| English | German |
| a sheet of paper | ein Blatt Papier |
| abridged balance-sheet | verkürzte Bilanz |
| adjusted opening balance-sheet | geänderte Eröffnungsbilanz |
| analysis sheet | Ausgabeliste |
| annual balance sheet | Jahresbilanz |
| aperture sheet | Aperturplatte |
| approval sheet | Genehmigungsbogen |
| as white as a sheet | schreckensbleich |
| as white as a sheet | schreckensblass |
| asbestos cement corrugated sheet ACCS | Asbestzementwellplatte |
| asbestos sheet | Asbestplatte |
| asbestos sheets | Asbesttücher |
| asbestos-cement sheet | Asbestzementplatte |
| asset history sheet | Anlagengitter |
| attendance sheet | Anwesenheitsliste |
| attendance sheet | Anwesenheitsbeleg |
| baking sheet | Backblech |
| baking sheet | Kuchenplatte |
| baking sheets | Kuchenplatten |
| balance sheet | Bilanzaufstellung |
| balance sheet accounting | Bilanzbuchhaltung |
| balance sheet book | Bilanzbuch |
| balance sheet date | Bilanzstichtag |
| balance sheet falsification | Bilanzfälschung (SergeyL) |
| balance sheet item | Bilanzposten |
| balance sheet item | Bilanzposition |
| balance sheet of each energy source | einzelne Energieträgerbilanzen |
| balance-sheet projection | Bilanzvorausschätzungen |
| balance sheet ratio | Bilanzkennzahl |
| balance sheet regulation | Bilanzregel (SergeyL) |
| balance sheet total | Bilanzsumme |
| balance sheet value | Bilanzausweis |
| balance sheets | Vermögensbestandskonten |
| bath sheet | Badelaken |
| between the sheets | im Bett |
| round blank sheet | Ronde |
| blank sheet | Blankobogen |
| body sheet | Karosserieblech |
| bound sheets | eingebundene Blätter |
| calendered sheet | kalandrierte Platte |
| cascading style sheet | Kaskadenstilentwurf |
| cascading style sheets CSS | kaskadierte Stylesheets |
| change order attachment sheet | Änderungsauftragsfolgeblatt |
| change the sheets | die Laken wechseln |
| changes to the record sheets | Auswechseln der Schaublätter |
| charge sheet | Anklageprotokoll |
| chart on the daily record sheet | das auf dem Tageskontrollblatt erscheinende Diagramm |
| checkered sheet | Riffelblech |
| coated sheet | mit Uberzug versehene Bleche |
| coated sheet | überzogene Bleche |
| coated sheet | beschichtete Bleche |
| codification and terminology of the personnel individual record sheet | Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen |
| codification and terminology of the personnel individual record sheet | Nomenklatur und Schluesselzahlen für den Persoalbogen |
| coding sheet | Codierblatt |
| cold rolling of plates and sheets | Herstellung von kaltgewalzten Blechen |
| cold-reduced sheet | kaltgewalzte Bleche |
| collective record sheets | Sammelbögen |
| continuation sheets of the single document | Ergänzungsblätter zum Einheitspapier |
| control sheet | Kontrollabschnitt |
| Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| corner of the sheet | Bogenecke |
| correction sheet | Deckblatt |
| corrugated iron sheet | Wellblech |
| corrugated polyester sheet | Polyesterwellplatte |
| corrugated sheet | Wellplatte |
| corrugated sheet iron | Wellblech |
| corrugated sheet metal | Wellblech |
| corrugated sheet or plate | Wellbleche aus Stahl |
| cotton sheet | Baumwollbetttuch |
| cotton sheet | Baumwolllaken |
| counterparts in the balance sheet | Bilanzgegenposten |
| cover sheet | Deckblatt (bei Bewerbungen, etc.) |
| cover sheet | Abdeckblech |
| cover sheets | Deckblätter |
| covering sheet | Abdeckplane |
| daily sheet | Tageskontrollblatt |
| data sheet | Datenblatt |
| data sheets | Datenblätter |
| diet sheet | Diätplan |
| dimension sheet | Maßblatt |
| disclosed in the balance sheet | in der Bilanz ausgewiesen |
