Terms for subject Finances containing shares

English	German
A-share	Stammaktie
advance on the share market	Aktienmarkt
to allot shares	Aktien zuteilen
amortized share	Genussaktie
annual tax on profit sharing	jährliche Steuer auf die Gewinnbeteiligungen
application for excess shares	freie Zeichnung
to apply for shares	Anteile zeichnen
to apply for shares	Aktien zeichnen
assessing market shares	Schätzung der Marktanteile
asset-sharing	Aufteilung des Vermögens von Drogenhändlern
authorized shares	genehmigtes Kapital (authorized capital)
authorized shares	in der Satzung autorisiertes zur Ausgabe genehmigtes Kapital
authorized shares authorized capital	genehmigtes Kapital
B-share	Vorzugsaktie
B-share	Prioritätsaktie
bank share	Bankwert
bearer shares	Inhaberaktien
block of shares	Aktienblock
block of shares serving to maintain control of a company	Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird
bond redeemable into shares	Obligation, die in Aktien getilgt wird
bonus share	Genussaktie
book value per share	Liquidationswert
book value per share	Buchwert pro Aktion
breaking down of quotas into national shares	Aufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile
capital shares	Kapitalaktien
cargo sharing clause	Ladungsanteilvereinbarung
cash sale of shares on the market	Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung
certificate representing shares	Zertifikat,das Aktien vertritt
class of shares	Gattung von Aktien
common share	Stammaktie
common shares	Stammaktie
company limited by shares	Aktiengesellschaft
company limited by shares	GmbH (private Company)
compulsory distribution of shares	obligatorische Ausgabe von Aktien
contribution paid for in shares	Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen
cost-sharing contract	Kostenteilungs vertrag
to create shares	Aktien emittieren
to create shares	Aktien begeben
to create shares	Aktien ausgeben
cumulative preferential shares	kumulative Vorzugsaktien
cumulative preferred share	Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch
cumulative voting share	Mehrstimmrechtsaktie
currency of payment for paid-in shares	Zahlungswährung für eingezahlte Anteilen
deal in shares	mit Aktien handeln
dealing in shares	Aktienhandel
deferred ordinary share	Nachzugsaktie
deferred share	Nachzugsaktie
delivery of the shares	Auslieferung der Aktien
dispose of shares	Aktien veräußern
to distribute shares to the public	Aktien im Publikum streuen
distribution of shares	Streuung der Aktien
dividend-right share	Genussaktie
division of shares	Spaltung von Anteilen
earnings per share	Gewinnentwicklung je Aktie
employee profit sharing	Erfolgsbeteiligung
employee profit sharing	Mitarbeiterbeteiligung am Gewinn
enforcement of share pledge	Verwertung verpfändeter Geschäftsanteile ('More)
entitlement to share in the profits	Recht auf Verteilung der Erträge
entitlement to share in the profits	Recht auf Gewinnbeteiligung
entitlement to share in the profits	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
equity share	Stammaktie
equity shares portfolio	Beteiligungsportefeuille
excess profit sharing	Vermögenszuwachsteilung
exchange of shares	Aktienumtausch
exchange of shares	Austausch von Anteilen
exchange of shares	Aktientausch (zwischen 2 oder mehr Gesellschaften)
extending fee-sharing	erweiterte Honorarverteilung
extent to which the shares have been paid up	Grad der Einzahlung
foreseeable market capitalisation of the shares	voraussichtlicher Börsenkurswert der Aktien
founders’ share	Gründeraktie
founders’ shares	Gründeraktien
fraction of shares	Aktienspitze
fractional share	Teilaktie
free access to the shares which have been allocated	freier Zugang zu den zugeteilten Quoten
full-paid share	voll eingezahlte Aktie
full-paid shares	voll eingezahlte Aktien
fully paid-up share	voll bezahlte Aktien
fully-paid share	voll eingezahlte Aktie
