| English | German |
| abandon ship drill | Übung zum Verlassen des Schiffes |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen von Stockholm |
| all-freight ship | Mehrzweckfrachter |
| articulated ship | Gliederschiff |
| at ship's option | nach Wahl des Kapitaens |
| at ship's option | nach Wahl des Schiffes |
| automated unit load ship | automatisiertes Unitload-Schiff |
| automated unit-load ship | automatisiertes Unitload-Schiff |
| BACAT ship | Katamaran-Trägerschiff |
| BACAT ship | Katamaran-Traegerschiff |
| banana ship | Bananendampfer |
| barge-aboard-catamaran ship | Katamaran-Trägerschiff |
| barge-aboard-catamaran ship | Katamaran-Traegerschiff |
| barge-carrying ship | LASH-Schiff |
| barge-carrying ship | Känguruh-Frachter |
| barge-carrying ship | Traegerschiff |
| barge-carrying ship | Leichtermutterschiff |
| barge-carrying ship | Kaenguruh-Frachter |
| barge-carrying ship | Transportschiff |
| barge-carrying ship | Schiff für Normlastentransport |
| barge-carrying ship | Leichtmutterschiff |
| barge-carrying ship | Leichterträgerschiff |
| barge-carrying ship | Leichterschiff |
| barge-carrying ship | Trägerschiff |
| barge-carrying ship | Känguru-Frachter |
| bulk ship | Massengutschiff |
| bulk ship | Massengutfrachter |
| bulk ship | Schüttgutfrachtschiff |
| bulk ship-train | Schiffsziehen |
| bulk ship-train | Schiffszug |
| buoy-ship | Bojenaussetzschiff |
| C-ship | Großbehälterschiff |
| C-ship | Containerschiff |
| C-ship | Behälterschiff |
| C-ship | C-Schiff |
| cable-laying ship | Kabelleger |
| cargo ship | Stückgutfrachter |
| Cargo Ship Safety Certificate | Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Cargo Ship Safety Construction Certificate | Bausicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Cargo Ship Safety Construction Certificate | Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| cargo ship safety equipment certificate | Ausrüstungssicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Cargo Ship Safety Equipment Certificate | SOLAS-Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Cargo Ship Safety Equipment Certificate | Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Cargo Ship Safety Radio Certificate | Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Cargo Ship Safety Radio Certificate | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate | Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate | Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| carrier-ship | Trägerschiff |
| catamaran ship | Katamaran |
| catamaran ship | Catamaran-Schiff |
| catering supply for ships | Bordvorrat |
| cellular container ship | Zellen-Containerschiff |
| cellular container ship | Zellencontainerschiff |
| cellular container ship | Containerschiff mit Gleitfuehrungen |
| chief mate on a ship | Erster Offizier |
| Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | INF-Code |
| Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments | Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen |
| Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss "Sichere Meere" |
| Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft |
| Committee on Transfer of Ships | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen |
| common peril for ship and cargo | gemeinsame Gefahr für Schiff und Ladung |
| Community ship register | Gemeinschafts-Schiffsregister |
| Condition Assessment Scheme for Ships | Zustandsbewertungsschema für Schiffe |
| container ship | Grossbehaelterschiff |
| container ship | C-Schiff |
| container ship | Großbehälterschiff |
| container ship | Behälterschiff |
| container ship | Behaelterschiff |
| Containerised Lighter Aboard Ship System | System CLASS |
