Terms containing share

Subject	English	German
gen.	a share of the cake	ein Stückchen vom Kuchen
patents.	acquire a share in enterprises	Anteilsrecht an Unternehmen erwerben
law	applicant's share in the costs	vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
gen.	authorized share capital	autorisiertes Aktienkapital
agric.	bar share	Schar ohne Anlage
agric.	bar share	Klingenschar
agric., mech.eng.	bar share	feste Schar
agric.	bar-point share	Meißelschar
law, ADR	be entitled to a share in	gewinnanteilberechtigt sein
gen.	bearer share	Inhaberaktie
busin.	block of shares	Aktienpaket
econ., fin.	bonus share	Berichtigungsaktie
law, fin.	bonus share	Freiaktie
law, fin.	bonus share	Zusatzaktie
busin.	bonus share	Gratisaktie
busin.	bonus shares	Prämienaktien
law, ADR	boom-like upward movement of share prices	hausseartige Kurssteigerungen
agric.	box-type share	englisches Pflugschar
econ.	capital share	Kapitaleinteil
law, fin.	capital share	Stammaktie
law, fin.	capital share	Kapitalaktie
gen.	capital share	Kapitalanteil
law	capitalization share	Gratisaktie
gen.	capture a market share	sich einen Marktanteil sichern
gen.	cargo share	Verkehrsanteil
agric.	chilled share	Hartgussschar
tech.	chisel-shaped share	Lockerer
agric.	chisel-shaped share	Grubberzinke
tech.	chisel-shaped share	Wühlschar
tech.	chisel-shaped share	Wühleisen
econ., fin.	clause to a share of the profits	Klausel zur Abschöpfung der Ergebnisse
emerg.care	code-share flight	Kooperationslinienflug
gen.	company limited by shares	Aktiengesellschaft AG
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	Time-Sharing-Vertrag
gen.	controlling share	Mehrheitsbeteiligung
econ.	coop share	Genossenschaftsanteil
law, agric.	crop-share	Halbpacht
law, agric.	crop-share	Teilpacht
econ.	crop share	Naturalpacht
law, agric.	crop-share	Teilbau
law, agric.	crop-share	Halbscheidwirtschaft
econ.	crop share	Abgeltung der Pacht in Naturalien
law, agric.	crop-share	Anteilwirtschaft
agric.	crop-share tenant farm	Teilpachtgut
agric.	crop-share tenant farm	Teilpachtbetrieb
agric.	cultivator share	Grubberzinken
tech.	cultivator share	Grubberzinke
busin.	cumulative preferred share	kumulative Vorzugsaktie
law, ADR	decrease in share prices	Kursabschwächung
law, ADR	decrease in share prices	Kursschwächung
law, ADR	decrease in share prices	Kursrückgang
gen.	deferred shares	Verzugsaktien
tech.	digging share	Rübenheber
agric.	disc share	Scheibenschar
law, ADR	disclaimer of one’s share in an estate	Ausschlagung e-r Erbschaft
econ.	disguised share capital	verdecktes Grundkapital
law	distributive share	Anteil
econ.	distributive share	gesetzlicher Erbteil
law	distributive share	Pflichtteil
gen.	distributive share	Erbteil
law	dividend per share	Stückdividende
econ.	dividend share	Dividendenaktie
busin.	division into shares	Stückelung
law, ADR	drop in share prices	Kursrückgang
gen.	duckfoot share	Gänsefußwerkzeug (eines Grubbers)
gen.	duckfoot share	Gänsefuß-Werkzeug (eines Grubbers)
