dimension des großräumigen Binnenmarktes
social disadvantage	soziale Benachteiligung
social disorientation	sozialer Abstieg
social distance	soziale Distanz
social divide	gesellschaftlicher Graben
social divide	sozialer Bruch
social divide	gesellschaftliche Kluft
social divide	Spaltung der Gesellschaft
social doctrine	Soziallehre
social drift	sozialer Abstieg
social dumping	soziales Dumping
social dumping	Sozial-Dumping
social ecology	Sozialökologie
social economy undertaking	gemeinwirtschaftliches Unternehmen
social emancipation	gesellschaftliche Emanzipation
social entrepreneurship	soziales Unternehmertum
social environment	Soziales Umfeld
social environment	soziales Milieu
social equilibrium	soziales Gleichgewicht
social equilibrium	gesellschaftliches Gleichgewicht
social evolution	soziale Entwicklung
social evolution	gesellschaftliche Entwicklung
social exclusion	soziale Exklusion
social expenditure	Sozialleistungen
social fact	das Soziale
social fallow	Sozialbrache
social fare reduction	Sozialtarif
social function	gesellschaftliche Funktion
social function	Sozialfunktion
social fund	Sozialfonds
social fund	Sozialetat
Social Geography Institute	Institut für Sozialgeographie
social gerontology	sozialwissenschaftliche Altersforschung
social gerontology	soziale Gerontologie
social governance	sozialere Ausrichtung
social group	Gruppe
social group	Bevölkerungsgruppe
social group work	Sozialarbeit in Gruppen
social group work	Gruppen-Sozialarbeit
social groups	gesellschaftliche Gruppen
social groups	Gesellschafsgruppen
Social, Health and Family Affairs Committee	Ausschuss für Gesundheit, Familie und Soziales
social hierarchy	soziale Rangordnung
social hierarchy	soziale Stufenfolge
social hierarchy	soziale Stufenleiter
social hierarchy	gesellschaftliche Rangordnung
social inadaptability	soziales Abgleiten
social inclusion	soziale Eingliederung
social inclusion	soziale Inklusion
social inclusion	soziale Einbeziehung
social income	Sozialeinkommen
social indicator	sozialer Indikator
social indicator	gesellschaftlicher Indikator
social inequalities	soziale Ungleichheiten
social inequalities	soziale Diskrepanzen
social infrastructure	soziale Infrastruktur
social innovation	soziale Innovation
social institution	soziale Institution
social institution	Sozialeinrichtung
social institutions	soziale Einrichtungen
social insurance benefit	Leistung der Sozialversicherung
Social Insurance Directorate	Hauptdirektion Sozialversicherung
Social Insurance Foundation	Sozialversicherungsanstalt
Social Insurance Office of Gothenburg, Mariners' Section	Sozialversicherungsanstalt Göteborg, Abteilung Seeleute
Social Insurance Office of Stockholm, Foreign Division	Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Auslandsabteilung
Social Insurance Office of Stockholm, Foreign Division	Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Abteilung Ausland
Social Integration by Transitional Labour Markets	Soziale Integration durch Übergangsarbeitsmärkte
social integration course	Maßnahme zur sozialen Eingliederung
Social Integration of Disabled People	soziale Integration von Menschen mit Behinderungen
Social Integration of Disabled People	gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
social integration of disadvantaged groups	gesellschaftliche Eingliederung der Benachteiligten
social integration of immigrants	soziale Eingliederung der Zuwanderer
social integration of the disabled	Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft
social integration of the least-favoured groups	soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen
Social Investment Package	Paket zu Sozialinvestitionen
social isolation	soziale Ausgliederung
social language	Begegnungssprache
social maladjustment	soziale Entfremdung
social maladjustment	soziale Bindungslosigkeit
social maladjustment	Außenseitertum
social marginalisation	soziale Ausgrenzung
social maturity	soziale Reife
social measures	Sozialmaßnahmen
social measures	soziale Maßnahme
Social measures in connection with the restructuring of the coal industry	Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau
social mediation	Konfliktvermittlung
social mediation	Mediation
social misfit	unangepasster Mensch
social model	Sozialmodell
social movement	gesellschaftliche Bewegung
social needs	soziale Bedürfnisse
social negotiations	Besprechungen über Sozialfragen
social negotiations	Besprechungen über Sozialangelegenheiten
social negotiations	Verhandlungen über soziale Probleme
social norm	gesellschaftliche Norm
social norm	Norm
social/occupational integration minimum income	Mindesteingliederungseinkommen
social order	Gesellschaftssystem
social organisation	soziale Organisation
social organisations	Gesellschaftliche/gesellschaftspolitische Organisationen Gruppierungen, Vereini gungen
social participation	soziale Beteiligung
social participation	gesellschaftliche Beteiligung
social partnership	Sozialpartnerschaft
social peace	sozialer Frieden
social pension for persons without means	Sozialrente für Personen ohne Einkommen
social phobic	Sozialphobiker
social plan	Sozialprogramm
social planning	Sozialplanung
social planning	Sozialprogrammierung
social planning	Aufstellung eines Sozialprogramms
social planning	Aufstellung eines Sozialplans
Social Policy Non-Metropolitan Territories Convention, 1947	Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962	Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik
social process	sozialer Prozess
social process	gesellschaftlicher Prozess
social programme	Sozialplan
social programme	Sozialprogramm
social promotion	sozialer Aufstieg
social promotion	soziale Besserstellung
social protection and the family	Sozialer Schutz und Familie
Social Protection Floor Initiative	Initiative für einen sozialen Basisschutz
Social Protection Floor Initiative	Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung
social protection system	System des sozialen Schutzes
social protection system	Sozialschutzsystem
social protocol	Sozialprotokoll
social provisions	Sozialvorschriften
social purpose	gesellschaftliche Funktion
