Terms containing securities

Subject	English	German
fin.	acquisition of foreign securities by residents	Erwerb ausländischer Wertpapiere durch Gebietsansässige
fin.	acquisition of securities	Wertpapierkauf
fin.	acquisition of securities	Erwerb von Wertpapieren
f.trade.	acquisition of shares and securities	Erwerb von Anteilen und Wertpapieren
f.trade.	acquisition of shares and securities of a participating nature	Erwerb von Anteilen und Wertpapieren mit Beteiligungscharakter
st.exch.	active securities	Effekten mit täglichen Umsätzen
fin.	active securities	lebhaft gehandelte Effekten
econ.	admission of securities	Zulassung von Effekten zum Börsenhandel
law, ADR	admission of securities to official stock exchange listing	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an e-r Wertpapierbörse
fin.	admission of securities to quotation	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung
fin.	admission of securities to quotation	Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse
gen.	admission of securities to quotation	Börsenzulassung
fin.	admission of securities to the capital market	Zulassung von Wertpapieren am Kapitalmarkt
bank.	admission of securities to the stock exchange	Börsenzulassung von Wertpapieren
econ.	advance against securities	Lombardkredit
econ.	advance against securities	Lombardvorschuß
econ.	advance against securities	Effektenbeleihung
econ.	advance money on securities	lombardieren
bank.	advance money on securities	Wertpapiere lombardieren
econ.	advance money on securities	Effekten beleihen
fin.	advance on securities	Lombardkredit gegen Verpfändung von Wertpapieren
econ.	advance on securities	Effektenbeleihung
law, ADR	advance on securities	Wertpapierkredit
econ.	advance on securities	Lombardkredit
econ.	advance on securities	Lombardvorschuß
law	advance on securities	Effektenlombard
econ.	advances against securities	Effektenbeleihung
econ.	advances against securities	Lombardkredit
econ.	advances against securities	Lombardvorschuß
econ.	advances against securities	Effektenlombard
econ.	advances on securities	Lombardkredit
econ.	advances on securities	Lombardvorschuß
econ.	advances on securities	Effektenbeleihung
econ.	advances on securities	Effektenlombard
econ.	allotment of securities	Zuteilung von Wertpapieren
account., BrE	amounts written off long-term financial assets and current securities	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens
fin.	annual tax on securities quoted on the stock exchange	Jahressteuer auf börsennotierte Wertpapiere
law, ADR	appreciated securities	im Werte gestiegene Wertpapiere
gen.	assessment of the securities	Bewertung der Wertpapiere
IMF.	asset-backed securities	forderungsbesicherte Anleihe
IMF.	asset-backed securities	Verbriefung von Kreditforderungen
IMF.	asset-backed securities	durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen
st.exch.	Automated Securities Lending and Borrowing	Automatisierter Wertpapier Ver- und Entleihservice ('More)
f.trade.	bankable securities	bankmäßige Sicherheiten
f.trade.	bearer or subscriber of securities	Inhaber oder Zeichner von Wertpapieren
fin.	bearer securities	Inhaberpapiere
bank.	bearer securities	Inhabertitel
econ.	bearer securities	auf den Inhaber ausgestellte Wertpapiere
bank.	bills and securities negotiable by the National Bank	zentralbankfähige Wertpapiere
bank.	bills and securities negotiable by the National Bank	nationalbankfähige Wertpapiere
bank.	bills and securities negotiable by the National Bonk	zentralbankfähige Wertpapiere
bank.	bills and securities negotiable by the National Bonk	nationalbankföhige Wertpapiere
bank.	blocked securities	gesperrte Titel
fin.	blocked securities	Sperrstücke
law, ADR	blue sky securities	wertlose Wertpapiere
fin.	Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority	Rat der Aufseher der ESMA
fin.	Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority	Rat der Aufseher
econ.	borrow on securities	Effekten lombardieren lassen
econ.	borrow on securities	Effekten lombardieren
law	to bring securities into line with the relevant legal provisions	Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen
fin.	business in securities	Effektenhandel
econ.	cancellation of securities	Kraftloswerden abhanden gekommener Wertpapiere
econ.	cancellation of securities	Kraftloserklärung abhanden gekommener Wertpapiere
fin.	capital gain on the sale of securities	Veräußerungsgewinn aus der Abtretung von Wertpapieren
econ.	category of securities	Effektengattung
law, ADR	category of securities	Wertpapierart
gen.	Central Securities Depository CSD	Zentralverwahrer
fin.	Certificates of Accrual on Treasury Securities	durch Salomon Brothers emittierte Nullcoupon-Anleihen des US-Schatzamtes nach Trennung der Coupons vom Mantel
