Terms for subject General containing shares

English	German
a share of the cake	ein Stückchen vom Kuchen
acceptance of the company's own shares as security	Inpfandnahme eigener Aktien
accounting par value of shares	rechnerischer Nennwert von Aktien
accounting par value of shares	rechnerischer Nominalwert von Aktien
accounting par value of shares	rechnerischer Wert von Aktien
acquisition of shares or parts of the undertaking	Erwerb von Aktien oder Vermögenswerten
allocate shares	Anteile zuweisen
allotment of shares	Übertragung der Aktien
allotment of shares	Aktienzuteilung
allotted shares	zugeteilte Aktien
applicant for shares	Aktenzeichner
application for shares	Aktienzeichnung
authorized share capital	autorisiertes Aktienkapital
automatic transfers between the shares allocated	automatische Ubertragung zwischen den zugeteilten Quoten
to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares	Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben
bearer share	Inhaberaktie
block of shares	Tranche von Aktien
bus sharing	gemeinsam genutzter Bus
buyback of shares	Rückerwerb von Aktien
cancellation of shares	Kraftloserklärung von Aktien
capital share	Kapitalanteil
capture a market share	sich einen Marktanteil sichern
cargo share	Verkehrsanteil
to carry the right to subscribe for shares	mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein
catalogue on sharing training facilities	Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen
certificate representing shares	Zertifikat, das Aktien vertritt
certificate representing shares	Aktienzertifikat
company limited by shares	Aktiengesellschaft AG
Contact group on data protection and data sharing	hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch
controlling share	Mehrheitsbeteiligung
cost-sharing programmes	kostenanteilige Programme
cross-frontier investment in shares	grenzüberschreitende Anlagen in Aktion
dabble in stocks and shares	sich an der Börse versuchen
deferred shares	Verzugsaktien
depositary receipt of shares	Zertifikat, das Aktien vertritt
distributive share	Erbteil
domestic shares	inländische Dividendenwerte
duckfoot share	Gänsefußwerkzeug (eines Grubbers)
duckfoot share	Gänsefuß-Werkzeug (eines Grubbers)
earned phantom shares	erdiente Phantomaktien
employee shares	Belegschaftsaktien
employees' share	Belegschaftsaktie
EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch
excess shares	Überschussaktien
excess shares	Zusatzaktien
excess shares	nicht platzierte Aktien
to fix traditional market shares	traditionelle Marktanteile festlegen
flat share	Wohngemeinschaft (WG)
float shares	Aktien auf den Markt bringen
flotation of shares	Aktienemission
to foster greater sharing of occupational and social responsibilities	auf eine bessere Rollenverteilung in Beruf und Gesellschaft hinwirken
fully paid payup shares	voll eingezahlte Aktien
gain additional market shares	Marktanteile hinzugewinnen
German share index	Deutscher Aktienindex DAX
get fair share	seinen Teil abbekommen
government risk-sharing	staatliche Risikobeteiligung
government share	Staatsanteil
grab a market share	einen Marktanteil erzielen
grab a market share	einen Marktanteil an sich reißen
greater access to equity shares	stärkere Beteiligung am Unternehmenskapital
have a share	teilhaben an
to have one's shares purchased	seine Aktien aufkaufen lassen
to hold shares	Aktien halten
holders of shares in the capital	Inhaber von Anteilen oder Aktien
holders of shares to which special rights are attached	Aktionäre mit Sonderrechten
I should like to do my share.	Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern.
income from the shares	Aktieneinkünfte
labour income shares	Lohnquote
legal share	Pflichtteil
lion's share	Hauptanteil
loans linked with a profit-sharing arrangement	Darlehen, die mit einer Gewinnbeteiligung verbunden sind
main share of the blame	Hauptschuld
margin share	Margenanteil
market share	Marktanteil
market share losses	Marktanteilsverluste
minority share	Minderheitsanteil (SergeyL)
nominal share capital	Grundkapital
nominal shares	Stammaktien
nominal value of the shares subscribed	Nennbetrag der gezeichneten Aktien
original share capital	Stammkapital
over-the-counter OTC shares	Freiverkehrswerte
parcel of shares	Aktienpaket
paying-up of shares	Leistung der Einlage
performance of a share	Kursentwicklung einer Aktie
personal investment in shares	Aktienanlagen von Privatpersonen
to place shares	Aktien unterbringen
plough shares	Pflugschare
pool share of the line in the trade	Poolanteil der Reederei an dem Verkehr
pooling and sharing	Bündelung und gemeinsame Nutzung
preference share	Vorzugsaktie
preference shares preferred shares	Vorzugsaktien
prices in the share market	Dividendenwerte
priority shares	Vorzugsaktionpl.
