| Subject | English | German |
| social.sc. | Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| IT | automated sewing system | automatisches Nähsystem |
| gen. | automatic sewing machines | Nähautomaten |
| gen. | automatic sewing technologies | automatische Nähtechniken |
| agric. | bag-sewing machine | Sacknähmaschine |
| industr., construct. | bleaching plants for sewing yarns | Bleichanlagen für Nähgarne |
| commun. | book-sewing machine | Fadenheftmaschine |
| gen. | button sewing machine | Knopfannähmaschine |
| textile | chain sewing | Kettenstichnähen |
| industr., construct. | collar-sewing machine | Kragennähmaschine |
| industr., construct. | column sewing machine | Säulen-Nähmaschine |
| industr., construct. | counterlaid seam double sewn | doppelter Steppstich |
| industr., construct. | counterlaid seam double sewn | doppelte Steppnaht |
| industr., construct. | cut and sewn | Schneidware |
| industr., construct. | cutting sewing machine | Schneidnähmaschine |
| textile | domestic sewing machine | Haushaltsnähmaschine |
| book.bind. | double cord sewing | Heften auf doppelte Bünde |
| industr. | filament sewing thread | Nähgarn aus Filamenten |
| industr., construct., mech.eng. | flexible lightweight sewing head | flexibler Oberteil in Leichtbauweise |
| book.bind. | flexible sewing | biegsame Heftung |
| polygr. | flexible sewing | Fadenheftung auf Bünde |
| textile | four needles sewing machine | Viernadelnähmaschine |
| book.bind. | french sewing | Heften ohne Bünde |
| polygr. | French sewing | Heftung ohne Bünde |
| polygr. | French sewing | Durchausheftung |
| gen. | hand sewing | Handnähen |
| gen. | he sews up | er vernäht |
| book.bind. | herringbone sewing | Fischgratenheftung |
| textile | holder for sewing bobbin | Nähspulenhalter |
| textile | industrial sewing machine | Industrienähmaschine |
| industr., construct. | industrial sewing machine | Industrienähmaschine |
| industr., construct. | knitting-sewing machine | Nähwirkmaschine |
| immigr., mater.sc. | laminate sewn in | eingenähte Folie |
| immigr., mater.sc. | laminate sewn in | Folie, eingenäht |
| textile | linen sewing thread | Leinennähgarn |
| industr., construct. | lock-stitch sewing machine | Steppstichmaschine |
| industr., construct. | long-stitch sewing | Langstich-Nähen |
| gen. | machine sewing | Maschinennähen |
| gen. | machine sewing | Durchnähen |
| gen. | machine-sewn | maschinengenäht |
| gen. | machine-sewn | durchgenäht |
| industr., construct. | manufacture of sewing machines | Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen |
| industr., construct., mech.eng. | movable sewing head | beweglicher Nähmaschinen-Oberteil |
| gen. | movable sewing heads | bewegliche Nähmaschinenoberteile |
| industr., construct. | Opanka sewing machine | Maschine zum Heften von Opankensohlen |
| industr., construct. | overcast stitch sewing | Übernaht |
| industr., construct. | overlapping sewing | Überlappungsnaht |
| gen. | pedal drives for sewing machines | Fußantriebe für Nähmaschinen |
| industr., construct. | pinching sewing | Zwicknähen |
| industr., construct. | plain seam double sewn | glatte Doppelnaht |
| industr., construct. | polishing machine for sewing threads | Glasiermaschine für Nähgarne |
| industr., construct. | portable sewing machine | Koffernähmaschine |
| IT, industr., construct. | programmable sewing head | programmierbarer Nähmaschinen-Oberteil |
| tech., industr., construct. | ready-wound package without former for sewing machines | Nähmaschinenwickel |
| industr., construct. | reversed welt sewing | umgewandte Rahmennaht |
| gen. | roof sewing | Sicherung des Hangenden mit kontinuierlichen Seilankern |
| mater.sc., mech.eng. | sack sewing machine | Sackverschliessmaschine |
| pack. | sack sewing tying machine | Sackverschließmaschine |
| industr., construct. | scissors for sewing | Handarbeitsschere |
| gen. | sequential automated sewing unit | sequenz-automatisierte Näheinheit |
| gen. | sequential automated sewing units | sequenz-automatisierte Näheinheiten |
| gen. | sew a button back on | einen Knopf wieder annähen |
| commun. | sew French | einbinden |
| tech. | sew on | vernähen |
| gen. | sew on | aufnähen |
| gen. | sew on | annähen |
| book.bind. | sew ***p128 | broschieren |
| gen. | sew through | durchnähen |
| inf. | sew up | etw. unter Dach und Fach bringen |
| gen. | sew up | vernähen |
| gen. | sewed on | angenäht |
| tech. | sewing basket | Nähkorb |
| textile | sewing bobbin | Unterfadenspule |
| gen. | sewing box | Nähkasten |
| gen. | sewing boxes | Nähkästen |
| tech. | sewing cord | Heftschnur |
| book.bind. | sewing cord | Heftkordel |
| gen. | sewing cotton | Nähgarn |
| gen. | sewing cotton | Nähfaden |
| gen. | sewing cotton | Nähzwirn |
| gen. | sewing cotton | Zwirn |
| textile | sewing cycle | Nähzyklus |
| textile | sewing damage | Nähschaden |
| industr., construct. | sewing department | Schaftstepperei |
| book.bind. | sewing frame | Heftlade |
| IT, industr., construct. | sewing from one side of the work piece only | Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus |
| book.bind. | sewing guard | Fälzelband |
| gen. | sewing kit | Nähzeug |
| gen. | sewing kit | Flickzeug |
| tech. | sewing kit | Naehzeug |
| commun. | sewing machine | Heftmaschine |
| tech. | sewing machine | Anlagetisch |
| gen. | sewing machine | Nähmaschine |
| tech. | sewing machine cotton | Nähmaschinengarn |
| industr., construct. | sewing machine head | Nähmaschinenkopf |
| lab.law. | sewing machine mechanic | Nähmaschinenmechaniker für Reparatur |
| industr., construct. | sewing machine needle | Nähmaschinennadel |
| gen. | sewing machine needle | Nähmaschinennadel |
| gen. | sewing machine oil | Nähmaschinenöl |
| textile | sewing machine part | Nähmaschinenbestandteil |
| gen. | sewing machines | Nähmaschinen |
| lab.law. | sewing machinist | Näherin |
| lab.law. | sewing machinist | Maschinenstepperin |
| lab.law. | sewing machinist | Stepperin |
| lab.law. | sewing machinist | Schuhstepper |
| lab.law. | sewing machinist | Maschinennäherin |
| tech. | sewing needle | Nähnadel |
| gen. | sewing needle | Heftnadel |
| industr., construct. | sewing needle | Nähnadel |
| textile | sewing needle shaft | Nähnadelschaft |
| textile | sewing needle shank | Nadelschenkel |
| gen. | sewing needles | Nähnadeln |
| gen. | sewing of fabric | Zusammennähen von Stoffen |
| industr., construct. | sewing of the vamp edge | Blattrandsteppen |
| gen. | sewing on | annähend |
| tech. | sewing palm | Naehring |
| tech. | sewing press | Heftlade |
| construct. | sewing room | Nähstube |
| gen. | sewing school | Nähschule |
| ed. | sewing school | Schneiderschule |
| gen. | sewing silk | Nähseide |
| book.bind. | sewing slips vellum | Heftstreifen |
| tech., industr., construct. | sewing spool with conical flanges | Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle |
| book.bind. | sewing tape | Band |
| gen. | sewing thimbles | Fingerhüte |
| book.bind. | sewing thread | Heftfaden |
| gen. | sewing thread | Nähgarn |
| gen. | sewing thread | Nähzwirn |
| gen. | sewing thread | Nähfaden |
| polygr. | sewing thread | Heftzwirn |
| gen. | sewing thread and yarn | Nähgarne |
| textile | sewing thread bobbin | Nähgarnspule |
| construct. | sewing together | Zusammenheften |
| book.bind. | sewing two-on | Wechsellheftung |
| gen. | sewing up | zunähend |
| gen. | sewing wire | Nähdraht |
| gen. | sewing worker | Näherin |
| gen. | sewing worker | Näher |
| immigr. | sewn-in transversely | Seitennaht |
| chem. | sewn mop | gesteppte Scheibe |
| gen. | sewn up | so gut wie gewonnen |
| inf. | sewn up | unter Dach und Fach |
| gen. | sewn up | zugenäht |
| gen. | sewn-welted | rahmengenäht (Schuhtechnik) |
| gen. | sewn with pearls | mit Perlen bestickt |
| gen. | sews up | vernäht |
| polygr. | side-sewing | seitliche Heftung |
| polygr. | side-sewing | Blockheftung |
| textile | slack sewing thread | lockerer Nähfaden |
| polygr. | sunk cord sewing | eingesägte Bünde |
| polygr. | thread sewing | Fadenheftung |
| immigr., tech. | thread...to sew the spine | der im Bindrücken befindliche Faden |
| IT, industr., construct. | three-dimensional sewing | dreidimensionales Nähen |
| textile | three-needles sewing machine | Dreinadelnähmaschine |
| gen. | through-sewn | durchgenäht |
| med. | to sew | nähen |
| med. | to sew up | vernähen |
| hobby | toy sewing machine | Spielzeugnaehmaschine |
| textile | twister for sewing yarn | Nähgarnzwirnerei |
| textile | two-needles sewing machine | Zweinadelnähmaschine |
| industr., construct. | ultra-high speed lockstitch sewing machine with drop feed | 1)Doppelsteppstich-Hochleistu |
| industr., construct. | ultra-high speed lockstitch sewing machine with drop feed | 2)Flach-Steppstichnähmaschine |
| industr., construct. | veldtschoen sewing | "Ideal"-Steppen |
| industr., construct. | veldtschoen sewing | Flexibelnaht |
| industr., construct. | welt sewing | Rahmennaht |
| industr., construct. | welt sewing machine | Rahmen-Einstechmaschine |
| gen. | welt-sewn footwear | rahmengenähtes Schuhwerk |
| gen. | welt-sewn shoes | rahmengenähte Schuhe |
| industr., construct. | wrapping machine for sewing threads | Einwickelmaschine für Nähgarne |