social purpose	Sozialfunktion
social question	soziale Frage
social question	soziale Angelegenheit
social reality	soziale Wirklichkeit
social rehabilitation of drug addicts	soziale Wiedereingliederung der Süchtigen
social reintegration	soziale Wiedereingliederung
social re-integration	Resozialisierung
social reintegration	soziale Reintegration
social re-integration of drug addicts	soziale Wiedereingliederung der Süchtigen
social reintegration of offenders	soziale Wiedereingliederung von Straftätern
social renewal	soziale Erneuerung
social renewal programme	Plan "Soziale Erneuerung"
social restraint	sozialer Zwang
social restraints	soziale Zwänge
social rift	gesellschaftliche Kluft
social rift	gesellschaftlicher Graben
social rift	sozialer Bruch
social sanction	soziale Sanktion
social sanction	gesellschaftliche Sanktion
Social Science Research Centre Berlin	Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung
social sciences and humanities	Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie Sprach-, Kultur und Kulturwissenschaften
social sciences in government	Sozialwissenschaften in Regierung und Verwaltung
social security benefit	Sozialversicherungsrente
social security benefit	Sozialrente
social security bodies	Sozialversicherungsträger
social security contribution	Sozialbeitrag
Social Security Council	Sozialversicherungsrat
social security institution	Sozialversicherungsanstalt
social security obligation	Sozialversicherungspflicht
social security pension	Sozialversicherungsrente
social security pension	Sozialrente
social service	Sozialdienst
social service	Stadtteilarbeit
social service for the blind	Blindenfürsorge
social services	Sozialleistungen (des Staates)
social services	Wohlfahrtseinrichtungen
social services	Sozialämter
Social Services Board	Verwaltungsrat für die Sozialdienste
social skills	soziale Fertigkeiten
Social Stabilisation Programme	soziales Stabilisierungsprogramm
social stakeholders	soziale Akteure
social standing	soziale Stellung
social standing	soziale Lage
social status group	Gruppe
social stratification	soziale Schichtung
social stratification	Gesellschaftsgliederung
social structure of agriculture	sozialer Aufbau der Landwirtschaft
social structure of agriculture	soziale Struktur der Landwirtschaft
social studies	soziologische Studien
social studies	gesellschaftskundliche Studien
Social Summit	Weltgipfel für soziale Entwicklung
Social Summit	Sozialgipfel
social support	soziale Absicherung
social support	gesellschaftliche Grundlage
social support measure	soziale Begleitmaßnahme
social sustainability	Nachhaltigkeit auf sozialer Ebene
social-territorial unit	sozial-räumliche Einheit
social therapy	Soziotherapie
social transfers	Sozialleistungen
social transfers in kind	Soziale Sachtransfers
social wardship and care	sozialer Schutz und Fürsorge
social welfare	Sozialwerk
social welfare	Sozialbetreuung
social welfare	soziales Wohlergehen
social welfare	Wohlfahrtswesen
social welfare	Sozialarbeit
social welfare	soziale Fürsorge
Social Welfare Act	Gesetz über den Socialschutz
social welfare adviser	Sozialbetreuer
social welfare adviser	Fürsorger
social welfare allowance	Sozialhilfe
social-welfare benefit	Sozialleistung
social welfare payments	soziale Ubertragungen
social work	Stadtteilarbeit
social work	Sozialfürsorge
social work	Sozialhilfe
social work	sozialer Bereich
social worker	Fürsorgehelferin
social worker	im Bildungsbereich Tätiger
social worker	Fürsorgerin
social worker	Fürsorgehelfer
social worker	Fürsorger
Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers	Sonderabteilung für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
special social security scheme for self-employed persons	Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige
Standing Committee on Social Insurance	Sozialversicherungsausschuß
state intervention of a social character	staatliche Maßnahme mit sozialem Charakter
State Social Security Institute	Staatliches Institut für soziale Sicherheit
steel industry social measures	Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie
Steering Committee for Social Affairs	Lenkungsausschuss für soziale Angelegenheiten
Steering Committee for Social Security	Lenkungsausschuss für soziale Sicherheit
summit of the social partners	Gipfeltreffen für den sozialen Dialog
supplementary social security scheme	ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit
Swiss Association of Social Politics	Schweizerische Vereinigung für Sozialpolitik
Swiss Association of Social Politics	SVSP
Telematics for Social Security	Telematiknetze im Bereich Sozialversicherung
the social bodies	gesellschaftliche Akteure
the social sectors to which the activities of the Community are of concern	die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind
upward and downward social mobility	vertikale Mobilität
upward social mobility	sozialer Aufstieg
Voluntary European Quality Framework for Social Services	freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen
voluntary social sector	freiwillige soziale Arbeit
Working Committee on Social and Cultural Questions	Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten
Working Party on Social Affairs	Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten"
Working Party on Social Affairs, the Environment and Research	Arbeitsgruppe "Sozial/Umwelt/Forschung"
Working Party on Social and Regional Policy	Arbeitsgruppe "Sozial- und Regionalpolitik"
Working Party on Social Security	Sachverständigengruppe "Soziale Sicherheit"
World Commission on the Social Dimension of Globalisation	Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung
World Social Forum	Weltsozialforum
World social summit	Weltgipfel für soziale Fragen
World Summit for Social Development	Weltsozialgipfel
World Summit for Social Development	Weltgipfel für soziale Entwicklung
World Summit for Social Development	Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung
World Summit for Social Development	Sozialgipfel
world summit on social development	Weltgipfel für soziale Entwicklung