priority shares	Prioritätsaktien
production-sharing contract	Vertrag auf Produktionsaufteilung
profit-sharing certificate	Genussschein
profit sharing scheme	Gewinnbeteiligungsregelung
profit-sharing schemes	Regelungen der Gewinnbeteiligung
quota share	Quote
to redeem loans/shares	Darlehen/Aktien tilgen
redeemable shares	rückerwerbbare Aktien
redemption of shares	Rücknahme von Aktien
registered share with restricted transferability	vinkulierte Namensaktie
reserve for own shares	Rücklage für eigene Aktien oder Anteile
restrictions on the transfer of shares	Beschränkungen der Ubertragbarkeit von Aktien
right to subscribe for new issues of shares	Bezugsrecht bei der Ausgabe von neuen Aktien
rights attaching to the shares	mit den Aktien verbundene Rechte
securities which are convertible into shares	Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können
share a device	ein Laufwerk freigeben
share a flat with several other people	in einer Wohngemeinschaft leben
share an opinion	Ansicht teilen
share and share alike	zu gleichen Teilen
share in	teilhaben an
share in	teilen
share in	Anteil an
share in a business	Geschäftsanteil
share in profits	Tantieme
share in profits	Gewinnanteil
share in results	Erfolgsanteil
share in the costs	Umlage
share in the surplus upon liquidation	Recht auf Liquidationserlöse
share in the value added	Wertschöpfungsanteil
share incentive scheme	Aktienerwerbspläne
share information	Information austauschen
share issue press conference	Emissions-Pressekonferenz
share knowledge	Wissen weitergeben
share of the market	Marktanteil
share of the risk	Risikoanteil
share of the traffic/traffic share	Anteil am Verkehrsaufkommen, Verkehrsanteil
share of the turnover	Umsatzbeteiligung
share of the votes	Stimmenanteil
share part of the journey	ein Stück des Weges gemeinsam gehen
share price index	Kursindex
share prices calculated by the Federal Statistical Office	Aktienindex des Statistischen Bundesamte
share responsibility with sb.	die Verantwortung mit jdm. teilen (channel_i)
share the fate	das Schicksal teilen (Andrey Truhachev)
share the feelings of others	anempfinden
share the thrill with	mit jdm. mitfiebern
share with smbd	mit jdm. teilen (channel_i)
shares allocated to Member States	den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten
shares allotted	zugeteilte Aktien
shares already marketed	bereits untergebrachte Aktien
shares held by way of security	Anteile, die als Sicherheit gehalten werden
shares held by way of security	Aktien, die als Sicherheit gehalten werden
shares in a business	Geschäftsanteile
shares in capital	Kapitalanteile
shares in imports	Einfuhranteile
shares in profits	Gewinnanteile
shares in results	Erfolgsanteile
shares in the capital or assets	Kapital- oder Vermögensanteile
shares in the costs	Umlagen
shares on the market	Aktienstreubesitz
shares paid up and not redeemed	eingezahlte, noch nicht getilgte Aktien
stock of shares pending registration of transfer	Dispo- z.B. Dispobestand
sharing of transport markets	Aufteilung der Verkehrsmärkte
split shares	Aktien aufteilen
standardised forward contracts relating to shares	standardisierte Terminkontrakte über Aktien
steel share certificate	Stahlaktie (Aktienpapier)
steel shares	Stahlaktien
stocks and shares	Aktien und Anteile
surplus share reinsurance	Summenexzedentenrückversicherung
sword blade share	Rasierklingenschar (Pflug)
the crew's/the shipowner's share	der Mannschaft/dem Eigner zukommender Anteil
the parties' market share	Marktanteil der Beteiligten
the peoples who share their ideal	die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen
to share	teilen
trade-sharing/participation agreements	Verkehrsbeteiligungsvereinbarungen
treasury share	eigene Aktie
trust established by takeover of shares	Übertragungstreuhand (4uzhoj)
turning to profitable account of the shares	Nutzung der Beteiligungen
unissued shares 1	noch nicht emittierte Aktien
various stocks and shares	verschiedene Wertpapiere
voting shares	Anteile mit Stimmrecht
wing share cultivator	Flügelschargrubber
winged share cultivator	Flügelschargrubber