| double sheet | Doppelbogen (Papier-, Drucktechnik) |
| double sheet control | Doppelbogenabfühlung (Druckmaschine) |
| double sheet control | Doppelbogenkontrolle (Druckmaschine) |
| double sheet detector | Doppelbogenabfühlung (Druckmaschine) |
| double sheet detector | Doppelbogenkontrolle (Druckmaschine) |
| draw-sheets for sick beds | Krankenunterlagen |
| edge sheet | Randblech |
| electrical sheet steel | Elektrobleche |
| exercise sheet | Aufgabenblatt |
| extruded sheet | extrudierte Folie |
| eye lash sheet | Wimpernplättchen |
| fact sheet | Merkblatt |
| fact sheet | Datenblatt |
| fancy sheet metal | Dessinblech |
| fax banner sheet | Fax-Deckblatt |
| fax banner sheet | Fax-Vorblatt |
| financial identification sheet | Formular mit Finanzangaben |
| financial record sheet | Finanzbogen |
| fitted sheet | Spannbettlaken |
| fitted sheet | Spannbetttuch |
| fixing of cladding sheets | Einbau der Wandverkleidung |
| flow sheet | Fließschema |
| flow sheet | Flussdiagramm |
| flow sheet | Ablaufplan |
| flow sheet | Flussbild |
| flow sheet | Flussdiagram |
| flow sheets | Fliessschemata |
| fly sheet = outer tent | Überzelt |
| fly sheet =entrance | Überdach |
| fly-sheet module | Überdach |
| framework of balance-sheet | Bilanzschema |
| framework of balance-sheets | Bilanzschema |
| frosting picture sheet | Glasurplatte mit Bild |
| frosting sheet | Glasurplatte für Kuchen |
| galvanised sheets | verzinkte Bleche |
| ground sheet in a tent | Zeltboden |
| hard coal balance sheet | Steinkohlenbilanz |
| hot-dipped galvanised sheet | feuerverzinkte warmgewalzte Bleche |
| hot-rolled sheet | warmgewalzte Bleche |
| hot-rolled sheet and plate | warmgewalzte Stahlbleche |
| hyperboloid of one sheet | einschaliges Hyperboloid |
| continental ice sheet | Inlandeis |
| ice sheet | Eisschild |
| identification sheet | Merkblatt |
| imperfect sheet | Fehlbogen (Drucktechnik) |
| incontinence sheets | Unterlagen für Inkontinente |
| information sheet | Beschreibungsbogen |
| information sheet | Auskunftsblatt |
| inking sheets for document reproducing machines | Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen |
| inking sheets for duplicator | Drucktücher für Vervielfältigungsgeräte |
| inking sheets for duplicators | Drucktücher für Vervielfältigungsgeräte |
| iron, sheet metal and metal goods | Eisen-, Blech- und Metallwaren |
| items which have to be shown in the balance-sheet | bilanzierungspflichtige Posten |
| jacket sheet | Mantelblech |
| jib sheet | Fockschot |
| jib sheet fairlead | Fockschotleitschiene |
| job sheet | Werkstattauftrag |
| job sheet | Auftragsblatt (paseal) |
| jumping-sheet | Sprungtuch |
| keep a clean sheet | zu Null spielen |
| keep a clean sheet | den Kasten sauberhalten |
| keep a clean sheet | das Tor sauber halten |
| laboratory sheet press | Labor-Blattpresse Papierherstellung |
| laboratory sheet press | Laborblattpresse Papierherstellung |
| lazy sheet | lose Schot |
| leave record sheet | Urlaubsblatt |
| leave sheet | Urlaubsblatt |
| ledger sheet | Kontoblatt |
| legal entity identification sheet | Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers |
| linen sheet | Leinentuch (Betttuch, Laken) |
| linen sheet | Leinenbetttuch |
| margin of the sheet | Bogenrand |
| mark sheet | Markierbeleg |
| marked sheet | Markierbeleg |
| material safety data sheet MSDS | Sicherheitsdatenblatt SDB |
| material safety data sheets | Materialsichheitsdatenblätter |
| method of valuing balance-sheet items | Bewertung |
| mica sheet | Glimmerplatte |
| mica sheet | Mica-Platte |
| miniature sheet | Briefmarkenblock |
| miniature sheet | Kleinbogen gleicher Briefmarken |
| miniature sheet | Block |
| model record sheet | Schaublatt-Muster |