| Containerized Lighter Aboard Ship System | CLASS-Schiff |
| Containerized Lighter Aboard Ship System | Containerleichter-Mutterschiff |
| Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships | Übereinkommen über Mindestnormen auf Handelsschiffen |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships | Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe |
| co-ownership of ships | Betrieb von Schiffen auf Miteigentümerbasis |
| damaged ship | beschaedigtes Schiff |
| Danish International Ship Register | Dänisches Internationales Schiffsregister |
| dead ship condition | Totalausfall des Fahrzeugs |
| decked ship | gedecktes Schiff |
| decked ship | Schiff mit Deck |
| deep sea container-ship | Hochsee-Containerschiff |
| deep sea ship | Hochseeschiff |
| diesel-electric ship | Dieselelektroschiff |
| docked ship | eingedockt Schiff |
| downstream row of ships at anchorage | untere Schiffsreihe am Ankerplatz |
| dressing ship | Flaggengala |
| dry cargo ship | Trockenfrachter |
| dry-cargo-ship | Trockenfahrzeug |
| dry-cargo-ship | Trockenfrachter |
| electronic intelligence ship | Funkaufklärungstrawler |
| empty ship | leeres Schiff |
| escort ship | Geleitfahrzeug |
| European Community Ship Register | Gemeinschafts-Schiffsregister |
| existing ship | vorhandenes Schiff |
| existing ship | vorhandenes Fahrzeug |
| fast cargo ship | schnelles Frachtschiff |
| feeder ship | Containerfeederschiff |
| fish processing ship | Fischverarbeitungsschiff |
| floating a grounded ship | Abbringen eines auf Grund gelaufenen Schiffes |
| float-on / float-off ship | float-on float-off Schiff |
| float-on / float-off ship | FO-FO-Schiff |
| float-on/float-off ship | FO-FO-Schiff |
| freedom to provide ship inspection and survey services | Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung |
| full container ship | Vollcontainerschiff |
| full scantling ship | Solid gebautes Schiff |
| full scantling ship | Schiff mit voller Staerke |
| furniture of a ship | Schiffsausrüstung |
| Gas Turbine Ship | Gasturbinenschiff |
| general cargo ship | Stückgutschiff |
| general cargo ship | Stückgutfrachtschiff |
| grain ship | Getreideschiff |
| Green Paper on better ship dismantling | Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen |
| gyroscopic stabiliser for ships | Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen |
| gyroscopic stabiliser for ships | Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen |
| Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| icebreaking cargo ship | Eisbrecher-Frachtschiff |
| IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| inland ship bunkers | Bunker für Binnenschiffe |
| inspection of ships | Überprüfung von Schiffen |
| instrument for the determination of a ship's position | Instrument zur Standortbestimmung |
| intact ship | unbeschaedigtes Schiff |
| intact ship | intaktes Schiff |
| International Association for the Rhine Ships Register | Internationale Vereinigung des Rheinschiffregisters |
| International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | IBC-Code |
| International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | IGC-Code |
| International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten |
| International Convention on Tonnage Measurement of Ships | Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge |
| International Convention on Tonnage Measurement of Ships | Londoner Übereinkommen |
| International Convention on Tonnage Measurement of Ships | Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen |
| International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | ISM-CODE |
