Terms for subject Finances containing shorts

English	German
benefiting in the short term from differences	Unterschiede kurzfristig nutzen
cash short	Kassenfehlbetrag
cash shorts	Kassenfehlbetrag
claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
covered rate-wise by a short position in a futures contract	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
covered short call	Covered Short Call
covered short call	Covered Call Write
covered short call	gedeckter Short Call
covered short call	Selling Hedge
covered short call	Schreiben von gedeckter Call-Option
covered short call	gedeckter Verkauf von Call
covered short call	gedeckter Callverkauf
covered short call	gedeckter Call-Verkauf
covered short call	gedeckter Verkauf von Kaufoption
covered short sale	gedeckter Leerverkauf
covered short selling	gedeckter Leerverkauf
covered shorting	gedeckter Leerverkauf
extension of the short-term credit	Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Kredits
granting of short-term credits	Dispositionskredit
in the short run	auf kurze Sicht
in the short run	kurzfristig
inventory over and short	Inventurdifferenzen
mechanism for very short-term financing	System der sehr kurzfristigen Finanzierung
naked short call	ungedeckter Verkauf von Call
naked short call	Naked Short Call
naked short call	ungedeckter Call-Verkauf
naked short call	ungedeckter Short Call
naked short call	ungedeckter Callverkauf
naked short call	Schreiben von ungedeckter Call-Option
naked short call	Verkauf von ungedecktem Call
naked short call	ungedeckter Verkauf von Kaufoption
naked short sale	ungedeckter Leerverkauf
naked short selling	ungedeckter Leerverkauf
naked shorting	ungedeckter Leerverkauf
net short position	Nettoverkaufsposition
net short position	Nettogesamtbetrag der Kaufpositionen
nominal short-term interest rate	kurzfristiger Nominalzins
other sectors,short term	sonstige kurzfristige Sektoren
other short-term capital	sonstige kurzfristige Kapitalleistungen
other short-term capital:net	Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme
protected short sale	synthetischer Put
selling short	Windhandel
short bill	kurzfristiger Wechsel
short box	Verkauf von Box
short box	verkaufte Box
short box spread	Verkauf von Box
short box spread	verkaufte Box
short butterfly	geschriebener Butterfly
short butterfly	Short Butterfly Spread
short butterfly	Butterfly-Verkauf
short butterfly call spread	Short Butterfly Call
short butterfly call spread	geschriebener Butterfly mit Calls
short butterfly call spread	Short Butterfly Call Spread
short butterfly put spread	geschriebener Butterfly mit Puts
short butterfly put spread	Short Butterfly Put Spread
short butterfly spread	Short Butterfly Spread
short butterfly spread	geschriebener Butterfly
short butterfly spread	Butterfly-Verkauf
short call	Callverkauf
short call	Verkauf von Kaufoption
short call	Verkauf von Call-Option
short call	Short Call
short call	Schreiben von Call-Option
short call	Short-Call
short call	Call-Verkauf
short call	geschriebener Call
short call position	Verkauf von Call-Option
short call position	Call-Verkauf
short call position	Short Call
short call position	Callverkauf
short call position	Schreiben von Call-Option
short call position	Verkauf von Kaufoption
short call position	geschriebener Call
short condor	geschriebener Condor
short condor	Condor-Verkauf
short-dated bond	Obligation mit kurzerRestLaufzeit
short-dated bond	kurzlaufender Obligation
short-dated bond	Kurzläufer
short-dated security	Kurzläufer
short distance carriage of goods by firms on own account	Werknahverkehr
"short form" audit report	Bestätigungsvermerk
short form mortgage	Verkehrshypothek
short form prospectus	Emissionsprospekt
short hedge	Short-Hedge
short interest	Baissenengagement
short-leash approach	kurzfristige Umschuldung
short maturities	frühe Fälligkeiten
short position	Short-Position
short put	Short Put
short put	Verkauf von Put
short put	Schreiben von Put-Option
short put	Short-Put
short put	Put-Verkauf
short put	Verkauf von Put-Option
short put	Verkauf von Verkaufsoption
short put	geschriebener Put
short sale	Windhandel
short straddle	geschriebener Straddle
short straddle	Verkauf einer doppelten Option
short straddle	Straddle-Verkauf