econ.	earnings per share	Ertrag pro Aktie
econ.	earnings per share	Rendite pro Aktie
law, ADR	easing share prices	abbröckelnde Kurse
econ., BrE	employee share	Belegschaftsaktie
econ.	employee share	Belegschaftsanteil
law, ADR, BrE	employee share scheme	Belegschaftsaktienplan
gen.	employee shares	Belegschaftsaktien
law, fin.	employee's share	Belegschaftsaktie
law, fin.	employee's share	Arbeitsaktie
law, fin.	employee's share	kollektive Belegschaftsaktie
law, fin.	employee's share	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie
law, fin.	employee's share	Mitarbeiteraktie
gen.	employees' share	Belegschaftsaktie
social.sc., empl.	employer's share of the social security contributions	Sozialbeiträge der Arbeitgeber
social.sc., empl.	employer's share of the social security contributions	Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung
gen.	excess shares	Überschussaktien
gen.	excess shares	Zusatzaktien
busin.	face amount of a share	Nennwert einer Aktie
econ.	factor share	Anteil des Produktionsfaktors
law, ADR	fair share	gerechter Anteil
law, ADR	fall in share prices	Kursrückgang
law, ADR	fall to sb.’s share	jdm anteilsmäßig zufallen
law, ADR, BrE	Financial Times Actuaries Share Indices	von der Financial Times herausgegebene Reihe von 54 britischen Aktienindizes
law, ADR	Financial Times Industrial Ordinary Share Index	von der Financial Times herausgegebener Aktienindex für 30 erstklassige Unternehmen
law, ADR	financing share	Finanzierungsanteil
gen.	flat share	Wohngemeinschaft (WG)
gen.	flotation of shares	Aktienemission
law	forfeited share	kaduzierte Aktie
agric.	fork share	Zinkenschar
agric.	fork share	Rodezinken
law	founder's share	Gründeraktie
busin., labor.org.	founder's share	Gründeranteil
busin.	founder's shares	Gründeraktien
econ.	fraction of a share	Teilaktie
busin.	fresh share	neue Aktie
law	full share	Vollaktie
gen.	German share index	Deutscher Aktienindex DAX
gen.	get fair share	seinen Teil abbekommen
law, ADR	give smb. a share in one’s business	jdn an seinem Geschäft beteiligen
law, ADR, BrE	golden share	von der Regierung zurückgehaltener Anteil mit Veto usw. an e-m privatisierten Unternehmen
gen.	government share	Staatsanteil
gen.	grab a market share	einen Marktanteil erzielen
gen.	grab a market share	einen Marktanteil an sich reißen
agric.	gunnel-type share	Winkelschar
gen.	have a share	teilhaben an
law, ADR	have a share in	beteiligt sein an
law, ADR	have a share in	teilhaben an
law, ADR	he has a share in	e-r ist Teilhaber von
law, ADR	he has a share in	e-r hat e-n Anteil an
law, ADR, amer.	hereditary share	gesetzlicher Erbteil
econ.	holder of a share	Aktieninhaber
econ.	holder of a share	Aktienbesitzer
econ.	holder of a share	Aktionär
busin.	holder of a share	Inhaber einer Aktie
busin.	holder of preferential shares	Vorzugsaktionär
busin.	holding of shares	Aktienbesitz
gen.	I should like to do my share.	Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern.