further block of shares of the same class	zusätzliche Tranche von Aktien der gleichen Gattung
green share	Umweltaktie
growth share	Wuchsaktie
growth share	Wachstumsaktie
growth shares	Wuchsaktien
growth shares	Wachstumsaktien
high priced shares	schwerer Wert
high priced shares	schwere Papiere
holder of bearer shares	Besitzer von Inhaberaktien
holder of shares	Inhaber von Aktien
holder of transferable shares	Besitzer von Inhaberaktien
in proportion to their share in the subscribed capital	nach dem Verhältnis ihrer Anteile am gezeichneten Kapital
income from shares in investment companies	Erträge aus Investmentfonds-Anteilen
income-sharing cartel	Pool
income-sharing cartel	Gewinnverteilungskartell
increase in share capital	Kapitalerhöhung
index of share quotations	Aktienkursindex
index of share quotations	Aktienindex
initial share	Einbringungsaktie
initial share	Sacheinlageaktie
initial share	Apportaktie
interim share	Zwischenschein
issue of shares	Emission von Aktien
issue of shares	Begebung von Aktien
to issue shares	Aktien begeben
issued share capital	aufgelegtes Aktienkapital
issued share capital	gezeichnetes Kapital
issued share capital	ausgegebene Anteile
issued share capital	Aktienkapital
issued shares	gezeichnetes Kapital
Liquid Shares Locate Arrangements and Measures	Lokalisierungszusagen und -maßnahmen für liquide Aktien
Liquid Shares Locate Confirmation and Measure	Lokalisierungsbestätigung und -maßnahmen für liquide Aktien
liquidity sharing agreement	Liquiditätsaufteilungsregel
liquidity sharing agreement	Liquiditätsaufteilungsvereinbarung
liquidity sharing arrangement	Liquiditätsaufteilungsvereinbarung
liquidity sharing rule	Liquiditätsaufteilungsvereinbarung
liquidity sharing rule	Liquiditätsaufteilungsregel
low-priced share	low par value Kleinaktien
make an application for shares	Aktien zeichnen
market capitalisation of the shares of a company	Börsenkurswert der Aktien einer Gesellschaft
multiple vote share	Aktie mit höheren Stimmrechten
nature of shares	Art der Aktien
negotiability of the shares	Handelbarkeit der Aktien
net asset value per ordinary share	Inventarwert pro Stammaktie
net asset value per share	Liquidationswert
net asset value per share	Inventarwert pro Anteil
net asset value per share	Buchwert pro Aktion
newly issued shares	neu begebene Aktien
newly issued shares	junge Aktien
nominal share	Namensaktie
nominal share	Namenaktie
non par value share	nennwertlose Aktie
non par value share	Quotenaktie
non voting shares	stimmrechtslose Aktien
non-voting shares	Aktien ohne Stimmrecht
non-voting shares	stimmrechtlose Aktien
non-voting shares	stimmrechtslose Aktien
no-par-value share	Quotenaktie
offer to exchange shares	Angebot zum Aktientausch
old share	Altaktie
ordinary share capital	Stammaktienkapital
ordinary share capital	Aktienkapital
ordinary shares	Stammaktie
outstanding shares	in Umlauf befindliche Aktien
outstanding shares	Umlaufkapital
own shares	eigene Anteile
paid-in share	voll bezahlte Aktien
paid-in share of the original capital	eingezahlter Anteil des ursprünglichen Kapitals
paid-up shares in the capital of the ECB	eingezahlte Anteile am Kapital der EZB
participating preference share	Vorzugsaktie mit zusätzlicher Dividendenberechtigung
participating preferred share	Vorzugsaktie mit zusaetzlicher Dividendenbevorrechtigung
partly paid share	nicht voll eingezahlte Aktie
partly paid share	Leeraktie
partly paid-up share	nicht voll eingezahlte Aktie
partly paid-up share	Leeraktie
partly-paid share	teileingezahlte Aktie
partly-paid shares	teileingezahlte Aktien
payable shares	zahlbare Anteile
paying off of shares	Rückerwerb von Aktien
payment sharing clause	Zahlungsbeteiligungsklausel
people's shares	Volksaktien
personal share	Namensaktie
physical form of shares	Druckausstattung der Aktien
preference shares	Prioritätsaktien
