| Subject | English | German |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| law | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 | Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden |
| social.sc. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | Abkommen zwischen den elf Mitgliedstaaten über die Sozialpolitik |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet |
| gen. | be signed | zur Unterzeichnung kommen |
| gen. | to be signed by... | mit der Unterschrift+Gen....versehen werden |
| gen. | central signing-in register | zentrales Paraphierungsregister |
| gen. | certificate signed by the Registrar | vom Kanzler unterschriebener Ausweis |
| fin. | cheque-signing machine | Signiermaschine |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| law | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen |
| gen. | conventions signed between Member States | unterzeichnete Abkommen zwischen Mitgliedstaaten |
| busin. | counter-sign | gegenzeichnen |
| immigr., IT, engl. | Country Signing Certification Authority | Country Signing Certification Authority |
| IT, scient. | country signing public key infrastructure | Country Signing Public Key Infrastructure |
| law, ADR | dated and signed | mit Datum und Unterschrift versehen |
| comp., MS | digitally signed | digital signiert (Having a digital signature) |
| econ. | document signed | signiertes Dokument |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | privatschriftliche Urkunde |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | Privaturkunde |
| busin. | duly signed | ordentlich unterschrieben |
| law | duly signed request | ordnungsgemäß unterzeichneter Antrag |
| insur. | early signing | frühe Unterschrift |
| law | to file a signed authorization | eine unterzeichnete Vollmacht einreichen |
| law | to file with a signed authorization | eine unterzeichnete Vollmacht einreichen |
| law, fin. | financial signing authority | Zeichnungsbefugnis für Rechnungsunterlagen |
| gen. | get signed and sealed | etw. unter Dach und Fach bringen Vertrag, Geschäft, Abkommen |
| busin. | incompletely signed | unvollständig unterzeichnet |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften |
| fin. | loan signed but not yet disbursed | unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen |
| gen. | minutes of signing | Unterzeichnungsprotokoll |
| gen. | minutes of signing | Protokoll über die Unterzeichnung |
| law | misuse of document signed in blank | Missbrauch einer Blankounterschrift |
| law | misuse of document signed in blank | Blankettmissbrauch |
| stat., scient. | multivariate signed rank test | multivariater Vorzeichen-Rangtest |
| math. | multivariate signed rank test | mehrdimensionaler Vorzeichenrangtest |
| gen. | optionally signed | wahlweises Vorzeichen |
| law | paper signed in blank | Blankounterschrift |
| bank. | personally signed | eigenhändig unterzeichnet |
| insur. | policy signing office | Büro, wo die Policen unterzeichnet werden |
| fin. | project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors | Zusage |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| law, ADR | read, approved and signed | vorgelesen, genehmigt und unterschrieben |
| gen. | Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 | Zweites AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 31. Oktober 1979 Lomé |
| IT | self-signed CVCA certificate | selbstsigniertes CVCA-Zertifikat |
| tech. | sign off | beenden |
| amer. | sign off | etw. unterzeichnen |
| tech. | sign on | heuern |
| gen. | sign out | austragen Zahlen; Daten |
| gen. | sign out | austragen (Zahlen, Daten) |
| gen. | sign over | überschreiben |
| comp., MS | sign up | registrieren (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account) |
| law, patents. | signed authorisation | unterzeichnete Vollmacht |
| law | signed before a notary public | vomvor einem,durch einenNotar abgefaßt |
| law | signed before a notary public | notariell beurkundet |
| IT, dat.proc. | signed binary | Binärzahl mit Vorzeichen |
| comp. | signed complement | vorzeichenbehaftetes Komplement |
| comp., MS | signed driver | signierter Treiber (A driver that meets the criteria of the Windows Logo Program. For performance and stability, Microsoft strongly recommends that you use only signed drivers for new or updated drivers) |
| IT, dat.proc. | signed field | Speicherfeld mit Vorzeichen |
| comp. | signed field | Vorzeichenziffer |
| busin. | signed for | in Vertretung |
| comp., MS | signed in | angemeldet (Pertaining to an agent who is both subscribed to a group and actively taking calls for that group. While groups can be defined to automatically sign in agents, others allow the agent to specify whether he/she is signed in) |
| comp., MS | signed integer | ganze Zahl mit Vorzeichen (An integer that has a positive or negative sign) |
| math. | signed likelihood ratio statistic | unterzeichnet Likelihood Ratio Statistik |
| polygr. | signed limitededition | handsignierte numerierte Ausgabe |
| insur. | signed line | abgeschlossenes Geschäft |
| tech. | signed number | Zahl mit Vorzeichen |
| comp. | signed number | vorzeichenbehaftete Zahl |
| busin. | signed or initialled | unterschrieben oder mit Handzeichen versehen |
| gen. | signed over | überschrieb |
| opt. | signed quantity | vorzeichenbehaftete Größe |
| opt. | signed quantity | positive oder negative Größe |
| math. | signed rank test | Vorzeichenrangtest |
| stat. | signed rank test | Vorzeichenrangtest von Wilcoxon |
| math. | signed rank test | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
| commun. | signed response | Antwort mit Vorzeichen (GSM 01.04 security) |
| commun. | signed response | chiffrierte Response-Meldung |
| commun. | signed response | chiffrierte Antwortmeldung |
| fig. | signed, sealed and delivered | unterschrieben, gesiegelt und ausgehändigt |
| fig. | signed, sealed and delivered | unter Dach und Fach |
| comp., MS | Signed - unverified | Signiert - nicht überprüft (Content has been hashed but could not be verified as valid against the signature) |
| comp., MS | Signed - verified | Signiert - überprüft (Content has been hashed and verified as valid against the signature. The certificate used to verify the signature is "valid" in the sense that it has a relationship to a trusted certificate authority (and isn't expired, etc)) |
| insur. | signing AP | gezeichneter Anteil der Zusatzprämie |
| law | signing of a law | Ausfertigung eines Gesetzes |
| agric. | signing of crews | Anheuerung von Seeleuten |
| gen. | signing-on for deck service | Anheuerung für den Deckdienst |
| gen. | signing-on for engine-room service | Anheuerung für den Maschinendienst |
| gen. | signing over | überschreibend |
| insur. | signing slip | Originalabschnitt des Unterzeichners |
| insur. | signing table | Unterzeichnerliste |
| gen. | signs over | überschreibt |
| fin. | situation regarding loans signed | Stand der Abwicklung der unterzeichneten Darlehensverträge |
| commun., transp. | substitutive direction signing | substitutive Wechselwegweisung |
| gen. | the countries which have signed | Unterzeichnerstaaten |
| law | Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 | Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé |
| gen. | to be signed | zur Unterzeichnung kommen |
| gen. | to co-sign | mitunterzeichnen |
| transp. | traffic signing | vertikale Leiteinrichtungen |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt |
| fin. | when the sub-investment is signed | Unterzeichnung der Teilinvestition |
| math. | Wilcoxon signed rank test | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
| stat. | Wilcoxon signed ranks test | Wilcoxon-Vorzeichen-Rangtest |
| stat. | Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test | Wilcoxon's Matched-Pairs-Vorzeichenrangtest |