fin.	certificates of accrual on treasury securities	certificates of accrual on Treasury securities
econ.	certificates representing securities	Wertpapierzertifikate
fin.	collateral in the form of securities	Sicherheiten in Form von Wertpapieren
fin.	collateral securities	beliehene Wertpapiere
gen.	commissions for the safe custody and administration of securities	Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren
fin.	Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets	Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte
law, ADR, BrE	company securities	equities and fixed interest stocks Untemehmenspapiere
fin.	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen
econ., fin., busin.	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
gen.	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
law, ADR	continuously offered longer-term securities	von der Weltbank kontinuierlich ausgegebene Anleihen mit fixer, variabler oder Nullkuponverzinsung
law, econ., fin.	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
gen.	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haager Wertpapierübereinkommen
fin., el.	conversion of the certificates into original securities	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
busin., labor.org.	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
gen.	credit based on the purchase of securities	Wertpapierkredite
econ.	credit on securities	Lombarddarlehen
econ.	credit on securities	abgesicherter Kredit (durch Wertpapiere usw)
econ.	credit on securities	Lombardkredit
law, ADR	current securities	Wertpapiere des Umlaufvermögens
econ.	custody of securities	Aufbewahrung von Wertpapieren
econ.	customers securities department	Depotabteilung (für Wertpapiere)
law, ADR	dated securities	Wertpapiere mit festem Rückzahlungstermin
fin.	to dawn securities	Effekten lombardieren
fin.	to dawn securities	Effekten beleihen
law, ADR	deal in securities	mit Wertpapieren handeln
market.	dealer in securities	Effektenhändler
busin., labor.org.	debt securities issued or guaranteed by the State	Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden
bank.	deferred printing of securities	aufgeschobener Titeldruck
bank.	deliverable securities	lieferbare Wertpapiere
gen.	delivery of the debt securities	Auslieferung der Schuldverschreibungsstücke
swiss.	demat securities	Bucheffekten (= dematerialised securities 'More)
invest.	deposit of securities	Verwahrung von Wertpapieren
econ., amer.	deposit of securities	Hinterlegung von Effekten
econ., amer.	deposit of securities	Effektenverwahrung
econ.	deposit securities	Wertpapiere deponieren
econ.	deposit securities	Wertpapiere hinterlegen
econ.	deposit securities in safe custody	Wertpapiere in Depot einliefern
econ.	deposit securities in safe custody	Wertpapiere in Depot geben
law, ADR, BrE	deposit securities in safe custody	Wertpapiere in ein Depot geben
law, ADR	depositing of securities	Hinterlegung von Wertpapieren
st.exch.	description of securities	Effektengattung
fin.	Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
fin.	dividend-bearing securities	Dividendenwerte
IMF.	domestic securities	heimische Wertpapiere
IMF.	domestic securities	Inlandswertpapiere
IMF.	domestic securities	inländische Wertpapiere
law, ADR	domestic securities	Inlandswerte
law, ADR	draw securities by lot	Wertpapiere auslosen
law, ADR	eligible securities	mündelsichere Wertpapiere
fin.	entry cost of securities in the portfolio	Einbuchungswert der Titel im Portfolio
gen.	entry on the official list of securities	Notierung von Wertpapieren
fin.	equity securities	Stammaktien (Aktien)
econ.	equity securities	industrielle Wertpapiere
fin.	evaluation of securities	Beurteilung der Wertpapiere
fin., el.	exchange of the certificates for original securities	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
law, ADR, amer.	federal securities	Staatspapiere
law, ADR, amer.	Federal Securities Act	Bundeswertpapiergesetz
fin.	final transfer of securities	endgültige Übertragung von Wertpapieren
fin.	first-class securities	erstklassige Wertpapiere
econ.	fixed interest bearing securities	festverzinsliche Wertpapiere
econ.	fixed yield securities	festverzinsliche Wertpapiere
econ.	fixed-income securities	festverzinsliche Wertpapiere
econ.	fixed-interest securities	festverzinsliche Wertpapiere
fin.	fixed-interest securities	Rentenwerte
bank.	fixed-interest securities	festverzinsliche Werfe
law, ADR	fixed-interest securities	fest verzinsliche Wertpapiere
bank.	fixed-yield securities	festverzinsliche Werfe
fin.	fixed-yield securities	festverzinsliche Wertpapiere