short straddle	Sell Straddle
short straddle	Short Straddle
short strangle	Strangle-Verkauf
short strangle	Short Strangle
short strip	Stripverkauf
short synthetic	synthetische Short-Position
short synthetic	synthetische Kurzposition
short-term arrangement	kurzfristige Vereinbarung
short-term bank advance	kurzfristige Bankkredite
short-term bond	kurzfristige Schuldverschreibung
short-term bond	kurzfristige Obligation
short-term borrowing	kurzfristiges Darlehen
short-term borrowing	kurzfristige Kreditaufnahme
short-term borrowings	kurzfristige Verbindlichkeiten
short-term capital gain	Spekulationsgewinn
short-term capital movements	kurzfristiger Kapitalverkehr
short-term capital movements	kurzfristige Kapitalbewegungen
short-term capital transactions	kurzfristiger Kapitalverkehr
short-term cash balances	kurzfristiger Zahlungsmittelüberschuß
short-term credit	kurzfristige Anleihe
short-term credit	kurzfristiges Darlehen
short-term credit	kruzfristiger Kredit
short-term debt	kurzfristige Verbindlichkeit
short-term debt instrument	kurzfristiger Schuldtitel
short-term deposit	kurzfristige Einlage
short-term deposits	kurzfristige Termingelder
short-term deposits	Einlagen mit kurzfristiger Kündigung
short term holding	kurzfristiges Guthaben
short-term instrument	kurzfristiges Wertpapier
short-term interest rate	kurzfristiger Zinssatz
short-term interest rate	kurzfristiger Zinsfuss
short-term interest rate differentials against Germany	kurzfristige Zinsdifferenzen gegenüber Deutschland
short-term interest rates	kurzfristiger Zinssatz
short-term interest rates	kurzfristiger Zins
short-term investment	kurzfristige Investition
short-term investment	kurzfristige Anlage
short-term investments	verfügbare Werte
short-term investments	kurzfristiges Wertpapier
short-term investments	kurzfristige Finanzanlage
short-term liquid assets	kurzfristige liquide Anlagen
short-term loan	Betriebskredit
short-term loan	kruzfristiger Kredit
short-term loan	kurzfristige Anleihe
short-term loan	Kassenkredit
short-term loan notes	kurzfristige Schuldverschreibung
short term market rate	Kurzfristiger Marktzinssatz
short term market rate	kurzfristiger Marktzinssatz
Short-Term Monetary Support mechanism	System des kurzfristigen Währungsbeistands
short-term money	Kurzzeitgeld (kurzfristiges Darlehen)
short-term note	Kurzläufer
short-term note	kurzfristiger Finanztitel
short-term note	kurzfristiges Wertpapier
short-term note	kurzfristiges Papier
short-term notes receivable	kurzfristige verbriefte Forderung
short-term obligations to be refinanced	kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll
short term paper	kurzfristiges Papier
short term paper	kurzfristiges Wertpapier
short-term paper	kurzfristiger Finanztitel
short term paper	Kurzläufer
short-term paper market	Markt für kurzfristige Finanztitel
short-term paper market	Geldmarkt im weiteren Sinn
short-term profit considerations	kurzfristige Rendementüberlegungen
short-term rate	kurzfristiger Zinssatz
short-term rates	kurzfristige Zinssätze
short-term receivables	kurzfristige Forderung
short-term security	Kurzläufer
short-term security	kurzfristiges Papier
short-term security	kurzfristiges Wertpapier
short-term solvency ratios	Liquiditätsgrad
short-term storage	kurzzeitige Lagerung
subsidised short-term loan	kurzfristiger zinsverbilligter Kredit
subsidised short-term loan	Betriebskredit
synthetic short position	synthetische Kurzposition
synthetic short position	synthetische Short-Position
synthetic short sale	synthetische Kurzposition
synthetic short sale	synthetische Short-Position
tendency for liquidity to be in short supply	eher knapp bemessene Liquiditätsausstattung
uncovered short sale	ungedeckter Leerverkauf
uncovered short selling	ungedeckter Leerverkauf
uncovered shorting	ungedeckter Leerverkauf
unmatched weighted short position	nicht ausgeglichene gewichtete Position
Very Short Term Facility	sehr kurzfristige Fazilität
very short-term financing facility	System der sehr kurzfristigen Finanzierung
very short-term financing mechanism	System der sehr kurzfristigen Finanzierung
weighted short position	gewichtete Verkaufsposition
Working Party on Short-Term Capital Movements	Arbeitsgruppe des Währungsausschusses "Kurzfristige Kapitalbewegungen"