| International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| International Ship and Port Facility Security Code | Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| to keep a ship out of a sea trough | ein Schiff aus schwerer See heraushalten |
| laid up ship | Liegezeit des Schiffes |
| LASH ship | LASH-Schiff |
| LASH ship | Leichterschiff |
| LASH-ship | Leichtmutterschiff |
| LASH ship | Transportschiff |
| LASH ship | Schiff für Normlastentransport |
| LASH-ship | Leichterträgerschiff |
| LASH-ship | Leichtermutterschiff |
| LASH-ship | LASH-Schiff |
| LASH ship | Känguruh-Frachter |
| LASH-ship | Känguru-Frachter |
| LASH-ship | Trägerschiff |
| lash-ship | Schutenträgerschiff |
| lash-ship | Leichterträgerschiff |
| LASH ship | Trägerschiff |
| lash-ship | LASH-Schiff LASH = lighter aboard ship |
| to lay up a ship | ein Schiff aus der Fahrt nehmen |
| to lay up a ship | ein Fahrzeug abdanken |
| to lay up a ship | ein Schiff auflegen |
| to lay up a ship | ein Fahrzeug für fahruntuechtig erklaeren |
| lift-on / lift-off ship | Lift-on / Lift-off-Schiff |
| lift-on/lift-off ship | Lift-on/Lift-off-Schiff |
| light-ship | Feuerschiff |
| light ship | leeres Schiff |
| light ship | Feuerschiff |
| light-ship-to-full-load displacement ratio | Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff |
| lighter aboard ship | Trägerschiff |
| lighter aboard ship | Frachtkahn im Schiff |
| lighter aboard ship | bei der genormte Leichter an Bord seegehender Schiffe genommen werden |
| lighter aboard ship | LASH-Schiff |
| lighter aboard ship | Leichterschiff |
| lighter aboard ship | Transportschiff |
| lighter aboard ship | Schiff für Normlastentransport |
| lighter aboard ship | Transportmethode |
| lighter aboard ship | Känguruh-Frachter |
| lighter-aboard-ship carrier | Leichtermutterschiff |
| lighter-aboard-ship carrier | Leichterträgerschiff |
| lighter-aboard-ship carrier | LASH-Schiff |
| lighter-aboard-ship carrier | Leichtmutterschiff |
| lighter-aboard-ship carrier | Trägerschiff |
| lighter-aboard-ship carrier | Känguru-Frachter |
| lighters a-board ship | LASH-Schiff |
| load lines on the side of the ship | Lademarken an den Schiffsseiten |
| load of a ship | Schiffsladung |
| Long-Range Identification and Tracking of Ships | Fernidentifizierung und -verfolgung |
| Madeira International Ship Register | Internationales Schiffsregister von Madeira |
| main ship channel | Hauptfahrwasser |
| manning of ships | Besetzung von Schiffen mit Mannschaft |
| manning of ships | Bemannung |
| marking of ships | Anmarken/Anmarkung von Schiffen |
| master on a ship | Kapitän |
| master on a ship | Kapitän der Handelsmarine |
| measurement of a ship | Schiffsvermessung |
| meeting ship | entgegenkommendes Schiff |
| merchant ship search and rescue manual | Suche und Rettung für Handelsschiffe |
| Merchant Ship Search and Rescue Manual | "Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe" |
| Merchant Ship Search and Rescue Manual | Mersar-Handbuch |
| Merchant Ship Search and Rescue Manual | IMO-Handbuch "Suche und Rettung" für Handelsschiffe |
| Merchant Ship Search ans Rescue Manual | Mersar-Handbuch |
| Merchant Ship Search ans Rescue Manual | "Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe" |
| mother ship | Leichtermutterschiff |
| mother ship | Transportschiff |
| motor ship | Motorschiff |
| movement of ships in confined areas | Navigation in beengten Fahrwassern |
| multi-hulled ship | Mehrkoerperschiff |
| new ship | neues Fahrzeug |
| new ship | neues Schiff |
| Norwegian International Ship Register | Norwegisches Internationales Schiffsregister |
| nuclear ship | atomgetriebenes Schiff |
| Nuclear Ship | Nuklearschiff |
| nuclear ship | Kernenergieschiff |
| ocean-going ship | Seeschiff |