econ.	floating securities	in Umlauf befindliche Wertpapiere
gen.	floors on securities investments	Mindestgrenzen für die Wertpapieranlagen
fin.	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels
econ.	foreign currency securities	Valutapapiere
fin.	foreign securities	ausländische Wertpapiere
fin.	forward securities	Terminpapiere
econ.	forward securities	Terminwerte
law, ADR	forward transactions in securities	Wertpapier-Terminhandel
econ., fin.	free transferability of the debt securities	freie Handelbarkeit der Schuldverschreibungen
IMF.	fungible securities	vertretbare Wertpapiere
IMF.	fungible securities	fungible Wertpapiere
econ.	gilt-edged securities	Staatspapiere
econ.	gilt-edged securities	sichere Wertpapiere
brit.	gilt-edged securities	Staatspapiere Anleihen
brit.	gilt-edged securities	Staatsanleihen
law, ADR	give securities as collateral	Effekten beleihen lassen
econ.	government securities	Staatsanleihen
law, ADR, BrE	government securities	Staatspapiere
law, ADR, BrE	government securities	Staatsanleihen (bonds, Exchequer bills, etc.)
law, econ., fin.	Hague Securities Convention	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
law, ADR	have securities hypothecate	Wertpapiere beleihen lassen
law, ADR	have securities hypothecate	Wertpapiere lombardieren lassen
fin.	high-grade securities	erstklassige Wertpapiere
fin.	hold securities	Wertpapiere besitzen
fin.	holder of securities	Inhaber
market.	holding of securities	Wertpapierbestand
law, ADR	holding of securities	Wertpapierbesitz
econ.	holdings of securities for own account	Nostroeffekten (Effekten einer Bank bei einer anderen Bank zur Liquiditätsstärkung)
law, ADR, BrE	home securities	Inlandswerte
law, ADR, BrE	home securities	inländische Wertpapiere
fin.	to hypothecate securities	Effekten lombardieren
fin.	to hypothecate securities	Effekten beleihen
law, ADR	in the securities field	im Wertpapierbereich
gen.	in the securities trade	im Wertpapierhandel
account., amer.	income from other long-term securities and loans from affiliated companies	Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens davon aus verbundenen Unternehmen
account., BrE	income from other long-term securities and loans from group undertakings	Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens davon aus verbundenen Unternehmen
fin.	income from securities	Ertrag der Wertschriften
econ.	index of securities	Wertpapierindex
econ.	index of securities	Effektenindex
econ.	industrial securities	Industriepapiere
econ.	initial placing of securities	Erstplazierung von Wertpapieren
econ.	initial placing of securities	Erstabsatz von Wertpapieren
fin.	Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets	Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte
law, ADR	insider securities	Insiderpapiere
econ.	institutional securities holdings	Wertpapieranteile institutioneller Investoren
fin.	interest securities	festverzinsliche Wertpapiere
econ.	interest-bearing securities	verzinsliche Wertpapiere
swiss.	intermediated securities	Bucheffekten ('More)
IMF.	International Organization of Securities Commissions	Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden
econ.	international securities	I
econ.	international securities	international gehandelte Wertpapiere
econ.	international securities	international gehandelte Effekten
gen.	International Securities Identification Number ISIN	internationale Wertpapierkennnummer
econ.	invalidation of securities	Kraftloswerden von Wertpapieren
econ.	invalidation of securities	Kraftloserklärung von Wertpapieren
law, ADR	invest one’s money in securities	sein Geld in Wertpapieren anlegen
econ.	investment in securities	Anlage in Wertpapieren
fin.	investment service in the securities field	Wertpapierdienstleistung
econ.	investment trust securities	Effekten einer Investmentgesellschaft
econ., fin., unions.	investor's ownership in respect of securities	Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren
econ.	issue of securities	Effektenemission
econ.	issue or sale of national securities in the rest of the world	Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
econ.	issuing of securities	Ausgabe von Wertpapieren
fin.	issuing securities for the account of others	Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken
fin.	issuing securities for the account of others	Fremdemission
fin.	lending limit on securities	Beleihungsgrenze
econ.	lending on securities	Effektenlombardierung
econ.	lending on securities	Effektenbeleihung
econ.	list of deposited securities	Depotübersicht
econ.	list of securities	Wertpapierverzeichnis
econ.	listed securities	zugelassene Wertpapiere (an der Börse)
econ.	listed securities	zugelassene Wertpapiere бирж.