preferred ordinary share	hinsichtlich Dividendenzahlung bevorrechtigte Stammaktie
price of shares issued	Begebungskurs
price of shares issued	Ausgabepreis
price of shares issued	Ausgabebetrag
price-fixing and market-sharing cartel	horizontale Vereinbarung
priority shares	Vorzugsaktien
profit sharing bond	Gewinnschuldverschreibung
profit-sharing bond	Gewinnschuldverschreibung
profit-sharing cartel	Pool
profit-sharing contracts	Gewinnbeteiligungsvertrag
profit-sharing fund tax	Steuer auf Gewinnbeteiligungen
profit sharing transaction	Gewinnbeteiligungsgeschäft
promise of share	Aktienbezugsschein
proportionate share	Quotenaktie
provisional share certificate	Lieferschein
provisional share certificate	Interimsaktie
public offering of shares	öffentliches Verkaufsangebot
public offering of shares	öffentlicher Verkauf
pure share	Namensaktie
putting into circulation of shares	Inverkehrbringen von Aktien
qualification share	Pflichtaktie
qualifying share	Pflichtaktie
quota share	Quotenanteil
rearrangement of shares	Zusammenlegung der Aktien
rearrangement of shares	Aktienzusammenlegung
recycling of shares	Rezyklierung von Anteilen
recycling of shares	Recycling von Anteilen
redemption of shares	Rückerwerb von Aktien
registered share	Namenpapier
registered share	Namenspapier
registered share	Rektapapier
registered shares	Namensaktien
repurchase of shares	Rückerwerb von Aktien
reserve for own shares	Rücklage fur eigene Anteile
to return to the reserve the unused portion of the share	den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen
right to share in profits	Recht auf Gewinnbeteiligung
right to share in profits	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
right to subscribe to new issues of shares	Bezugsrecht für neu ausgegebene Aktien
risk sharing element	Komponente der Risikoteilung
Risk Sharing Finance Facility	Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung
savings' share	Kleinaktie
savings share	Sparaktie
script issue of share	Ausgabe von Gratisaktien
senior share	Prioritätsaktie
senior share	Vorzugsaktie
share allotment	Aktienzuteilung
share allotment letter	Zeichnungsformular für Wertpapiere
share block	Aktienpaket
share broker	Wertpapiermakler
share carrying extended voting rights	Mehrstimmrechtsaktie
share carrying extended voting rights	Aktie mit höheren Stimmrechten
share carrying multiple voting rights	Mehrstimmrechtsaktie
share carrying multiple voting rights	Aktie mit höheren Stimmrechten
share holder company	Aktiengesellschaft (AG)
share in profits	Tantiemen
share in the partnership assets	Geschäftsanteil
share in the partnership assets	Anteil am Gesellschaftsvermögen
share issue	Aktiengesellschaft
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Einbringungsaktie
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Sacheinlageaktie
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Apportaktie
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Aktie gegen Einlagen
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
share issued for a consideration other than cash	Apportaktie
share issued for a consideration other than cash	Sacheinlageaktie
share issued for a consideration other than cash	Einbringungsaktie
share issued for a consideration other than cash	Aktie gegen Einlagen
share issued for consideration other than cash	Apportaktie
share issued for consideration other than cash	Sacheinlageaktie
share issued for consideration other than cash	Einbringungsaktie
share issued for consideration other than cash	Aktie gegen Einlagen
share lending	Wertpapierleihe
share not quoted on the stock exchange	nicht börsengängige Aktie
share of the same class	Aktie der gleichen Gattung
share offering	Aktiengesellschaft
share offering	Aktienemission
share option	Anrecht auf Belegschaftsaktien
share option	Stellage-Geschäft
share ownership	Aktienbesitz
