| English | German |
| allocation of shares | Zuteilung von Aktien |
| allot shares | Aktien ausgeben |
| applicant for shares | Aktienzeichner |
| application for allotment of shares | Antrag auf Zuteilung von Aktien |
| application for allotment of shares | Zeichnung von Aktien |
| apply for shares | Aktien zeichnen |
| bank shares | Bankaktien |
| bonus share | Berichtigungsaktie |
| capital divided into shares | in Aktien zerlegtes Grundkapital |
| capital share | Kapitaleinteil |
| capital shares issued by incorporated partnerships | von Kommanditgesellschaften auf Aktien begebene Kapitalaktien |
| capital shares issued by limited liability companies | von Aktiengesellschaften begebene Kapitalaktien |
| clause to a share of the profits | Klausel zur Abschöpfung der Ergebnisse |
| coal share | Bergwerksaktie |
| coal share | Kohlenkux |
| company limited by shares | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| coop share | Genossenschaftsanteil |
| crop share | Abgeltung der Pacht in Naturalien |
| crop share | Naturalpacht |
| cumulative preference shares | kumulative Vorzugsaktien (berechtigen den Inhaber zur Nachholung von Dividendenausfällen in ertragreichen Jahren) |
| defence shares | Rüstungsaktien |
| deferred shares | Nachzugsanteile (einer Genossenschaft) |
| depositary receipt of shares | Aktienzertifikat |
| disguised share capital | verdecktes Grundkapital |
| distributive share | gesetzlicher Erbteil |
| dividend on shares | Aktiendividende |
| dividend share | Dividendenaktie |
| dividend shares issued by limited liability companies | von Aktiengesellschaften begebene Dividendenaktien |
| division into shares | Aktienstückelung |
| division into shares | Stückelung (von Wertpapieren) |
| earnings per share | Ertrag pro Aktie |
| earnings per share | Rendite pro Aktie |
| employee share | Belegschaftsaktie |
| employee share | Belegschaftsanteil |
| equity shares | Stammkapital |
| equity shares | Stammaktien |
| equity shares | Aktienkapital |
| established shares | Standardaktien |
| factor share | Anteil des Produktionsfaktors |
| founders' shares | Gründeraktien |
| fraction of a share | Teilaktie |
| fully paid up shares | voll eingezahlte Aktien |
| fully paid-up shares | vollständig eingezahltes Kapital |
| go shares | Gewinn und Verlust teilen |
| gold shares | Aktien von Goldbergwerken |
| have a share in | eine Aktie haben an |
| hereditary share | gesetzlicher Erbteil |
| holder of a share | Aktieninhaber |
| holder of a share | Aktienbesitzer |
| holder of a share | Aktionär |
| holder of shares | Aktieninhaber |
| holder of shares | Aktien-besitzer |
| holder of shares | Aktionär |
| holding of shares in other undertakings | Beteiligung an anderen Unternehmen |
| industrial share | Industriewerte |
| industrial shares | Industriewerte |
| industrial shares | Industrieaktien |
| insurance shares | Versicherungsaktien |
| investment in shares | Anlage in Aktien |
| invite applications for shares | zur Zeichnung von Aktien einladen |
| issue of bonus shares | unentgeltliche Begebung von Aktien |
| issue of bonus shares | Ausgabe von Kapitalberechtigungsaktien |
| issue shares | Aktien ausgeben |
| labor's share in national income | Anteil der Arbeit am Volkseinkommen |
| labor's share in national income | Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen |
| labor's share in national income | Anteil der Arbeit am Sozialprodukt |
| labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen |
| labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Volkseinkommen |
| labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Sozialprodukt |
| leading shares | führende Aktien |
| make a call on shares | zur Einzahlung auf Aktien auffordern |
| management shares | Geschäftsführeranteil |
| management shares | Vorstandsaktien |
| marked shares | abgestempelte Aktien |
| market-sharing agreement | Marktaufteilung |
| merger by exchange of shares | Fusion durch Austausch von Anteilen |
| minimum par value of shares | Mindestnennbetrag der Aktien |
| motor shares | Automobilaktien |
| motor shares | Autoaktien |
| negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange | handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen |
| net asset value per share | Nettovermögenswert je Aktie |
| net result, group's share | Nettokonzernergebnis |
| nonvoting share | stimmrechtslose Aktie |
| nonvoting share | Aktie ohne Stimmrecht |
| no-par share | nennwertlose Aktie |
| no-par share | Quotenaktie |
| no-par-value share | nennwertlose Aktie |
| offer of shares | Aktienangebot |
| par value share | Summenaktie |
| par value share | Aktie mit Nennwert |
| partnership share | Teilhaberaktie |
| partnership share | Gesellschaftsanteil |