fin.	listed securities	zum Börsenhandel börsennotierte Wertpapiere
fin.	listed securities	börsengängige Wertpaiere
fin.	listed securities	zum Börsenhandel zugelassene Wertpapiere
econ.	listed securities	notierte Wertpapiere (an der Börse)
IMF.	listing of securities	Börsennotierung von Wertpapieren
IMF.	listing of securities	Börsenzulassung von Wertpapieren
fin.	loan against securities	Lombardkredit
econ.	loan on securities	Wertpapierdarlehen
econ.	loan on securities	Lombardkredit
econ.	loan on securities	Effektenlombard
bank.	lodge securities	Effekten hinterlegen
law, ADR	long-dated securities	Langläufer
fin.	loss on bonds and other fixed-income securities	Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand
fin.	loss on securities	Kursverlust
fin.	lot of securities	Geschäftslos
fin.	making available on the market of securities	Inverkehrbringen von Wertpapieren
stat.	marketable securities	börsengängige Wertpapiere
econ.	marketable securities	börsenfähige Wertpapiere
econ.	marketable securities at cost	börsenfähige Wertpapiere zum Ankaufskurs
law, ADR	marketing of securities	Inverkehrbringen von Wertpapieren
econ.	medium-dated securities	mittelfristige Wertpapiere
fin.	minimum holding of securities representing the national debt	Mindestbestand an Regierungstiteln
econ.	money market securities	Geldmarkttitel
econ.	money market securities	Geldmarktpapiere
econ.	municipal securities	Kommunalobligationen
econ.	municipal securities	Kommunalanleihen
IMF.	National Association of Securities Dealers	Nationale Vereinigung der im Freiverkehr tätigen Wertpapier-Händlerfirmen
law, ADR, amer.	National Association of Securities Dealers	Nationaler Verband der im over-the-counter market tätigen Wertpapierhändler
IMF.	National Association of Securities Dealers Automated Quotations system	elektronisches Quotierungssystem der NASD
fin.	National Association of Securities Dealers Automatic Quotation	National Association of Securities Dealers Automated Quotations
fin.	National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System	National Association of Securities Dealers Automated Quotations
fin.	nature of the debt securities	Art der Schuldverschreibungen
econ., fin., unions.	negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange	handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen
market.	net loss on disposal of securities	Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren des Umlaufvermögens
gen.	net profit or loss on transactions in securities	Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren
fin.	nonnegotiable securities	nicht marktfähiges Wertpapier
econ.	nostro securities	Nostroeffekten
law, ADR	notice of redemption of securities	Kündigung von Wertpapieren
IMF.	Objectives and Principles for Regulation of Securities	Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht
bank.	off-board securities	amtlich nicht notierte Werte
bank.	off-board securities	Freiverkehrswerte
econ., amer.	off-board securities	amtlich nicht notierte Wertpapiere
law, ADR	officially listed securities	an der Börse zugelassene Wertpapiere
bank.	officially quoted securities	amtlich notierte Wertpapiere
econ.	on securities	Wertpapiergewinne
fin.	operation for the admission of securities	Transaktion zur Zulassung von Wertpapieren
fin.	operations in securities	Wertpapierhandel
fin.	operations in securities	Wertpapiertransaktionen
law	to order the release of the securities	die Freigabe der Bürgschaften anordnen
account.	other securities	sonstige Wertpapiere
bank.	outside market securities	Freiverkehrswerte
busin.	outside securities	nichtnotierte Werte
IMF.	outstanding securities	ausstehende Anleihen
IMF.	outstanding securities	ungetilgte Obligationen
fin.	particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	Börsenzulassungsprospekt
econ.	pawn securities	Wertpapiere verpfänden
law, market.	payment in the form of securities	Einlage gegen Gesellschaftsanteile