share premium	Aktienagio
share premium	Aufgeld
share price index	Aktienkursindex
share price index	Aktienindex
share prices	Börsenkurse
share quotation	Kursnotierung
share the profit	den Gewinn teilen (Andrey Truhachev)
SHARE transfer	SHARE-Überweisung
share transfer	Aktienübertragung
share transfer duty	Steuer auf Aktienübertragungen
share which is not fully paid up	nicht voll eingezahlte Aktie
share which is not fully paid up	teilbezahlte Aktie
share which is not fully paid up	Leeraktie
share with plural voting rights	Mehrstimmrechtsaktie
share with plural voting rights	Aktie mit höheren Stimmrechten
share without par value	Quotenaktie
share without voting power	Aktie ohne Stimmrecht
share without voting power	stimmrechtslose Aktie
share without voting right	Aktie ohne Stimmrecht
shares and other equities	Aktien und sonstige Beteiligungen
shares dealt in on a stock exchange	an Börsen gehandelte Effekten
shares in affiliated undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen
shares in group undertakings	Anteile an Konzernunternehmen
shares in group undertakings	Anteile an verbundene Unternehmen
shares issued for a consideration	als Gegenleistung für eine Einlage ausgegebene Aktien
shares issued for a consideration	Einlagen auf ausgegebene Aktien
shares not yet fully paid up	noch nicht voll eingezahlte Aktien
shares of the same class	Aktien der gleichen Gattung
shares portfolio	Beteiligungsportefeuille
shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants	Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden
shares with share warrants	Aktie mit Aktienoption
shipping share	Schiffahrtswert
shipping shares	Schifffahrtswerte
small share	Kleinaktie
splitting of shares	Splitting der Aktien
splitting of shares	Aktienaufteilung
splitting of shares	Aktiensplit
stamping of shares	Abstempelung von Aktien
stocks actively dealt in shares	lebhaft gehandelte Titel
stocks and shares	Wertpapiere
stocks and shares	Börsenpapiere
stocks or shares paid up and not redeemed	eingezahlte, noch nicht getilgte Anteile oder Aktien
subdivided share	Teilaktie
to subscribe for shares	Anteile zeichnen
to subscribe for shares	Aktien zeichnen
to subscribe to shares	Anteile zeichnen
to subscribe to shares	Aktien zeichnen
subscriber to shares	Zeichner
subscription tax on shares	jährlich zu entrichtende Steuer auf Aktien
surplus profit sharing	Vermögenszuwachsteilung
tax on employee's shares and bonds	Steuer auf Belegschaftsaktien und-obligationen
the extent to which the shares are used up	Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten
the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
tied share	gebundene Aktie
trade in shares	mit Aktien handeln
transfer of share of profit participation	Umbuchung der Überschussbeteiligung
transfer of shares	Veräußerung von Gesellschaftsrechten
transfer of shares	Uebertragung der Aktien
transfer of shares	Aktienübertragung
transferable share	Inhaberaktie
treasury shares	eigene Aktien
trust share certificate	Investmenttrustzertifikat
trust share certificate	Investmentzertifikat
trust share certificate	Investmentfondszertifikat
trust share certificate	Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft
unredeemed share	nicht getilgte Aktie
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
value of a company's shares	Wert der Gesellschaftsanteile
VAT sharing	Beteiligung am Umsatzsteueraufkommen
vendor's share	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
vendor's share	Apportaktie
vendor's share	Einbringungsaktie
vendor's share	Sacheinlageaktie
vendor's share	Aktie gegen Einlagen
vote attaching to share issued by the undertaking	mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht
voteless share	stimmrechtslose Aktie
voting rights attaching to shares	Stimmrechte aus Aktien
voting shares	Aktien mit Stimmrecht