law, ADR	increase in share prices	Kursanstieg
law, ADR	insecurity in share prices	Kursunsicherheit
law, ADR	interim share	Aktienpromesse
law, ADR	investment share	Investmentanteil
law, ADR	irredeemable preference share	nicht rückkaufbare Vorzugsaktie
busin.	issue of shares	Aktienemission
law	joint share	Vollaktie
tax., busin., labor.org.	jouissance share	Genussaktie
econ.	labor's share in national income	Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen
econ.	labor's share in national income	Anteil der Arbeit am Volkseinkommen
econ.	labor's share in national income	Anteil der Arbeit am Sozialprodukt
econ.	labor's share in national product	Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen
econ.	labor's share in national product	Anteil der Arbeit am Volkseinkommen
econ.	labor's share in national product	Anteil der Arbeit am Sozialprodukt
agric.	landing point of the share	Scharschneidewinkel
agric.	landside share	Winkelschar
law, ADR	lawful share	rechtmäßiger Anteil
gen.	legal share	Pflichtteil
agric.	ley share plough	Umbruchpflug
law	licensee's market share	Marktanteil des Lizenznehmers
tech.	lifting share	Rübenheber (for beet harvesting)
agric.	lifting shares	Rübenroder
agric.	lifting shares	Rübenrodepflug
agric.	lifting shares	Rübenheber
tech.	lion's share	Löwenanteil
gen.	lion's share	Hauptanteil
busin.	listed share	notierte Aktie
tech.	low-priced share	Volksaktie
gen.	main share of the blame	Hauptschuld
busin.	majority of shares	Aktienmehrheit
gen.	margin share	Margenanteil
gen.	market share	Marktanteil
gen.	market share losses	Marktanteilsverluste
agric.	membership share	Mitgliederanteil
agric.	membership share	Mitgliederbeitrag
busin.	mining share	Bergwerksaktie
tax., busin., labor.org.	mining share	Kux
gen.	minority share	Minderheitsanteil (SergeyL)
law, ADR	multiple voting share	Mehrstimmrechtsaktie
nat.sc., agric.	must deposit share	Trubanteil
econ., fin.	net asset value per share	Nettovermögenswert je Aktie
econ., fin.	net result, group's share	Nettokonzernergebnis
law	no par value share	Einlage-Anteil
law	no par value share	Anteil
law	no par value share	Stückaktie
law	no par value share	nennwertlose Aktie
law	no par value share	Quotenaktie
law	no par value share	Aktie ohne Nennwert
gen.	nominal share capital	Grundkapital
gen.	nominal shares	Stammaktien
econ., BrE	nonvoting share	stimmrechtslose Aktie
econ., BrE	nonvoting share	Aktie ohne Stimmrecht
econ.	no-par share	nennwertlose Aktie
econ.	no-par share	Quotenaktie
law	no-par value share	Einlage-Anteil
law	no-par value share	Anteil
law	no-par value share	Quotenaktie
law	no-par value share	Stückaktie
law	no-par value share	nennwertlose Aktie
law	no-par value share	Aktie ohne Nennwert
econ.	no-par-value share	nennwertlose Aktie
law	no-par-value share	Aktie ohne Nennwert
law, fin.	not fully paid-up share	nicht voll einbezahlte Aktie
agric.	opening share	Markeur
agric.	opening share	Furchenzieher
agric.	opening share	Reihenzieher
agric.	opening share	Vorschar
tech.	ordinary share	Stammaktie
gen.	original share capital	Stammkapital
busin.	participating preference share	gewinnbeteiligte Vorzugsaktie
law	participating share	Dividendenaktie
busin.	partner share	Gesellschafteranteil
busin.	partner’s share	Gesellschafteranteil
econ.	partnership share	Teilhaberaktie
econ.	partnership share	Gesellschaftsanteil
tech.	people's share	Volksaktie
econ.	percental share	prozentualer Anteil
gen.	performance of a share	Kursentwicklung einer Aktie
agric.	plain share	Klingenschar
agric.	plain share	Schnabelschar
tech.	plough share	Hakenpflug
agric.	plough share	Schar-
brit.	plough share	Pflugschar
gen.	plough shares	Pflugschare
agric., mech.eng.	plow share	Pflugschar
agric., mech.eng.	plow share	Rodeschar
agric., mech.eng.	plow share	Schar
agric.	pointed share	Spitzschar
gen.	pool share of the line in the trade	Poolanteil der Reederei an dem Verkehr
law	portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
law, fin.	preference share	Prioritätsaktie
gen.	preference share	Vorzugsaktie
busin.	preference share certificate	Vorzugsaktienzertifikat
econ., fin.	preference share quoted on the stock exchange	börsennotiertes Investitionszertifikat
busin.	preference shares	Vorzugsaktien
gen.	preference shares preferred shares	Vorzugsaktien
busin.	preferential share	Vorzugsaktie
law, fin.	preferred share	Prioritätsaktie
busin.	preferred share	Vorzugsaktie
law, fin.	preferred shares	Vorzugsaktien
busin.	price of shares	Aktienkurs
gen.	prices in the share market	Dividendenwerte
gen.	priority shares	Vorzugsaktionpl.
