Terms for subject Transport containing siding

English	German
arrival siding	Einfahrgleis
arrival siding	Ankunftsgleis
arrival sidings	Einfahrgruppe
backing-into-siding operation	Zurücksetzen
covering of sides	Wandverkleidung
cross section of a lock chamber with sloping sides	Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung
dead-end siding	Abstellgleis
departure sidings	Ausfahrgruppe
direct-exit siding	Abstellgleis mit direktem Ausgang
distance between silage sides	Breite zwischen den Bordwänden
empties siding	Leerwagensammelgleis
facility for washing sides of vehicles	Waschanlage für Seitenwände
factory siding	Gleis in einem Werk
fan of sidings with entry from either direction	beiderseits angeschlossenes Abstellgleis
flat wagon with fixed sides	Flachwagen mit festen Bordwänden
flat wagon with fixed sides	Flachwagen mit festen Borden
flat wagon with hinged sides	Flachwagen mit umklappbaren Bordwänden
flat wagon with hinged sides	Flachwagen mit umklappbaren Borden
group of lines fan of sidings	Gleisgruppe
group of lines fan of sidings	Gleisbündel
head of a set of sorting sidings	Verteilerzone bei Ablaufanlagen
height of silage sides	Gatterhöhe
inside height of upper sides	Kasteninnenhöhe mit Aufbau
International Association of Private-Siding Users A.I.E.P.	Internationale Vereinigung der AnschlussgleisbenutzerAIEP
line serving a siding	Bedienungsgleis
line serving a siding	Anschlussgeleise
lining of sides	Wandverkleidung
loading and unloading siding	Freiverladegeleise
loading and unloading siding	Freiladegleis
loading siding	Ladegleis
main private-siding line	Stammgleis im Gleisanschluss
maintenance sidings	Wagenausbesserungsgleise
maintenance sidings	Reparaturgeleise
maintenance sidings	Visiteurposten
maintenance sidings	Wagenunterhaltsstelle
maintenance sidings	Wagenausbesserungsstelle
maintenance sidings	Ausbesserungsgleise
mining siding	Grubenbahnhof
mining siding	Zechenbahnhof
owner of private siding	Anschließer
part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding	ein Teil der Aufstellgleise dient als Bereitstellungsgleis
part owner of private siding	Nebenanschließer am Privatgleisanschluss
passing siding	Überholungsgleis der freien Strecke
preparation sidings	Zugbildungs- und Vorbereitungsgruppe
private siding	Anschlussgleis
private siding	private Nebengleise
private siding	Privatanschluss
private siding	privates Nebengleis
private siding	Privatanschlußgleis
pushing-down a siding	Beidrücken eines Gleises
pushing-down a siding	Aufdrücken eines Gleises
rapid repair sidings	Wagenausbesserungsanlage
reception siding	Ankunftsgleis
reception siding	Einfahrgleis
recessing siding	Sammelgleis
refuge siding	Sicherheitsstumpen
refuge siding	Schutzstumpf
refuge siding	Schutzstumpen
repair sidings	Wagenunterhaltsstelle
repair sidings	Reparaturgeleise
repair sidings	Wagenausbesserungsstelle
repair sidings	Visiteurposten
repair sidings	Ausbesserungsgleise
repair sidings	Wagenausbesserungsgleise
reserve siding	Abstellgleis
set of departure sidings	Richtungsgruppe
set of formation sidings	Zugbildungsgruppe
set of reception sidings	Einfahrgruppe
set of sorting sidings	Rangiergleise
set of splitting up sidings	Richtungsgruppe
set of splitting up sidings	Ablaufzone
set of splitting up sidings	Zerlegungsgleisgruppe
set of splitting up sidings	Zerlegungsgruppe
set of splitting up sidings	Stationsgruppe
set of splitting up sidings	Nachordnungsgruppe
setting out of a wagon at a siding	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis
shed siding	Ladegleis
side slip	Slippen
side-slip	Slippen
side-slipping	Slippen
siding filled to capacity	voll ausgenutztes Gleis
siding for breaking up trains	Zerlegungsgleis
siding for splitting trains	Zerlegungsgleis
siding with direct access and exit	beiderseits angechlossenes Abstellgleis
sorting siding	Richtungsgleis
sorting sidings	Rangiergleise
stabling of a wagon at a siding	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis
stabling siding	Abstellgleis
storage siding	Abstellgleis
storage sidings	Abstellbahnhof
storage sidings	Wartegruppe
subsidiary siding	Nebengleisanschluss
temporary siding	zeitweilige Überholungsstelle
temporary siding	zeitweilige Kreuzungsstelle
through siding	beiderseits angeschlossenes Abstellgleis
trailer with silage sides	Anhänger mit Aufbau für Häckselgut
train cleaning sidings	Wagenreinigungsanlage
train cleaning sidings	Reinigungsgleise
train washing sidings	Wagenwaschgleise
train washing sidings	Reinigungsgleise
train washing sidings	Fahrzeugwaschanlage
transfer siding	Umladegleis
transhipment siding	Umladegleis
trap siding	Schutzstumpf
trap siding	Schutzstumpen
trap siding	Sicherheitsstumpen
unloading siding	Entladegleis
wagon with completely openable sides	gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand
wagon with completely opening sides	gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand
wagon with high sides	offener hochbordiger Wagen
wagon with sliding roof and sides	Wagen mit Schiebedach und Schiebewänden
works siding	Gleis in einem Werk