| oceanographic ship | ozeanographische Forschungsschiff |
| overtaking ship | überholendes Schiff |
| owner of a ship | Schiffseigner (e-s Binnenschiffes) |
| owner of a ship | Reeder (Seeschifffahrt) |
| pallet ship | Paletten-Schiff |
| passenger ship | Fahrgastschiff |
| Passenger Ship Safety Certificate | Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe |
| Passenger Ship Safety Certificate | Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste |
| passenger-cargo-ship | Kombifrachter |
| passenger-cargo-ship | Fahrgastfrachter |
| passenger-cargo-ship | Kombischiff |
| passenger-cargo ship | Kombischiff |
| passenger-cargo-ship | Fracht- und Fahrgastschiff |
| passenger-cargo-ship | Fahrgast-Frachtschiff |
| passenger-cargo-ship | Fahrgast-Frachtshiff |
| passenger-freight ship | Personen-und Frachtschiff |
| planing hull type ship | "Trisec"-Schiff |
| polythermal cargo ship | Polytherm-Frachter |
| port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues | Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände |
| Port State Control Initiative to Target Substandard Ships | Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle |
| private ship's owner | Partikulierschiffer |
| protest of ship's master | Schiffserklaerung |
| Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| reefer ship | Kuehlschiff |
| refrigerated cargo ship | Kuehlschiff |
| register of ships | Schiffsregister |
| registered ship | registriertes Schiff |
| registered ship | im Schiffsregister eingetrages Schiff |
| registration of a ship | Registrierung eines Schiffs |
| registration of a ship | Schiffsregistrierung |
| registration of a ship | Eintragung in das Schiffsregister |
| repair of ship | Ausbesserung des Schiffes |
| repair ship | Werkstattschiff |
| rescue ship | Bergungsschiff |
| roll on roll off ship | Roll-on/Roll-off-Schiff |
| roll on roll off ship | Trailertransportschiff |
| roll on roll off ship | Ro-Ro-Schiff |
| roll on-roll off cargo ship | Ro/Ro-Frachtschiff |
| roll-on-roll-off passenger ship | Roll-on-roll-off-Passagierschiff |
| roll-on/roll-off ship | Roll-on/Roll-off-Schiff |
| roll-on/roll-off ship | Trailertransportschiff |
| roll-on/roll-off ship | Ro-Ro-Schiff |
| rolo ship | Rolo-Schiff |
| Ro-ro cargo ship | Ro/Ro-Frachtschiff |
| ro-ro passenger ship | Ro-Ro-Fahrgastschiff |
| ro-ro ship | Roll-on/Roll-off-Schiff |
| ro-ro ship | Ro-Ro-Schiff |
| rudder equipment for ships | Steuerrudereinrichtung für Schiffe |
| save our ship | Rettet unser Schiff |
| sea-going ship | Seeschiff |
| sea-going ship | Hochseeschiff |
| seagoing ships' bunkers | Bunker für Seeschiffe |
| sea-going ships' bunkers | Bunker für die Seeschiffahrt |
| sectional ship | teilbarer Tanker |
| sectional ship | Sektionsschiff |
| self-loading ship | selbstlöschendes Schiff |
| semi-container ship | Semicontainerschiff |
| ship agent | Schiffsagent (e-r Reederei) |
| ship-borne barge | Trägerschiffsleichter |
| ship-borne helicopter | bordgestützter Hubschrauber |
| ship-borne helicopter | schiffgestützter Hubschrauber |
| ship-borne helicopter | Bordhubschrauber |
| ship-borne helicopter | trägergestützter Hubschrauber |
| ship-borne lighter | Trägerschiffleichter |
| ship-borne lighter | von einem Trägerschiff beförderter Leichter |
| ship-borne lighter | Trägerschiffsleichter |
| ship breaker | Schiffsverschrotter |
| ship breaker | Abwracker |
| ship breaking-up yard | Abwrackwerft |
| ship-broker, shipping agent | Frachtenmakler |
| ship building and commissioning fund | Fonds für die Ausruestung und den Bau von Schiffen |
| ship business priority | Geschäftspriorität des Schiffes |
| ship-caisson | Dockverschluss : Schwimmponton |