gen.	priority shares	Prioritätsaktien
law	profit-related share	Gewinnanteil
law	promoter's share	Gründeraktie
construct.	property share	Grundstücksanteil
law, ADR	purchase a share in an enterprise	sich an e-m Unternehmen beteiligen
law, ADR, BrE	qualifying shares	Pflichtaktien (der Mitglieder des Verwaltungsrats e-r AG)
agric.	quick-change share	Schnellwechselschar
econ., commer., polit.	quota share	Anteil
gen.	quota share	Quote
busin.	quota share reinsurance	Schadenbeteiligungsrückversicherung
busin.	quote share reinsurance	Quotenrückversicherung
law, econ.	to raise the cash price or share exchange ratio	Änderung nach oben
patents.	rate of share	Anteilsfaktor
agric.	razor-blade-type share	Rasierklingen-Schar
busin.	receive a share in the profits	Anteil am Gewinn haben
econ.	receive one's share	seinen Gewinnanteil erhalten
econ.	receive one's share	seinen Anteil erhalten
law, ADR	recovery of share prices	Erholung der Aktienkurse
law, ADR	redeemable preference share	rückkaufbare Vorzugsaktie
law, fin.	registered share	Namenaktie
busin.	registered share	Namensaktie
gen.	registered share with restricted transferability	vinkulierte Namensaktie
agric.	regular share	Spitzschar
econ.	remuneration by a share of the profits	Entlohnung durch Gewinnbeteiligung
law, ADR	renounce one’s claim to a share in the profits	auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten
law, ADR	renounce one’s share in an estate	e-e Erbschaft ausschlagen
law, ADR	resort to the share market	Beanspruchung des Aktienmarktes
agric.	ridging share	Häufelkörper
agric.	rotary lifting share	Roderad
agric.	several contracting parties may share one water system	mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben
gen.	share a device	ein Laufwerk freigeben
gen.	share a flat with several other people	in einer Wohngemeinschaft leben
construct.	share accommodation	Wohngemeinschaft
econ.	share acquisition scheme	System der Gewinnbeteiligung von Betriebsangehörigen durch Aktienausgabe
law, fin.	share allotted free of charge	Gratisaktie
law, fin.	share allotted free of charge	Freiaktie
law, fin.	share allotted to an employee	Belegschaftsaktie
law, fin.	share allotted to an employee	Mitarbeiteraktie
law, fin.	share allotted to an employee	Arbeitsaktie
law, fin.	share allotted to an employee	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie
econ.	share an office with	ein Büro mit jmd. teilen (smb.)
gen.	share an opinion	Ansicht teilen
law, ADR	share and share alike	gleich teilen
gen.	share and share alike	zu gleichen Teilen
econ.	share bonus	Aktienbonus
law, fin., busin.	share-capital	Einlage-Anteil
law, fin., busin.	share capital	Einlage-Anteil
agric.	share-cash tenant farm	Mischpachtgut
agric.	share-cash tenant farm	Mischpachtbetrieb
econ.	share certificate	Aktienurkunde (für Namensaktien)
brit.	share certificate	Aktienurkunde
econ.	share costs alike	Kosten zu gleichen Teilen tragen
law, ADR, amer.	share cropper	der Pacht mit Ernteanteil bezahlt
econ.	share-cropper	Naturalpächter
econ.	share-cropper	Pächter , der die Pacht in Naturalien abgilt
law, ADR, amer.	share cropper	Pächter
econ.	share-cropping	Abgeltung der Pacht in Naturalien
econ.	share-cropping	Naturalpacht
tax.	share custody of	Mitgewahrsam an etw. haben (sth)
agric.	share deposit	Anteilbeitrag
agric.	share deposit	Inventarbeitrag
law	share falling by right to someone	Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt
econ.	share farming	Abgeltung der Pacht in Naturalien
econ.	share farming	Naturalpacht
busin.	share fund	Aktienfonds (investment fund)