| moisture-proof roof sheet | Dachdichtungsbahn |
| month to which the sheet relates | Berichtsmonat |
| no-sheet detector | Fehlbogenkontrolle (Druckmaschine) |
| operation sheet | Waschzettel in der Produktion |
| operation sheet | Auftragsblatt (paseal) |
| ordinary and low-alloy sheet | gewöhnliche und niedriglegierte Stähle |
| outturn sheet | Ausfallbogen |
| packing sheet | Verpackungsschein |
| paper sheets stationery | Papierblätter Papeteriewaren |
| perforated sheet-metal air flow diffusor | Lochblechdiffusor |
| perforated sheet metal plate for air discharge | Abströmlochblech |
| performance sheet | Mitarbeiterbeurteilungsbogen |
| personal data sheet | tabellarischer Lebenslauf |
| personal individual record sheet | Personalbogen |
| polyethylene sheet dampproofing course | Polyethylenbahn-Feuchtigkeitssperrschicht |
| polythene sheet | Plastikfolie |
| porcelain enamel coating on sheet | Stahlblechemaillierung (Schicht) |
| porcelain enamel for sheet steel | Stahlblechemail |
| preparation of a balance sheet | Aufstellung einer Bilanz |
| pressure sheet | Drückblech |
| price sheet | Preisliste |
| print sheet | Druckbogen pl. Druckbögen |
| printing machines for use on sheet metal | Blechdruckmaschinen |
| proof sheet | Andruckbogen Probedruck |
| to publish the balance sheet | die Bilanz offenlegen |
| put clean sheets on a bed | ein Bett frisch beziehen |
| put clean sheets on the beds | Betten frisch beziehen |
| Rain fell in sheets | Es goss in Strömen |
| rate on the balance-sheet date | Kurs des Bilanzstichtags |
| record sheet | Schaublatt (Lenkzeitkontrolle) |
| reinforcing sheet | Stahlgewebematte |
| concrete reinforcing sheet | Betonstahlmatte |
| reservoirs, tanks and other sheet-metal containers | Tanks und andere Blechbehälter |
| revaluation of balance sheet items | Neubewertung von Bilanzposten |
| rolled sheet bars | gewalzte Stahlplatinen |
| rubber and cork compound sheeting | Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung |
| rubberized cork sheet | gummierte Korkplatte |
| sabotage-proof sheet-steel housing | sabotagegesichertes Stahlblechgehäuse |
| safety data sheet | Sicherheitsdatenblatt |
| safety sheet | Sprungtuch |
| satin sheet | Satinbetttuch |
| scandal sheet | Skandalblatt |
| scandal sheets | Skandalblätter |
| score sheet | Spielberichtsbogen |
| score sheet chess | Partieformular Schach |
| scoring sheet | Auswertformular |
| sealing sheet | Abdichtungsbahn |
| settlement sheet | Abrechnungsbogen (Papier) |
| shaping of sheet | Blechbearbeitung |
| sheet and plate | Stahlbleche |
| sheet down | gießen regnen |
| sheet film holder | Planfilmkassette |
| sheet metal bender | Abkantbank |
| sheet metal brake | Abkantpresse (für Karosserieblech) |
| sheet metal coffin | Blechsarg |
| sheet-metal eyelet | Blechöse |
| sheet metal folder | Abkantbank |
| sheet-metal plug | Blechstopfen |
| sheet-metal roofing roof cladding | Metallbedachung aus flachen Blechen |
| sheet-metal roofing roof cladding | Bedachung mit Blech |
| sheet of drawings | Blatt Zeichnung |
| sheet of ice | Eisdecke |
| sheet of music | Notenblatt |
| sheet of paper | Papierbogen |
| sheet of single faced corrugated board | Zuschnitt einseitiger Wellpappe |
| sheet of single faced corrugated board | Wickel |
| sheet or plate in cut lengths | Stahlbleche in Tafeln |
| sheet pile wall | Spundwand |
| sheet piles not of metal | Spundwandpfähle, nicht aus Metall |
| sheet piles of metal | Spundwandpfähle aus Metall |
| sheet steel enamel | Stahlblechemail |
| sheet steel frit | Stahlblechemail |
| sheet turning device | Bogenwendung (für Druckbögen) |
| sheets and plates of metal | Bleche |
| sheets of ice | Eisdecken |