| ship-caisson with constant draft | Schwimmtor mit feststehendem Tiefgang |
| ship-caisson with constant draught | Schwimmtor mit feststehendem Tiefgang |
| ship-caisson with variable draft | Schwimmtor mit veränderlichem Tiefgang |
| ship-caisson with variable draught | Schwimmtor mit veränderlichem Tiefgang |
| ship certificate | Schiffsbrief (für Binnenschiffe) |
| ship certificate | Schiffszertifikat (für Seeschiffe) |
| ship chandler | Schiffshändler |
| ship chandler | Lieferant für Schiffsbedarf |
| ship days | Liegetage |
| ship electronic navigational aid | elektronische Navigationshilfe |
| Ship Energy Efficiency Management Plan | Energieeffizienz-Managementplan für Schiffe |
| ship equipment | Schiffsausrüstung |
| ship for breaking up | Wasserfahrzeug zum Abwracken |
| ship fully loaded | voll beladenes Schiff |
| ship-generated waste | Schiffsmüll |
| ship-generated waste | Schiffsabfälle |
| ship-identification system | Schiffserkennungssystem |
| ship inventory | Schiffsinventar |
| ship load | Schiffsladung |
| ship maintenance logistics | Schiffswartungslogistik |
| ship maintenance management | Management bei der Instandhaltung von Schiffen |
| ship movement working frequency | Arbeitsfrequenz der Seefahrt |
| ship on the Community register | im Gemeinschaftsregister eingetragenes Schiff |
| ship/port interface | Zusammenwirken von Schiff und Hafen |
| ship power installation | Schiffsmaschinenanlage |
| ship power plant | Schiffsmaschinenanlage |
| ship recycling Convention | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| ship recycling Convention | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| ship register | Schiffsregisterbrief |
| ship register | Schiffsregister |
| ship-repair industry | Schiffreparaturindustrie |
| ship-repair yard | Schiffreparaturwerft |
| ship's agent | Frachtmakler |
| ship's agent | Kargador |
| ship's agent | Makler |
| ship's agent | Schiffsmakler |
| ship's agent | Ladungsmakler |
| ship's agent | Frachtenmakler |
| ship's boat | Beiboote |
| ship's bottom | Schiffsboden |
| ship's boy acting as cook | Smutje |
| ship's boy acting as cook | Schmelzer |
| ship's captain | Kapitän der Handelsmarine |
| ship's captain | Kapitän |
| ship’s cargo | Schiffsladung |
| ship's carpenter workshop | Schiffsschreinerei |
| ship’s certificate | Schiffsbrief (für Binnenschiffe) |
| ship’s certificate | Schiffszertifikat (für Seeschiffe) |
| ship's clack valve | Sturmklappe |
| ship's clack valve | Rueckschlagklappe |
| ship's crew | Schiffsgemeinschaft |
| ship's crew | Bemannung |
| ship’s days | Liegetage |
| ship's electrician | Schiffselektriker |
| ship's equipment | Schiffsausrüstung |
| ship's form | Unterwasser-Rumpf |
| ship's form | lebendes Werk |
| ship's form | Schiffsform |
| ship's head | Steuerkurs |
| ship's head | Kurs |
| ship's heading | Steuerkurs |
| ship's heading | Kurs |
| ship's hold | Schiffsraum |
| ship’s hold | Stauraum |
| ship's husband | Schiffsagent |
| ship’s husband | Korrespondentenreeder |
| ship’s inventory | Schiffsinventar |
| ship's keel | Schiffskiel |
| ship's lifeboat | Rettungsboot |
| ship's operator | Bediener auf dem Schiff |
| ship’s register | Schiffsregister |
| ship's report | Verzeichnis der verschifften Waren |
| ship's report | Frachtliste |
| ship's routing system | System der Schiffswegeführung |
| ship's safety certificate | Sicherheitszeugnis des Schiffs |
| ship's shell panelling | Schiffshautverkleidung |
| ship's shell wainscoting | Schiffshautvertaefelung |
| ship's side | Schiffswand |
| ship's side | Schiffsseite |
| ship's spare parts | Schiffsersatzteil |
| ship's wing tank | Seitentank des Schiffes |
| ship safety inspector | Schiffssicherheitsbesichtiger |