| partnership shares | Belastung von Beschäftsanteilen (makhno) |
| pay a call on shares | die geforderte Einlage auf Aktien leisten |
| pay off shares | Aktien zurückzahlen |
| pay off shares | Aktien einlösen |
| pay off shares | Aktien einziehen |
| pay up shares | Aktien voll einzahlen |
| percentage share | prozentualer Anteil |
| percental share | prozentualer Anteil |
| to place shares | Wertpapiere unterbringen |
| place shares | Aktien placieren |
| placement of shares | Aktienplazierung |
| preference share quoted on the stock exchange | börsennotiertes Investitionszertifikat |
| preferred shares | Prioritätsaktien |
| premium on shares | Agio der Aktien |
| profit sharing | Gewinnbeteiligung der Belegschaft |
| promoters' shares | Gründeraktien |
| promoters’ shares | Gründeraktien |
| promotion shares | Gründeraktien |
| public company limited by shares | Aktiengesellschaft (Form der -> public company) |
| public utility shares | Versorgungswerte |
| qualification in shares | subject |
| qualification in shares | Kaution durch Aktien |
| qualification shares | Pflichtaktien (als Mindestaktienbesitz, um als Direktor einer Aktiengesellschaft ernannt zu werden) |
| qualification shares | Qualifikationsaktien |
| quota share | Anteil |
| quotation of shares | Notierung von Aktien |
| receive one's share | seinen Gewinnanteil erhalten |
| receive one's share | seinen Anteil erhalten |
| recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien |
| redeemable preference shares | durch die Gesellschaft rückzahlbare Vorzugsaktien |
| redeemable preference shares | durch die Gesellschaft rückzahlbare Prioritätsaktien |
| redeemed shares in limited liability companies | von Aktiengesellschaften begebene Genußscheine |
| remuneration by a share of the profits | Entlohnung durch Gewinnbeteiligung |
| right to subscribe to new shares | Bezugsrecht auf neue Aktien |
| right to subscribe to new shares | Bezugsrecht auf junge Aktien |
| Risk-Sharing Instrument | Risikoteilungsinstrument |
| share acquisition scheme | System der Gewinnbeteiligung von Betriebsangehörigen durch Aktienausgabe |
| share an office with | ein Büro mit jmd. teilen (smb.) |
| share and share alike | zu gleichen Teilen aufteilen |
| share and share alike | zu gleichen Teilen teilen |
| share bonus | Aktienbonus |
| share capital | Betriebskapital (einer Genossenschaft) |
| share-capital | Aktie |
| share certificate | Aktienurkunde (für Namensaktien) |
| share costs alike | Kosten zu gleichen Teilen tragen |
| share-cropper | Pächter , der die Pacht in Naturalien abgilt |
| share-cropper | Naturalpächter |
| share-cropping | Abgeltung der Pacht in Naturalien |
| share-cropping | Naturalpacht |
| share farming | Abgeltung der Pacht in Naturalien |
| share farming | Naturalpacht |
| share in | sich beteiligen an |
| share in a mine | Bergwerksaktie |
| share in a mine | Montanaktie |
| share in a ship | Anteil eines Mitreeders |
| share in a ship | Schiffspart |
| share in an undertaking | sich an einem Unternehmen beteiligen |
| share in profits | Gewinnquote |
| share in profits | Gewinnrate |
| share in profits | Gewinnbeteiligung |
| share in the expenses | Unkostenbeteiligung |
| share in the profits | am Profit beteiligt sein |
| share in the profits | am Gewinn beteiligt sein |
| share price index | Aktienindex |
| share ledger | Aktionärsverzeichnis |
| share ledger | Aktienregister |
| share-list | Aktienkurszettel |
| share-list | Aktienregister |
| share-list | Aktienverzeichnis |
| share-list | Börsenbericht |
| share-list | Kurszettel |
| share loan | Effektenlombard |
| share loan | Effektenlombardkredit |
| share loan | Effektenbeleihung |
| share market | Effektenmarkt |
| share of corporate stock | Geschäftsanteil |
| share of corporate stock | Aktie |
| share of proceeds | Tantieme |
| share of proceeds | Gewinnanteil |
| share of profits | Gewinnrate |
| share of profits | Gewinnquote |
| share of profits | Gewinnsatz |
| share of profits | Gewinnanteil |
| share of the market | Anteil am Markt |
| share-out | Verteilung (z.B. des Gewinns) |
| share-out | Austeilung |
| share-out | Aufteilung |
| share placing | Unterbringung von Aktien |
| share placing | Aktienplazierung |
| share premium | Aktien Emissionsagio |
| share prices | Effektenkurse |
| share-pushing | Aufdrängung von oft wertlosen Aktien (durch Werbung) |
| share-pushing | Aufdrängen wertloser Aktien |
| share-rental contract | Naturalpachtvertrag |
| share-rental contract | Gemischtpachtvertrag (Form des Pachtvertrages, bei dem Pächter Arbeitskräfte, Geräte, Teil des Saatguts usw stellt und an Landbesitzer Teil des Ertrages abführt) |
| share-rental contract | Teilpachtvertrag |