law, fin.	payment in the form of securities	Wertpapieren als Gegenleistung
fin.	physical transfer of securities	Stückeverkehr der Wertpapiere
law	physical transfers of the securities	Stueckverkehr der Wertpapiere
law, ADR	place securities with the public	Wertpapiere beim Publikum unterbringen
law, ADR	placing securities with the public	Platzierung von Wertpapieren bei dem Publikum
law, ADR	placing securities with the public	Unterbringung von Wertpapieren bei dem Publikum
econ.	pledge securities	Wertpapiere lombardieren lassen (z.B. bei einer Bank)
econ.	pledge securities	Wertpapiere beleihen lassen (z.B. bei einer Bank)
law, ADR	pledge securities with a bank for payment of a loan	Effekten bei e-r Bank zur Bezahlung e-s Darlehens lombardieren lassen
econ.	pledged securities	lombardierte Effekten
law, ADR	pledged securities	beliehene Wertpapiere
fin.	pledging of securities	Belehnung von Wertpapieren
fin.	pledging of securities	Lombardierung von Wertpapieren
tax.	pledging of securities	Verpfändung von Wertpapieren
tax.	pledging of shares in a collective securities holding	Verpfändung von Anteilen an einem Sammelbestand
market.	portfolio of securities	Wertpapierbestand
fin.	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden
fin.	price of debt securities	Kurs der Obligationen
gen.	privately negotiated dealings between individuals in transferable securities	zwischen Einzelpersonen abgewickelter Freiverkehr mit Wertpapieren
gen.	proceeds from the realisation of securities	Erlöse aus der Verwertung von Sicherheiten
law, ADR	profit on securities	Gewinn aus der Veräußerung von Wertpapieren
account.	provision for possible loss in value of long-term securities	Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens
tax.	provision of collateral by pledging securities	Sicherheitsleistung durch Verpfändung von Wertpapieren
fin.	public sector debt securities	öffentliche Titel
fin.	public sector debt securities	Wertpapiere des öffentlichen Sektors
bank.	public securities	Staatspapiere
f.trade.	publicly- and privately traded securities	öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere
f.trade.	publicly- and privately-traded securities	öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere
econ.	purchase of securities	Ankauf von Wertpapieren
law, ADR	put securities in safe	Wertpapiere in Depotverwahrung geben
law, ADR	quote securities on the stock exchange	Wertpapiere an der Börse notieren
econ.	quoted securities	an der Börse notierte Wertpapiere
fin.	rate for advances on securities	Lombardsatz
econ.	rate of advances against securities	Lombardsatz
econ.	rate of advances on securities	Lombardsatz
agric., tech., coal.	release of securities	Kautionfreigabe
gen.	representation for the body of debt securities holders	Vertretung der Gesamtheit der Gläubiger
account.	reserve for possible loss in value of long-term securities	Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens
law, ADR, amer.	restricted securities	nur beschränkt handelbare Wertpapiere
law, ADR	return on securities	Wertpapierrendite
fin.	rights conferred by the securities	mit den Wertpapieren verbundene Rechte
fin.	safe custody of securities	Wertpapierverwahrung
fin.	safe custody of securities	sichere Verwahrung von Wertpapieren
fin.	safekeeping of securities	sichere Verwahrung von Wertpapieren
fin.	saving through the acquisition of securities	Wertpapiersparen
fin.	seasoned securities	Standardpapiere
econ.	seasoned securities	gut eingeführte Wertpapiere
IMF.	Securities Account	Wertpapierkonto
bank.	securities account	Wertschriftendepot
IMF.	Securities Account	Effektenkonto
IMF.	Securities Account	Depot
fin.	securities account	Depotkonto
bank.	securities account balance	Depotbestand
bank.	securities account statement	Depotauszug
bank.	securities accounts	Depots
gen.	Securities Act US	Wertpapiergesetz