| sheets of paper | Papierbögen |
| sheets of reclaimed cellulose for wrapping | Verpackungsfolien aus regenerierter Zellulose |
| sheets of reclaimed cellulose for wrapping | Folien aus regenerierter Zellulose für Verpackungszwecke |
| sheets of reclaimed cellulose, other than for packing | Folien aus regenerierter Zellulose außer für Verpackungszwecke |
| sheets of the trader | Bücher des Händlers |
| silk sheet | Seidenbetttuch |
| simplified information sheet | vereinfachtes Auskunftsformular |
| single-sheet | Einzelbeleg |
| single sheet feeder | Saugstangenanleger (Druckmaschine) |
| small sheet | Kleinbogen gleicher Briefmarken |
| solid rubber sheet | Vollgummiplatte |
| souvenir sheet | Briefmarkenblock |
| souvenir sheet | Block |
| specifications sheet | Verdingungsunterlagen |
| specifications sheet | Lastenheft |
| specifications sheet | Leistungsverzeichnis |
| specifications sheet | Ausschreibungsunterlagen |
| specifications sheet | Ausschreibungsbedingungen |
| spoil sheet | Fehlbogen (Drucktechnik) |
| sponge rubber sheeting | Schwammgummiplatte |
| sponge rubber sheeting | Moosgummiplatte |
| spread sheet spv. | Tabellenkalkulation |
| stack of sheets | Blechpaket |
| stainless steel sheet | rostfreie Bleche |
| stainless steel sheet | Edelstahlblech |
| stamped sheet | Stempelbogen |
| stamped sheets | Stempelbögen |
| standard information sheet | Muster eines Informationsblattes |
| Standard Personal Information Sheet | Einheitsbewerbungsfragebogen |
| steel sheet | Stahlplatte |
| steel sheet | Stahlfolie (dicker) |
| steel sheet | Stahlfeinblech |
| steel sheet pile | Stahlspundwand |
| steel sheet pile | Stahlspundbohle |
| steel sheets | Stahlbleche |
| sterile sheets surgical | sterile Tücher Operationsfelder |
| stock sheet | Bestandsliste |
| study sheet | Arbeitsstudienbogen |
| style sheet | Formatvorlage |
| supply balance-sheet | Versorgungsbilanz |
| tax balance sheet Germany | Steuerbilanz |
| Term Sheet on the ESM | Vereinbarung über die Merkmale des ESM |
| Term Sheet on the European Stability Mechanism | Vereinbarung über die Merkmale des ESM |
| the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| The rain was coming down in sheets | Es regnete in Strömen |
| time recorded on the sheet | Zeitmarkierung auf dem Schaublatt |
| tooling sheet | Einrichteblatt |
| transit sheet | Durchfuhrabschnitt |
| trapezoidal sheet metal | Trapezblech |
| trimmed sheet | beschnittener Bogen |
| turning apparatus for sheet music | Notenblattwendegeräte |
| tympan sheet | Aufzugbogen (Drucktechnik) |
| uncoated new sheet cuttings | nichtüberzogene Neubleche |
| underpacking sheet | Unterlagebogen (Drucktechnik) |
| useful energy balance-sheet | Nutzenergiebilanz |
| valve data sheet | Armaturenblatt |
| veneer sheet | Furniere |
| veneer sheet | Furnierblätter |
| viscose sheets for wrapping | Viskosefolien für Verpackungszwecke |
| viscose sheets, other than for packing | Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke |
| viscose sheets, other than for wrapping | Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke |
| vitreous enamel coating on sheet steel | Stahlblechemaillierung (Schicht) |
| vitreous enamel for sheet | Stahlblechemail |
| waste sheet | Fehlbogen (Drucktechnik) |
| as white as a sheet | käseweiß |
| as white as a sheet | totenbleich |
| as white as a sheet | leichenblass |
| winding sheet | Leichentuch |
| with a clean sheet football | ohne Gegentor |
| work specification sheet | Arbeitsbegleitschein ABS |
| Working Party on Energy Balance Sheets | Arbeitsgruppe " Energiebilanzen " |
| working sheet | aktive Schot |
| zinc coated sheet | verzinktes Blech |
| zinc sheet | Zinkblech |