amer.	share gas costs	Benzinkostenbeteiligung
amer.	share gasoline costs	Benzinkostenbeteiligung
busin.	share hawking	mit Aktien hausieren
law	share holders in a family-owned business if Kapitalgesellschaft	Familiengesellschafter (http://www.google.com/search?q="shareholders in a family-owned business"&hl=en&safe=off&as_qdr=all&filter=0 http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL)
gen.	share in	Anteil an
law, ADR	share in a business	Anteil an e-m Geschäft
gen.	share in a business	Geschäftsanteil
law	share in a co-operative	Anteilschein
busin.	share in a gold mine	Anteil an einem Goldbergwerk
law, ADR	share in a mine	Kux
law, ADR	share in a mining company	Kux
law	share in a partnership	Gesellschaftsanteil
law, ADR	share in a partnership	Anteil an e-r Personengesellschaft
busin.	share in a partnership	Anteil an einer oHG
nautic.	share in a ship	Anteil e-s Mitreeders
nautic.	share in a ship	Schiftspart
law, ADR	share in losses	sich am Verlust beteiligen
law, ADR	share in the profits	Gewinnbeteiligung
gen.	share in profits	Tantieme
gen.	share in profits	Gewinnanteil
gen.	share in results	Erfolgsanteil
busin.	share in the business	am Geschäft
busin.	share in the business	Anteil am Geschäft
busin.	share in the business	Anteil an der Firma
busin.	share in the capital	Kapitalanteil
law, fin.	share in the capital of a company	Gesellschaftsanteil
busin.	share in the company	Anteil an der Firma
busin.	share in the company	Geschäftsanteil
law, ADR	share in the cost	sich an den Kosten beteiligen
gen.	share in the costs	Umlage
patents.	share in the economic success of the work	wirtschaftliche Beteiligung am Erfolg des Werkes
law	share in the estate	Erbanteil
law, ADR	share in the estate	Anteil an e-m Nachlass
law	share in the estate	Erbteil
agric.	share in the inheritance	Erbteil
law, ADR	share in the loss	Verlustanteil
law, ADR	share in the loss	Anteil am Verlust
law, ADR	share in the profits	Beteiligung am Gewinn
busin.	share in the profits	Gewinnanteil
law	share in the profits of the company	Anteil am Gewinn der Gesellschaft
gen.	share in the surplus upon liquidation	Recht auf Liquidationserlöse
gen.	share in the value added	Wertschöpfungsanteil
gen.	share incentive scheme	Aktienerwerbspläne
econ., BrE	share price index	Aktienindex
brit.	share index	Aktienindex
gen.	share information	Information austauschen
law, ADR	share investment	in Aktien
law, ADR	share investment	Geldanlage
gen.	share issue press conference	Emissions-Pressekonferenz
law, fin.	share issue prospectus	Emissionsprospekt
gen.	share knowledge	Wissen weitergeben
econ., BrE	share-list	Aktienkurszettel
econ., BrE	share-list	Aktienregister
econ., BrE	share-list	Aktienverzeichnis
econ., BrE	share-list	Börsenbericht
econ., BrE	share-list	Kurszettel
law, ADR, BrE	share list	Aktienkurszettel (Kurszettel)
econ.	share loan	Effektenlombardkredit
econ.	share loan	Effektenlombard
econ.	share loan	Effektenbeleihung
econ., BrE	share market	Effektenmarkt
tech.	share nose	Scharspitze
law, fin.	share not fully paid in	nicht voll einbezahlte Aktie
law	share of a cooperative	Anteilschein
busin., IT	share of costs	Kostenanteil
agric.	share of milk in the fore quarters	Milchanteil im Vorderviertel
law, fin.	share of profit allocated to members of the board of directors	Tantieme
gen.	share of the market	Marktanteil
sport.	share of the points football	Punkteteilung
law, ADR	share of the profits	Beteiligung am Gewinn
law	share of the profits	Gewinnanteil
gen.	share of the risk	Risikoanteil
gen.	share of the traffic/traffic share	Anteil am Verkehrsaufkommen, Verkehrsanteil