bank.	securities administration	Wertschriftenverwaltung
bank.	securities analysis	Wertschriftenanalyse
fin.	securities and cash on deposit or in hand	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand
fin., econ.	securities and cash on deposit or in hand	Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln
gen.	Securities and Exchange Commission SEC	Bundesbörsenaufsichtsbehörde
gen.	Securities and Exchange Commission SEC	Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde
IMF.	Securities and Exchange Commission	US-Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde
brit.	Securities and Investment Board	Börsenausschuss
law, ADR, BrE	Securities and Investments Board	Wertpapier- und Investitionsbehörde (Aufsichtsbehörde)
tax.	securities are registered to the bearer	Wertpapiere lauten auf den Inhaber
fin.	securities are staying within the market	die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes"
law, ADR, BrE	Securities Association Ltd	Überwachungsorganisation des Wertpapiermarktes
gen.	securities attached to the contract	vertraglich vereinbarte Sicherheiten
econ.	securities bearing interest	verzinsliche Wertpapiere
busin., labor.org., account.	securities bearing interest rates that vary	Wertpapiere mit veränderlichem Zinssatz
fin.	securities borrowing	Wertpapierleihgeschäft
law, ADR	securities bought over-the-counter	Tafelpapiere
IMF.	securities broker	Wertpapier-Broker
econ.	securities broker	Effektenmakler
gen.	securities brokerage	Effektengeschäfte
law, ADR	securities business	Effektengeschäft (e-r Bank)
bank.	securities clearing	Effektengiroverkehr
bank.	securities clearing	Börsenclearing
fin.	securities code number	Wertpapierkennummer
fin.	securities collateral loan	Lombardkredit
fin., met.	securities committee	Wertpapierausschuß
market.	securities dealer	Wertpapierhändler (bes. im Freiverkehr)
fin.	securities dealings	Wertpapierhandel
econ.	securities dealings	Wertpapiergeschäfte
econ.	securities dealings	Effektenhandel
law, ADR	securities dealt for cash	Kassapapiere
bank.	securities department	Wertschriftenverwaltung
Germ.	Securities Deposit Act	Depotgesetz
law	securities deposited under wrapper	Streifbanddepot
law, ADR	securities eligible for the money market	geldmarktfähige Papiere
IMF.	securities exchange	Wertpapierbörse
gen.	Securities Exchange Act US	Gesetz über den Handel mit Wertpapieren
mil.	securities gains	Gewinne aus Wertpapiergeschäften
gen.	securities giving the right to acquire transferable securities by subscription	Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen
f.trade.	securities held in trust	treuhänderisch verwaltete Wertpapiere
fin.	securities holder	Inhaber von Wertpapieren
market.	securities holdings	Wertpapierbestand
fin.	securities house	Effektenmakler
fin.	securities included in the trading book	zum Wertpapierhandel gehörende Wertpapiere
IMF.	securities index future	Terminkontrakt auf einen Aktienindex
law, ADR	securities investment	in Wertpapieren
law, ADR	securities investment	Anlage
bank.	securities investment fund	Wertschriftenfonds
bank.	securities issue	Wertpapieremission
fin.	securities issued by a State or by its regional or local authorities	von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere
ed.	securities law	Wertpapierrecht
econ.	securities ledger	Effektenbuch
fin.	securities lending	leihweise Überlassung von Wertpapieren
fin.	securities lending	Wertpapierleihe
fin.	securities lending agreement	Wertpapierleihe
bank.	securities lending and borrowing	Securities Lending and Borrowing
fin.	securities listing	Kurszettel
econ.	securities lodged as collateral	lombardierte Effekten
law, ADR	securities losses	Verluste aus Wertpapiergeschäften
fin.	securities'lot	Geschäftslos
fin., earth.sc.	securities market	Wertpapiermarkt
tax.	securities’ marketability	Umlauffähigkeit von Sicherheiten
EU.	securities markets	Wertpapiermärkte