| share-renter | Teilpächter (arbeitet auf eigene Rechnung und mit eigenen Mitteln, zahlt Pacht in Naturalien; abgewandelte Form des -> sharecropping) |
| share-renter | Südstaaten der USA Halbpächter |
| share speculator | Aktienspekulant |
| share stability | Verteilungsstabilität |
| share stability | Aktienstabilität |
| share stability | Anteilsstabilität |
| share tenancy | Abgeltung der Pacht in Naturalien |
| share tenancy | Naturalpacht |
| share-tenant | Südstaaten der USA Halbpächter |
| share-tenant | Teilpächter (arbeitet auf eigene Rechnung und mit eigenen Mitteln, zahlt Pacht in Naturalien; abgewandelte Form des -> sharecropping) |
| share-tenant | Pächter , der die Pacht in Naturalien abgilt |
| share-tenant | Naturalpächter |
| share the cost | Kosten teilen (gemeinsam tragen) |
| share the costs | Kosten teilen |
| share the expenses | die Kosten aufteilen (among unter) |
| share the expenses | Kosten teilen |
| share-the-work plan | Plan für Kurzarbeit anstelle von Entlassung |
| share smb.'s views | jmd. Meinung teilen |
| share warrant to bearer | Inhaberaktie |
| share warrant to bearer | Inhaberaktienzertifikat |
| shares and amounts owing from subsidiary companies | die von Tochtergesellschaften geschuldet werden |
| shares and amounts owing from subsidiary companies | Anteile und Geldbeträge |
| shares and bonds | Aktien und Obligationen |
| shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat |
| shares are down | die Aktien stehen niedrig |
| shares are going ahead | die Aktien steigen |
| shares are stationary | die Aktien sind fest geblieben |
| shares come on offer | Aktien werden angeboten |
| shares firmed up | die Aktien zogen an |
| shares-for-vouchers privatization scheme | Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können |
| shares have fallen | die Aktien sind gefallen |
| shares have gone moved up | die Aktien sind gestiegen |
| shares have gone up | die Aktien sind gestiegen |
| shares of beneficial interest | Treuhandanteilscheine |
| shares or interests | Anteilsrechte und Aktien |
| shares recovered | die Aktien stabilisierten sich |
| shares recovered | die Aktien erholten sich |
| shares trust certificates | übertragbare Anteilscheine |
| shop shares | Einführungsaktien |
| speculation in shares | Aktienspekulation |
| speculative shares | Spekulationspapiere |
| split shares | Aktien stückeln |
| split shares | Aktien teilen |
| staff shares | Belegschaftsaktien |
| stamped shares | abgestempelte Aktien |
| statutory forced share | bestimmte feste Quote am Nachlaß |
| subscribe to shares | Aktien zeichnen |
| subscriber for shares | Aktienzeichner |
| subscriber for shares | Zeichner von Aktien |
| subscription for shares | Aktienzeichnung |
| subscription for shares | Zeichnung von Aktien |
| subscription to shares | Aktienzeichnung |
| subscription to shares | Zeichnung von Aktien |
| system of share rent | Abgeltung der Pacht in Naturalien |
| system of share rent | Naturalpacht |
| take up shares | Aktien beziehen |
| take up shares | Aktien zeichnen |
| tax on the income from the shares withheld at source | Quellensteuer auf Aktieneinkünfte |
| the share of the working population in the gross national product | der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt |
| the share slumped ten points | die Aktie fiel um zehn Punkte |
| the shares advanced from... to... | die Aktien stiegen von... auf... |
| the shares moved up | die Aktien stiegen (zogen an) |
| the shares slipped back from... to... | die Aktien fielen von... auf... |
| the shares weakened from... to... | die Aktien gingen von... auf... gaben um... nach |
| the shares weakened from... to... | die Aktien gingen von... auf... zurück |
| transfer shares | Aktien umschreiben |
| transferability of a share | Übertragbarkeit einer Aktie |
| transferee of a share | Käufer einer Aktie |
| transferee of a share | Erwerber einer Aktie |
| transferrer of a share | Verkäufer einer Aktie |
| transferrer of a share | Veräußerer einer Aktie |
| transmission of shares | Übertragung von Aktien (durch Konkurs oder Erbschaft) |
| underwriting share | Konsortialquote |
| undivided share in land | ungeteiltes gemeinsames Eigentum an einer Liegenschaft |
| unissued shares | nicht ausgegebene Aktien |
| unissued shares | Vorratsaktien |
| vendor's shares | bei Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft als Kaufpreis übernommene Gesellschaftsanteile |
| vendor's shares | eingebrachte Aktien |
| voting shares | Stimmrechtsaktien |
| wage share | Lohnquote (z.B. am Nationaleinkommen) |
| wage share | Lohnanteil |
| watered shares | Wasseraktien |
| while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn |
| workers' shares | Arbeitsaktien |
| workers' shares | Arbeitnehmeraktien |
