Terms for subject Alternative dispute resolution containing shares

English	German
ad mit shares for official trading	Aktien zum amtlichen Handel zulassen
admission of shares to quotation	Zulassung von Aktien zur Börsennotierung
alpha shares	umsatzstärkste Aktien
automobile shares	Automobilaktien
automobile shares	Autoaktien
be entitled to a share in	gewinnanteilberechtigt sein
be short of shares	mit Aktien nicht genügend eingedeckt sein
boom-like upward movement of share prices	hausseartige Kurssteigerungen
cancellation of shares	Kaduzierung von Aktien
coal shares	Montanwerte
copper shares	Kupferaktien
cumulative preference shares	kumulative Vorzugsaktien
decrease in share prices	Kursschwächung
decrease in share prices	Kursabschwächung
decrease in share prices	Kursrückgang
disclaimer of one’s share in an estate	Ausschlagung e-r Erbschaft
discount shares	z. B. durch Unterpari-Emission unzureichend einbezahlte Aktien
divide smth. into equal shares	etw. in gleiche Teile teilen
domestic shares	inländische Aktien
downward movement of shares	Fallen der Aktien
drop in share prices	Kursrückgang
easing share prices	abbröckelnde Kurse
effect a transfer of shares	e-e Umschreibung von Aktien vornehmen
effect a transfer of shares	e-e Übertragung von Aktien vornehmen
electrical shares	Elektrowerte
employee share scheme	Belegschaftsaktienplan
fair share	gerechter Anteil
fall in share prices	Kursrückgang
fall to sb.’s share	jdm anteilsmäßig zufallen
Financial Times Actuaries Share Indices	von der Financial Times herausgegebene Reihe von 54 britischen Aktienindizes
Financial Times Industrial Ordinary Share Index	von der Financial Times herausgegebener Aktienindex für 30 erstklassige Unternehmen
financing share	Finanzierungsanteil
forfeit shares	Aktien kaduzieren
give smb. a share in one’s business	jdn an seinem Geschäft beteiligen
glamour shares	stark gefragte Aktien mit spekulativem Charakter
go shares with	mit jdm Gewinn, Verlust, Kosten etc. teilen (smb., zu gleichen Teilen tragen)
golden share	von der Regierung zurückgehaltener Anteil mit Veto usw. an e-m privatisierten Unternehmen
have a large holding of oil shares	e-n großen Bestand an Ölaktien haben
have a share in	beteiligt sein an
have a share in	teilhaben an
have shares admitted for quotation	Aktien zum Börsenhandel zulassen
he has a share in	e-r ist Teilhaber von
he has a share in	e-r hat e-n Anteil an
hereditary share	gesetzlicher Erbteil
high-yield shares	Aktien mit hoher Rendite
how are the shares quoted?	wie hoch steht der Kurs?
in equal shares	zu gleichen Teilen
increase in share prices	Kursanstieg
insecurity in share prices	Kursunsicherheit
interim share	Aktienpromesse
international placing of shares	internationale Aktienplazierung
investment share	Investmentanteil
invite subscription for shares	Aktien zur Zeichnung auflegen
invite to subscribe for shares	Aktien zur Zeichnung auflegen
irredeemable preference share	nicht rückkaufbare Vorzugsaktie
lawful share	rechtmäßiger Anteil
lend money on shares	Aktien lombardieren
lien on shares	Pfandrecht an Aktien
low-rated shares	niedrig bewertete Aktien
make a call on shares	Einzahlung der Einlagen auf gezeichnete Aktien verlangen
market in ... shares	Markt für bestimmte Aktien
market in the shares	Markt für bestimmte Aktien
marketable shares	marktgängige Aktien
marketable shares	börsenfähige Aktien
motor shares were neglected	Autoaktien wurden wenig gehandelt
multiple voting share	Mehrstimmrechtsaktie
non-cumulative preference shares	nicht kumulative Vorzugsaktien (noch nicht ausgeschüttete Dividenden werden nicht nachgezahlt)
ordinary shares	Stammaktien (ohne Vorrechte)
ownership in undivided shares	Eigentum nach Bruchteilen
participating preference shares	Vorzugsaktien mit zusätzlicher Dividendenberechtigung
purchase a share in an enterprise	sich an e-m Unternehmen beteiligen
qualification shares	Pflichtaktien (der Mitglieder des Verwaltungsrats e-r AG)
qualifying shares	Pflichtaktien (der Mitglieder des Verwaltungsrats e-r AG)
railway shares	Eisenbahnaktien
recovery of share prices	Erholung der Aktienkurse
redeemable preference share	rückkaufbare Vorzugsaktie
redeemable preference shares	durch die Gesellschaft rückkaufbare Vorzugsaktien
relinquish one’s shares to a partner	seine Anteile e-m Teilhaber überlassen
renounce one’s claim to a share in the profits	auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten
renounce one’s share in an estate	e-e Erbschaft ausschlagen
resort to the share market	Beanspruchung des Aktienmarktes
rise in shares	Steigen der Aktien
rubber shares	Gummiwerte
rubber shares	Gummiaktien
run -up in shares	Aktienhausse
share and share alike	gleich teilen
share cropper	der Pacht mit Ernteanteil bezahlt
share cropper	Pächter
share in a business	Anteil an e-m Geschäft
share in a mine	Kux
share in a mining company	Kux
share in a partnership	Anteil an e-r Personengesellschaft
share in losses	sich am Verlust beteiligen
share in the profits	Gewinnbeteiligung
share in the cost	sich an den Kosten beteiligen
share in the estate	Anteil an e-m Nachlass
share in the loss	Verlustanteil
share in the loss	Anteil am Verlust
share in the profits	Beteiligung am Gewinn
share investment	in Aktien
share investment	Geldanlage
share list	Aktienkurszettel (Kurszettel)
share of the profits	Beteiligung am Gewinn
share off the profits	Gewinnbeteiligung
share option	auf Belegschaftsaktien
share option	Option
share option	Aktienoption
share prices are depressed	die Aktienkurse sind flau
share prices are high	die Aktienkurse stehen hoch
share prices increased further	die Aktienkurse zogen weiter an
share prices increased strongly	die Aktien zogen kräftig an
share prices move up	die Aktienkurse werden fester
share prices rose sharply	die Aktienkurse stiegen hausseartig
share prices rose widely	die Aktienkurse stiegen auf breiter Front
share prices strengthened	die Aktienkurse befestigten sich
share prices strengthened	die Aktienkurse tendierten fester
share prices strengthened	die Aktienkurse stiegen
share prices weaken ed	die Aktienkurse geben nach
share prices weakened	die Aktienkurse gaben nach
share prices were maintained	die Aktienkurse hielten sich
share rating	Bewertung e-r Aktie
share subscriptions in arrears	ausstehende Zahlungen auf Aktien
share in the profits and losses	Gewinn und Verlust beteiligt sein
share under an intestacy	gesetzlicher Erbteil
shares are in a boom mentality	Aktien haussieren
shares are in a bullish mood	Aktien haussieren
shares crumble further	die Aktien bröckelten weiter ab
shares eased across the board	die Aktien gingen auf breiter Front zurück
shares in a mining company	Kuxe
shares on hand	Aktienbestand
shares quoted on the stock exchange	börsennotierte Aktien
shares relapsed	die Aktien sind wieder gefallen
shares showed an irregular tendency	die Aktien tendierten uneinheitlich
shares showed an unequal tendency	Aktien tendierten uneinheitlich
shares showed an uneven tendency	die Aktien tendierten uneinheitlich
shares showed an unsteady tendency	die Aktien tendierten uneinheitlich
slackening share prices	abbröckelnde Kurse
some shares improved slightly	einige Aktien stiegen leicht
split shares	Aktien splitten (stocks)
split shares	Split-Aktien
stamping of share certificates	Abstemplung von Aktien
statutory forced share	Pflichtteil
stocks and shares	Effekten
subdivide shares into smaller denominations	Aktien zu kleineren Nennwerten unterteilen
subscription share	durch regelmäßige Einzahlungen erworbener Bausparkassenanteil
supply of shares	Angebot an Aktien
surrender of shares	Rückgabe von Aktien an die Gesellschaft
switch out of shares into bonds	von Aktien in Obligationen umsteigen
syndicate share	Konsortialanteil
the shares advanced from ... to ...	die Aktien stiegen von ... auf...
the shares are at a premium	die Aktien stehen über pari
the shares are easy	die Aktien sind wenig gefragt
the shares are stationary	die Aktien sind fest geblieben
the shares receded a point	die Aktien gingen um einen Punkt zurück
the shares recovered sharply	die Aktien zogen kräftig an
the shares remain steady at ...	die Aktien stehen fest auf...
the shares rose from ... to ...	die Aktien stiegen von ... auf...
the shares slipped back	die Aktien fielen
the shares slipped back from ... to	... die Aktien fielen von ... auf...
the shares slipped feil from ... to	... die Aktien fielen von ... auf...
the shares slumped ten points	die Aktien fielen um zehn Punkte
the shares were supported	die Aktien wurden durch Käufe gestützt
the trend of the shares is cheerful	die Aktien tendieren freundlich
these shares are in favor	diese Aktien sind beliebt (gefragt)
these shares are in favour	diese Aktien sind beliebt (gefragt)
third party’s share	Fremdanteil
trade in shares	in Aktien handeln
trend in share prices	Aktienkursentwicklung
valuation of shares	Bewertung von Aktien