bank.	securities number	Wertpapierkennnummer
bank.	securities number	Valorennummer
bank.	securities numbering register	Valorenregister
fin.	securities of the public sector	öffentliche Wertpapiere
fin.	securities of the public sector	Wertpapiere des öffentlichen Sektors
fin.	securities of the public sector	öffentliche Titel
econ.	securities offered for subscription	zur Zeichnung aufgelegte Wertpapiere
market., fin.	securities portfolio	Wertschriftenbestand
fin.	securities portfolio	Wertpapiere
fin.	securities portfolio	Wertpapierbestand
fin.	securities portfolio	Portfolio
econ.	securities prices	Effektenkurse
law, ADR	securities quoted on the spot market	Kassawerte
econ.	securities realizable at short notice	kurzfristig realisierbare Wertpapiere
law	securities register	Wertpapierregister
fin.	securities repurchase rate	Wertpapierpensionssatz
bank.	securities research	Wertschriftenanalyse
stat.	securities tax	Wechselsteuer
law, ADR	securities to be delivered at the end of month	Ultimoeffekten
fin.	securities trade	Wertpapierhandel
law, ADR	securities traded for cash	Kassapapiere
fin.	securities traded for future delivery	Terminpapiere
bank.	securities trading	Wertpapierhandel
law, st.exch.	Securities Trading Act	Wertpapierhandelsgesetz ('More)
law	Securities Trading Act	Gesetz über den Wertpapierhandel ((WpHG))
bank.	securities trading statement	Börsenabrechnung
econ.	securities trading statement	Börsenabrechnung (der Banken)
securit.	securities transfer	Wertpapierübertragung
gen.	securities transfer organisation	Wertpapiersammelbank
law, ADR, amer.	securities transfer tax	Börsenumsatzsteuer
fin.	security admitted to the exchange unlisted securities market	zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
fin.	security admitted to the unlisted securities market	zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
fin.	senior securities	mit Vorrechten ausgestattete Wertpapiere
invest.	separate custody of securities	Sonderverwahrung
invest.	separate custody of securities	Einzelverwahrung
f.trade.	shares and securities of a participating nature	Anteile und Wertpapiere mit Beteiligungscharakter
econ.	short term securities which are not negotiable	nicht marktfähige kurzfristige Titel
account.	short-term paper/securities	Kurzfristige Wertpapiere
account.	short-term securities other than shares, excluding financial derivatives	Geldmarktpapiere
econ., fin., unions.	smooth operation of the markets in transferable securities	reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte
fin.	speculative securities	Spekulationspapiere
tax., busin., labor.org.	stamp duty on securities	Wertpapiersteuer
econ., BrE	stamp duty on securities	Effektenstempelsteuer
tax.	stamp duty on securities	Effektensteuer
econ., amer.	stamp on securities	Effektenstempelsteuer
econ., amer.	stamp on securities	Effektenstempel
law, ADR, amer.	state securities	Wertpapiere der Einzelstaaten
fin.	statement of deposited securities	Depotauszug
fin.	statement of deposited securities	Depotaufstellung
econ.	stock exchange securities	an der Börse gehandelte Effekten
stat.	stock exchange securities	börsengängige Wertpapiere
fin., account.	stock exchange securities	Börsentitel
fin., account.	stock exchange securities	Wertpapier
fin., account.	stock exchange securities	Börsenpapier
econ.	stock exchange securities	Börsenwerte
fin., account.	stock market securities	Wertpapier
fin., account.	stock market securities	Börsentitel
fin., account.	stock market securities	Effekten
fin., account.	stock market securities	Börsenpapier
fin.	stock-exchange transfer of securities	Anschaffungsgeschäft über Wertpapiere
law, ADR	subscribe for securities	Wertpapiere zeichnen
fin.	to subsidiarize its securities business	Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte
IMF.	substitution of securities for currency	Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden
law, ADR	switching of securities	Austauschen von Wertpapieren innerhalb e-s Effektenbestandes (Portefeuille-Umschichtung)
econ.	take up a loan on securities	Effekten lombardieren (als Kreditnehmer)
law, ADR	take up a loan on securities	als Kreditnehmer Wertpapiere lombardieren lassen
fin.	TARGET2-Securities	Target-2-Securities
tax.	tax on income from transferable securities	Kapitalertragsteuer
bank.	tax on the issue of securities	Emissionsabgabe
gen.	the holding of third parties' funds or transferable securities	das Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter
law, ADR	top-heavy securities	überbewertete Wertpapiere top-level
fin.	trading in securities	Wertpapierhandel
law, ADR	trading in securities before after official hours	vorbörslicher nachbörslicher Handel
law, ADR	trading in securities without transfer of the securities	stückeloser Wertpapierverkehr
fin.	transaction involving the issue of securities	Ausgabegeschäft
fin.	transactions in securities	Wertpapierhandel
law, ADR	transfer securities	Wertpapiere übertragen
fin.	transferable securities offered for subscription or sale to the public	öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot
law, ADR, amer.	Treasury securities	Schatzwechsel
fin.	trustee securities	mündelsichere Wertpapiere
bank.	turnover duty on securities	Umsatzabgabe
econ., fin.	type of securities	Art der Wertpapiere
busin., labor.org.	uncovered sales of transferable securities	Wertpapierleerkäufe bzw.- verkäufe
econ., fin.	undertakings offering their securities to the public	öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen
fin.	underwriting the sale of securities	Konsortialgeschäft
law, ADR	unlisted securities	unnotierte Wertpapiere
bank.	unlisted securities	Freiverkehrswerte
bank.	unlisted securities	unkotierte Wertpapiere
econ.	unlisted securities	an der Börse nicht notierte Wertpapiere (die im privaten Maklergeschäft gehandelt werden)
law, ADR	unlisted securities	an der Börse nicht amtlich notierte Wertpapiere
fin.	unlisted securities market	Markt für nicht notierte Papiere
st.exch.	unlisted securities market	Freiverkehrsmarkt
fin.	unlisted securities market	geregelter Freiverkehr
law, ADR	unload securities	Wertpapiere abstoßen
law, ADR	unmarketable securities	nicht börsengängige Wertpapiere
bank.	unquoted securities	Freiverkehrswerte
fin.	unquoted securities	unnotierte Wertpapiere
econ., amer.	US Government Securities	Bundesanleihen
fin.	valuation of securities	Beurteilung der Wertpapiere
fin., busin., labor.org.	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
busin., labor.org., account.	value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings	Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen
st.exch.	valueless securities	Nonvaleurs
econ.	variable-price securities	variable Werte
econ.	variable-yield securities	Wertpapiere mit schwankendem Ertrag
law, econ.	votes attached to the securities represented	Stimmrechte der vertretenen Wertpapiere
bank.	warrant into negotiable government securities	Optionsscheine zum Bezug von US-Treasury Bonds
account.	wildcat securities	hochspekulative meist unsolide Wertpapiere
econ., amer.	wildcat securities	Effekten
econ.	withdraw securities from a deposit	Effekten aus einem Depot nehmen
biol.	withdraw securities from a deposit	Effekten aus e-m Depot nehmen
gen.	Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities	Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels "
bank.	worthless securities	Not leidende Wertpapiere
account., amer.	write down of longterm financial assets and current securities	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens
account., amer.	write-down of longterm financial assets and current securities	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens
law, ADR, BrE	zero-coupon Eurosterling bearer or registered accruing securities	gestrippte britische £-Staatsanleihe (Nullcoupon-Anleihe)