gen.	share of the turnover	Umsatzbeteiligung
gen.	share of the votes	Stimmenanteil
law, ADR	share off the profits	Gewinnbeteiligung
law	share off the profits	Gewinnanteil
law, ADR, BrE	share option	Option
law, ADR, BrE	share option	auf Belegschaftsaktien
law, ADR	share option	Aktienoption
gen.	share part of the journey	ein Stück des Weges gemeinsam gehen
brit.	share petrol costs	Benzinkostenbeteiligung
agric.	share plough	Scharpflug
brit.	share portfolio	Aktienportefeuille
brit.	share portfolio	Aktienbestand
econ.	share premium	Aktien Emissionsagio
busin.	share price	Aktienpreis
gen.	share price index	Kursindex
econ.	share prices	Effektenkurse
law, ADR	share prices are depressed	die Aktienkurse sind flau
law, ADR	share prices are high	die Aktienkurse stehen hoch
gen.	share prices calculated by the Federal Statistical Office	Aktienindex des Statistischen Bundesamte
law, ADR	share prices increased further	die Aktienkurse zogen weiter an
law, ADR	share prices increased strongly	die Aktien zogen kräftig an
law, ADR	share prices move up	die Aktienkurse werden fester
law, ADR	share prices rose sharply	die Aktienkurse stiegen hausseartig
law, ADR	share prices rose widely	die Aktienkurse stiegen auf breiter Front
law, ADR	share prices strengthened	die Aktienkurse tendierten fester
law, ADR	share prices strengthened	die Aktienkurse befestigten sich
law, ADR	share prices strengthened	die Aktienkurse stiegen
law, ADR	share prices weaken ed	die Aktienkurse geben nach
law, ADR	share prices weakened	die Aktienkurse gaben nach
law, ADR	share prices were maintained	die Aktienkurse hielten sich
law, ADR	share rating	Bewertung e-r Aktie
agric.	share-rent system	Halbpacht
agric.	share-rent system	Teilbau
agric.	share-rent system	Anteilwirtschaft
econ.	share-rental contract	Gemischtpachtvertrag (Form des Pachtvertrages, bei dem Pächter Arbeitskräfte, Geräte, Teil des Saatguts usw stellt und an Landbesitzer Teil des Ertrages abführt)
econ.	share-rental contract	Naturalpachtvertrag
econ.	share-rental contract	Teilpachtvertrag
econ.	share-renter	Südstaaten der USA Halbpächter
econ.	share-renter	Teilpächter (arbeitet auf eigene Rechnung und mit eigenen Mitteln, zahlt Pacht in Naturalien; abgewandelte Form des -> sharecropping)
agric.	share renter	Teilpächter
agric.	share renter	Anteilpächter
gen.	share responsibility with sb.	die Verantwortung mit jdm. teilen (channel_i)
agric.	share-shaped	scharförmig
agric.	share skim-coulter	Scharvorschäler
econ.	share speculator	Aktienspekulant
agric.	share stubble-breaker	Scharschälpflug
law	share subscriber	Aktienzeichner
law, ADR	share subscriptions in arrears	ausstehende Zahlungen auf Aktien
econ.	share tenancy	Abgeltung der Pacht in Naturalien
econ.	share tenancy	Naturalpacht
agric.	share tenancy contract	Gemischtpachtvertrag (-> share-rental contract)
agric.	share tenancy contract	Naturalpachtvertrag
agric.	share tenancy contract	Teilpachtvertrag
econ.	share-tenant	Südstaaten der USA Halbpächter
econ.	share-tenant	Pächter , der die Pacht in Naturalien abgilt
econ.	share-tenant	Naturalpächter
agric.	share tenant farm	Pachtgut
agric.	share tenant farm	Pachtbetrieb
econ.	share the cost	Kosten teilen (gemeinsam tragen)
econ.	share the costs	Kosten teilen
econ.	share the expenses	die Kosten aufteilen (among unter)
econ.	share the expenses	Kosten teilen
gen.	share the fate	das Schicksal teilen (Andrey Truhachev)
gen.	share the feelings of others	anempfinden
law, ADR, amer.	share in the profits and losses	Gewinn und Verlust beteiligt sein
gen.	share the thrill with	mit jdm. mitfiebern
econ., amer.	share-the-work plan	Plan für Kurzarbeit anstelle von Entlassung
tech.	share tip	Schmalschar
law, ADR	share under an intestacy	gesetzlicher Erbteil
econ.	share smb.'s views	jmd. Meinung teilen
econ.	share warrant to bearer	Inhaberaktie
econ.	share warrant to bearer	Inhaberaktienzertifikat
agric.	share with wear bar	Meißelschar
law	share without par value	Anteil
law	share without par value	Einlage-Anteil
law	share without par value	Stückaktie
law	share without par value	nennwertlose Aktie
law	share without par value	Aktie ohne Nennwert
agric.	shin share	Dreieckschar
law, ADR	slackening share prices	abbröckelnde Kurse
agric., mech.eng.	slip share	Gleitschar
agric.	slip-nose share	Schar mit auswechselbarer Spitze
agric.	soft center steel share	Schar aus Dreilagenstahl
law	split share	Teilanteil
law, ADR	stamping of share certificates	Abstemplung von Aktien
econ., amer.	statutory forced share	bestimmte feste Quote am Nachlaß
law, ADR, amer.	statutory forced share	Pflichtteil
amer.	statutory share	Pflichtteil
gen.	steel share certificate	Stahlaktie (Aktienpapier)
gen.	steel shares	Stahlaktien
nat.sc., agric.	steering share	Steuerschar
nat.sc., agric.	steering share	Lenkschar
agric.	stubble share	Schälschar
busin.	subscribed share	gezeichnete Aktie
law, ADR, BrE	subscription share	durch regelmäßige Einzahlungen erworbener Bausparkassenanteil
gen.	surplus share reinsurance	Summenexzedentenrückversicherung
gen.	sword blade share	Rasierklingenschar (Pflug)
law, ADR	syndicate share	Konsortialanteil
econ.	system of share rent	Abgeltung der Pacht in Naturalien
econ.	system of share rent	Naturalpacht
tax.	tax share	Steuerbeteiligung
gen.	the crew's/the shipowner's share	der Mannschaft/dem Eigner zukommender Anteil
gen.	the parties' market share	Marktanteil der Beteiligten
gen.	the peoples who share their ideal	die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen
econ., agric.	the share of the working population in the gross national product	der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt
econ., BrE	the share slumped ten points	die Aktie fiel um zehn Punkte
law, ADR	third party’s share	Fremdanteil
agric.	three-share	dreischarig (plough)
tech.	three-share shallow plough	Jätpflug
tech.	three-share shallow plough	Saatpflug
law, econ.	time-share contract	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
law, econ.	time-share contract	Time-Sharing-Vertrag
gen.	to share	teilen
busin.	transfer of a share	Übertragung einer Aktie
econ.	transferee of a share	Käufer einer Aktie
econ.	transferee of a share	Erwerber einer Aktie
econ.	transferrer of a share	Verkäufer einer Aktie
econ.	transferrer of a share	Veräußerer einer Aktie
gen.	treasury share	eigene Aktie
law, ADR	trend in share prices	Aktienkursentwicklung
agric.	two-piece share	Schar mit auswechselbarer Spitze
econ.	undivided share in land	ungeteiltes gemeinsames Eigentum an einer Liegenschaft
agric.	vibrating-share potato digger	Siebrostroder
law	voting share	stimmberechtigte Aktie
econ.	wage share	Lohnquote (z.B. am Nationaleinkommen)
econ.	wage share	Lohnanteil
busin.	we have a share in the profits	wir sind am Gewinn beteiligt
gen.	wing share cultivator	Flügelschargrubber
gen.	winged share cultivator	Flügelschargrubber
busin.	withdrawn share	zurückgezogene Aktie
law, fin.	worker's share	Mitarbeiteraktie
law, fin.	worker's share	kollektive Belegschaftsaktie
law, fin.	worker's share	Arbeitsaktie
law, fin.	worker's share	Belegschaftsaktie
law, fin.	worker's share	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie