Terms for subject Law containing security

English	German
a Community trade mark may be given as security	die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden
able to furnish security	kautionsfähig
able to provide security	kautionsfähig
activities subversive of the state security	staatsfeindliche Umtriebe
activities subversive of the state security	die Staatssicherheit gefährdende Umtriebe
administrative security	organisatorisch administrative Datensicherheit
administrative security measures	Orgware-Sicherungen
administrative security measures	organisatorische Sicherungsmaßnahmen
administrative security measures	organisatorische Sicherungen
advances and loans on negotiable securities	Report und Lombardvorschüsse
agreement concerning social security for Rhine boatmen	Vertrag über die Sozialversicherung der Rheinschiffer
agreement concerning social security for Rhine boatmen	Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer
Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheitmit Schlussprotokoll
arbitrage in securities	Wertpapierarbitrage
arbitrage in securities	Effektenarbitrage
artists' social security contribution act	Künstlersozialversicherungsgesetz
artists' social security contribution act	Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten
assignment by way of security	Sicherungsabtretung
attacks on military security	Störung der militärischen Sicherheit
bail or other security	Sicherheit
Bismarck's social security legislation	Bismarcksche Sozialgesetzgebung
book-entry security	Schuldbuchforderung
to charge as security in favour of a third party	an Dritte verpfänden
collateral security	Mitbürge
collateral security	akzessorische Sicherheit
collateral security	Solidarbürge
collateral security	Nebensicherheit
Committee for Social Security and Health	Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit
conduct endangering national security	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
conduct representing a threat to public policy or public security	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
Convention on social security	Abkommen über soziale Sicherheit
counter-security	Rückbürge
to create an area of freedom and security	Schaffung eines Raums der Freiheit und der Sicherheit
crime against the peace and security of mankind	Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit
data processing system security	Sicherung des Datenverarbeitungssystems
data security	Datensicherheit
data security mechanisms	Datensicherheitsvorkehrungen
data security mechanisms	Datensicherheitsmechanismen
data security requirements	Datensicherheitsanforderungen
data security requirements	Anforderungen an die Datensicherheit
Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy	Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
to deposit a sum by way of security	einen Betrag als Sicherheit hinterlegen
deposit of a security	Sicherheitshinterlegung
discharge a security	Sicherheit freigeben
discharge of security	Freigabe einer Sicherheit
discretionary security	benutzerbestimmbare Zugriffsberechtigungszuweisung
dispensing with security	Befreiung von Sicherheitsleistung
endangering public security with weapons	Gefährdung der öffentlichen Sicherheit mit Waffen
ensure security	Sicherheit gewährleisten
entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security	Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken
European Convention concerning social security for workers in international transport	Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen
European Security and Defence Academy	Europäische Sicherheits-und Verteidigungsakademie
European security and defence identity	europäische Sicherheits-und Verteidigungsidentität
European Security Research Advisory Board	Europäischer Beirat für Sicherheitsforschung
failure to give security	exceptio judicatum solvi,Einrede der Vorschußpflicht eines Ausländers
Federal Act on social security for self-employed persons	Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger
field level security	Datensicherheit auf Feldebene
foreign nationals' entitlement to social security benefits	Sozialleistungen für Ausländer
foreign nationals' entitlement to social security benefits	Soziale Sicherung von Ausländern
foreign operations and activities directed against the security of Switzerland	gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen
Forum for Security Cooperation	Forum für Sicherheitskooperation
Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation	Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation
General Law on Social Security	allgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit
Geneva Center for Security Policy	Genfer Zentrum für Sicherheitspolitik
Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden
Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
insurance of securities in transit	Wertversandversicherung
insurance of securities in transit	Valorenversicherung
internal and external security of the Confederation	innere und äussere Sicherheit der Eidgenossenschaft
Internal Security Act	Gesetz zur Inneren Sicherheit
issue bonds and securities	Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren
joint action in matters covered by the foreign and security policy	gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	gemeinsamer Vorschlag
justified on grounds of public policy or public security	aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit
law and order and security	öffentliche Ordnung und Sicherheit
law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems	maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft
Law on the Security Police	Sicherheitspolizeigesetz
legal security	Rechtssicherheit
litigation on social security matters	Streitsachen im Bereich der sozialen Sicherheit
lodging of a security	Sicherheitsleistung
lodging of a security	Gestellung einer Kaution
lodging of securities	Kautionsstellung
loss of security for failure to observe a time limit	Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
military security	mehrstufige Sicherheit
multi-level security	mehrstufige Sicherheit
national criminal investigation and security authorities	einzelstaatliche Strafverfolgungs-und Sicherheitsbehörden
negative security assurance	negative Sicherheitsgarantie
offences against the state and national security	Verbrechen und Vergehen gegen den Staat und die Landesverteidigung
outside brokers selling valueless securities	Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln
personal security	Bürgschaft
preventive security	Sicherheitsvorsorge
preventive security measures	Sicherheitsvorsorge
principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik
procedural security	organisatorisch administrative Datensicherheit
property held as security	verwahrter Gegenstand
protection of public security	Schutz der öffentlichen Sicherheit
provide a security	Sicherheit leisten
provision of a security	Gestellung einer Kaution
provision of security	Kautionsstellung
public policy, public security or public health	öffentliche Ordnung, Sicherheit und Gesundheit
real security	Realsicherheit
reasons of national security	Gründe der nationalen Sicherheit
right given as a security	Eintragung einer Verpfändung
right to liberty and security	Recht auf Freiheit und Sicherheit
right to social security	Recht auf soziale Sicherheit
safeguarding of internal security	Schutz der inneren Sicherheit
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
securities and guarantees given	Kautionen und Sicherheiten
Security Adviser	Sicherheitsberatung
security bond	Verpfändungsurkunde
security-building measures	sicherheitsbildende Maßnahmen
security category	Sicherheitskategorie
security classification level	Geheimhaltungsgrad
security classification level	Geheimhaltungsstufe
security compromise	Sicherheitsverletzung
security deposit	Kaution
security enforcement	Durchsetzung des Sicherheitskonzepts
security enforcement	Durchsetzen des Sicherheitskonzepts
security financial collateral arrangement	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts
security for costs	Prozeßkostenvorschuß
security for costs and penalty, if any	gerichtlich angeordnete Bürgschaft
security for costs before appeal	bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten
security for the costs of judicial proceedings	Sicherheitsleistung wegen der Prozeßkosten
security for the costs of the expert's report	Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens
security for the costs of the expert's report	Deckung der Kosten des Gutachtens
security forces responsible for the elections process	für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte
security futuras	Wertpapierterminhandel
security guard	Bewachungsgewerbe
security held with an intermediary	zwischenverwahrtes Wertpapier
security holder	Wertpapierbesitzer
security in shares	Kaution durch Aktien
security interview	Sicherheitsbefragung
security issued in return for the contribution made	Anteile für die Einlagen erhälten
security kernel	Sicherheitskern
security kernel	minimaler Kern
security needs	Sicherheitsbedürfnisse
security of contract	Vertragssicherheit
security of tenure	Mietschutz
security of the State	Staatssicherheit
security offence	Staatsgefährdung
security offence	Gefährdung der Staatssicherheit
security-orientated software	auf Systemsicherheit ausgelegte Software
security-oriented software	auf Systemsicherheit ausgelegte Software
security overhead	Verminderung des Durchsatzes infolge der Sicherheitsmaßnahmen
security personnel	Sicherheitspersonal
security plan in greater Beirut	Sicherheitsplan für Gross-Beirut
security procedure	Sicherheitsvorschriften
security procedure	Sicherheitsprozeduren
security profile	Sicherheitsprofil
security profile	Benutzerprofil bezüglich der Sicherheit
security protection	Sicherheitsschutz
security provisions	Bestimmungen über die Geheimhaltung
security purposes	Sicherungszweck (Andrey Truhachev)
security rating	Einschätzung des Systems nach Sicherheitsgraden
security rating	Bewertung der Sicherheit
security received in payment for the transfer	als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier
security regulations for data handling	Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten
security requirements analysis	Analyse der Sicherheitsanforderungen
security requirements specification	Spezifizieren der Sicherheitsanforderungen
security requirements specification	Festlegen der Sicherheitsanforderungen
security retained by the transferor	der Einleger veraüßert die Wertpapiere nicht
security software module	Modul der Sicherungssoftware
security specification	Sicherheitsspezifikation
security specification	Spezifikation der Schutzmechanismen
security subject	Akteur
security subsystem	Sicherheitsteilsystem
security subsystem	Sicherheitssubsystem
security system design	Entwurf des Sicherheitssystems
security test methodology	Testverfahren für Sicherheitseinrichtungen
security test methodology	Methodik der Sicherheitsprüfung
security violation	Sicherheitsverletzung
Social Security Northern Ireland Act	Gesetz über die soziale Sicherheit in Nordirland
Social Security Act	Gesetz über die soziale Sicherheit
social security claim	Sozialversicherungsforderung
Social Security Code	Sozialgesetzbuch (SGB)
Social Security Committee	Kommission für Soziale Sicherheit
Social Security Contributions and Benefits Act	Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen
social security law	Sozialrecht
Social Security Ordinance	Verordnung über die soziale Sicherheit
Social Security Pensions Act	Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit
Social Security Pensions Northern Ireland Order	Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland
Social Security Pensions Northern Ireland Order	Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit Nordirland
Social Security Supplements Act	Zuschussgesetz
software security	Softwaresicherungen
software security	Software-technische Vorkehrungen
special security regime	besondere Sicherheitsregelung
special security wing	besonderer Sicherheitsflügel
special security wing	Hochsicherheitstrakt
State Security Court	Staatssicherheitsgericht
subject to a security system	unter Geheimschutz
sum lodged as security for legal costs	Sicherheit wegen der Prozesskosten (cautio judicatum solvi)
system of social security courts	Sozialgerichtsbarkeit
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit
the right to life and security of person	Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit
The Special Delegate of the State Security Documents Bureau	Der Sonderbeauftragte für Staatsschutzakten
threat to national security and public policy	Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung
transactions in securities	Effektenverkehr
transfer by way of security	Sicherungsübereignung
transfer of ownership as security	treuhänderische Eigentumsübertragung
transfer of ownership as security for a debt	zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung
trustee security status	Mündelsicherheit
without security	verloren
without security	mit Verzicht
without security	ohne Aussicht auf Rückerhalt
without security	auf Nimmerwiedersehen