| Ship Security Assessment | Gutachten zur Risikobewertung für das Schiff |
| Ship Security Plan | Plan zur Gefahrenabwehr für das Schiff |
| ship-shore working frequency | Arbeitsfrequenz zwischen Schiff und Küste |
| ship-superintendent | Reederei-Inspektor |
| ship supplier | Schiffsausrüster |
| ship supplies | Schiffsbedarf |
| to ship through the port | verschiffen |
| ship which has been suspended from her class for safety reasons | Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen |
| ship with a full deck | Schiff mit Volldeck |
| ship with side ports | Schiff mit Seitenpforten |
| ship wright | Schiffbaumeister |
| ships boat | Kahn |
| ships boat | Flieger |
| ships boat | Nachen |
| ships boat | Beiboot |
| ships' intake | Ladeoeluebernahmeanschluss |
| ships' intake | Ladeoeluebergabeanschluss schiffsseitig |
| ships' manifold | Ladeoeluebernahmeanschluss |
| ships' manifold | Ladeoeluebergabeanschluss schiffsseitig |
| ships on/engaged in international voyages | Schiffe auf Auslandsfahrt |
| ships register | Schiffsregister |
| ships repairing yard | Schiffsreparaturwerft |
| ships' stores | Schiffs- und Flugzeugbedarf |
| ships structural part | Schiffsverbandteil |
| ships' supplies | Schiffsbedarf |
| single-hull ship | Einkörperschiff |
| single-hull ship | Einkoerperschiff |
| stability of the intact ship | Stabilität des intakten Schiffes |
| stateless ship | Schiff ohne Staatszugehörigkeit |
| stateless ship | staatenloses Schiff |
| steam ship | S/S |
| steam ship | Dampfer |
| steam ship | Dampfschiff |
| steering equipment for ships | Steuereinrichtung für Schiffe |
| store ship | Versorgungsschiff |
| store ship | Proviantfahrzeug |
| store ship | Versorger |
| store ship | Zubringerschiff |
| striking ship | rammendes Schiff |
| struck ship | gerammtes Schiff |
| substandard ship | unternormiges Schiff |
| substandard ship | Substandardschiff |
| supply ship | Zubringerschiff |
| supply ship | Versorger |
| supply ship | Proviantfahrzeug |
| supply ship and tender | Versorgungsschiffe und Tender |
| supplying ship | abgebendes Schiff |
| supplying ship | Versorgungsschiff |
| surface effect ship | Bodeneffektschiff |
| surface effect ship | Luftkissenfahrzeug |
| surface effect ship | Bodeneffektfahrzeug |
| system of notification for specific ship categories | Meldepflichtsystem für bestimmte Schiffskategorien |
| tank-ship | Tanker |
| tank-ship | Tankschiff |
| tank-ship | Tankschubleichter |
| tanker ship | Tanker |
| tanker ship | Tankschiff |
| tanker ship | Tankschubleichter |
| the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents | der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten |
| the ship moves through the water | das Schiff bewegt sich durch das Wasser |
| timber ship keelson | Kielschwein |
| total cargo-carrying capacity of the ship | Gesamtladefähigkeit des Schiffes in m3 |
| tramp ship | Tramp |
| tramp ship | Trampschiff |
| trans-ship | umladen |
| transfer of ships | Umtragung von Schiffen |
| "Trisec" ship | "Trisec"-Schiff |
| turbine-ship | Turbinenschiff |
| turbine ship | Turbinenschiff |
| twin-hull ship | Catamaran-Schiff |
| twin-hull ship | Katamaran |
| type of construction of ship | Schiffstyp |
| type of construction of ship | Schiffsbauart |
| type of the ship | Schiffstyp |
| type of the ship | Schiffsgattung |
| United Nations Conference on the Conditions for the Registration of Ships | Konferenz der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Eintragung ins Schiffsregister |
| United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen |
| utilisation of capacity ob board ship | Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes |
