Terms containing seat

Subject	English	German
law, econ.	a company's seat whose location is determined by its statutes	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft
law	address for service in the place where the Court has its seat	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
auto.	adjustable rear seats	verschiebbare Rücksitze
auto.	adjustable rear seats	verschiebbare Rücksitzanlage
auto.	adjustable seat	einstellbarer Sitz
auto.	adjustable sliding seat	verschiebbarer Sitz
auto.	adjustable sliding seat	Schiebesitz
gen.	administrative seat	Verwaltungssitz
gen.	agreement on the location of the seats of the institutions	Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe
gen.	aircraft seat	Fluggastsitz
gen.	aisle seat	Gangplatz
gen.	aisle seat	Platz am Gang
gen.	all seats are taken	alle Plätze sind besetzt
law	allocation of remaining seats on the basis of the highest average	die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts
econ.	allocation of seats	Sitzverteilung
gen.	allocation of seats in the Chamber	Sitzordnung im Plenarsaal
gen.	allocation of seats in the Chamber	Sitzordnung
law	allotment of seats	Zuteilung der Sitze
gen.	ancestral seat	Stammsitz
gen.	as cold as a brass toilet seat in the Yukon	so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon
law	to assign the seat to a new member	einen Listennachfolger berufen
gen.	at-seat TV	in Rückenlehne eingebauter Fernseher
stat., transp.	available seat mile	angebotene Sitzmeile
fig.	back seat	unbedeutende Stellung Rangordnung
gen.	back seat	Fond
gen.	back seat	Rücksitz
fig.	back-seat driver	Gscheithaferl bayerisch
fig.	back-seat driver	Besserwisser
gen.	back-seat driving	ständiges Dreinreden
gen.	back-seat passenger	Fondspassagier
tech.	back-seat seal	Spindelrückdichtung
gen.	back seats	Sperrsitz
gen.	back seats	Rücksitze
tech.	ball seat	Kugelsitz
construct.	bank seat abutment	Aufgeloestes Widerlager
gen.	bath seat	Badehocker
gen.	bead seat of rim	Wulstsitz (Felge)
gen.	bead seat	Felgenschulter (of rim)
gen.	bead seat angle	Wulstsitzwinkel
gen.	bead seat angle	Schulterwinkel
gen.	bead seat contour rim	Wulstsitzwinkel (Felge)
gen.	bead seat contour rim	Schulterkontur (Felge)
gen.	bead seat inclination	Schulterschräge
gen.	bead seat optional contour	Alternativkontur der Schultern
gen.	bead seat pressure	Wulstsitzdruck
gen.	bead seat radius	Hornfußradius
gen.	bead seat radius	Wulstsitzradius
gen.	bead seat radius	Felgenschulterradius
gen.	bead seat ring	Schrägschulterring
gen.	bead seat width	Schulterbreite
tech.	bearing seat	Lagerring (GE term)
tech.	bearing seat	Lagersitz
mater.sc., mech.eng.	bevel seat valve	Schraegsitzventil
tech.	body seat ring	Gehäusesitzring
econ.	book a seat	einen Platz bestellen
gen.	book a seat	einen Platz buchen
sport.	booked seat	reservierter Platz
patents.	booking of seats	Platzreservierung
gen.	booking of seats travel	Buchung von Reisen
patents.	booking of seats for shows	Platzreservierung für Veranstaltungen
gen.	box seat theatre etc.	Logenplatz
construct.	bridge seat	Grundplatte
gen.	bucket seat	Kübelsitz
gen.	bucket seat	Schalensitz
gen.	bucket seat	Sportsitz
gen.	car seat	Autositz
tech.	casing ring seat	Spaltringträger
tech.	casing valve seat	Gehäuseventilsitz
agric.	central seat	Zentralsitz
gen.	change seats	Plätze tauschen
gen.	change seats	umsetzen
auto.	child safety seat	Kindersicherheitssitz
auto.	child safety seat	Kindersitz
commer.	child seat	Kindersitz
auto.	child seat anchorage	Kindersitzverankerung
auto.	child seat belt	Kindergurt
auto.	child seat belt	Kinder-Sicherheitsgurt
auto.	child seat mount	Kindersitzbefestigung
gen.	child's safety seat	Kindersitz
gen.	child's safety seat anchorage	Kindersitzverankerung
agric.	coachman's seat	Kutschersitz
gen.	coachman's seat	Kutschbock
auto.	comfortable seat	komfortabler Sitz
auto.	comfortable seat	bequemer Sitz
gen.	commander seat	Kommandantenplatz
gen.	commander's seat	Kommandantenstand
racing	competition seat	Wettbewerbssitz
law	compulsory seat belt wearing	Anschnallpflicht
law	compulsory seat belt wearing	Gurtpflicht
gen.	cone seat	Konus für die Befestigungsmutter
tech.	conical seat	Kegelsitz
tech.	conical seat	Kegelpfanne
tech.	connection valve seat	Stutzenventilsitz
tech.	corner seat	Eckbank
gen.	corner seat	Eckplatz
fin., transp.	cost of seat reservations	Kosten für die Platzkarten
amer.	county seat	Bezirksstadt
amer.	county seat	Verwaltungssitz eines Landkreises
econ., amer.	county seat	Kreishauptstadt
amer.	county seat	Kreisstadt
gen.	crew commander's seat	Kommandantenstand
tech.	damper disc seat	Klappentellersitz
gen.	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	detachable endless tapered bead seat ring	abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring
mun.plan.	device for raising a seat	Vorrichtung zum Hoeherverstellen von Sitzen
auto.	dickey seat	Schwiegermuttersitz
gen.	distribution of seats	Sitzverteilung
law	distribution of seats between the lists/within the lists	Verteilung der Mandate auf die Listen
law	distribution of seats between the lists/within the lists	Verteilung der Listenmandate
auto.	double bench seat	Zweiersitzbank
tech.	double seat	Doppelsitzplatz
tech.	double-seat control valve	Doppelsitzstellventil
gen.	double-seat control valve	Doppelsitz-Regelventil
tech.	double-seat valve body	Doppelsitzventilkörper
tech.	driver's seat	Fahrersitz
agric.	driver's seat reversed for driving backwards	Rückfahreinrichtung
gen.	driving seat	Führersitz
gen.	ejection seat	Katapultsitz
gen.	ejection seat	Schleudersitz
gen.	ejector seat	Katapultsitz
gen.	ejector seat	Schleudersitz
auto.	electric seat adjustment	elektrische Sitzverstellung
auto.	electric seats	elektrische Sitzverstellung
hobby, IT, transp.	electronic seat-reservation system	elektronisches Platzreservierungssystem
tech.	emergency seat	Notsitz
gen.	Excuse me. Is this seat taken?	Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
gen.	extra seat	Notplatz
gen.	family seat	Stammburg
gen.	family seats	Stammburgen
gen.	fasten seat belt	bitte anschnallen
emerg.care	fasten the seat belt	anschnallen
gen.	Fasten your seat belt for your own safety!	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
tech.	fitted seat	Pass-Sitz
gen.	fixed taper bead seat	feste Schrägschulter
auto.	flat seat	Flachdichtsitz
auto.	flat-seat valve	Flachsitzventil
gen.	flip-up seat	Klappsitz
fig.	fly by the seat-of-the-pants	aus dem Bauch heraus handeln (Andrey Truhachev)
fig.	fly by the seat-of-the-pants	aus dem Bauchgefühl heraus handeln (Andrey Truhachev)
gen.	fold-away seat	Faltsitz
gen.	fold-away seat	Notsitz
gen.	foldaway seat	Notsitz
auto.	folding bench seat	Klappsitzbank
auto.	folding rear seat	klappbarer Hintersitz
auto.	folding rear seat	klappbarer Rücksitz
tech.	folding seat	Klappsitz
gen.	folding seat bench	Klappsitzbank
auto.	forward-facing child seat	vorwärts gerichteter Kindersitz
auto.	front bench seat	Vordersitzbank
gen.	front passenger seat	Beifahrersitz
auto.	front row of seats	vordere Sitzreihe
inf.	front row seat	Rasiersitz Sitzplatz direkt vor der Leinwand bzw. Bühne, hum.
gen.	front row seat	Rasiersitz (ugs., hum.: Sitzplatz direkt vor der Leinwand bzw. Bühne)
auto.	front seat	vorderer Sitz
gen.	front seat	Vordersitz
auto.	front seat back	Vorderrückenlehne
auto.	front seat back	Vordersitz-Rückenlehne
auto.	front seat back	Vordersitzlehne
auto.	front seat belt	Vordersitzgurt
auto.	front seat belt	vorderer Sicherheitsgurt
auto.	front seat cushion	Vordersitzkissen
auto.	front seat cushion	Vordersitzpolster
auto.	front seat head restraint	Vordersitzkopfstütze
auto.	front seat headrest	Vordersitzkopfstütze
auto.	front seat passenger	Beifahrer
gen.	front-seat passenger	Beifahrer
auto.	front seat reclining control	Ruhesitzbeschlag
auto.	front seat room	vorderer Sitzraum
gen.	front seat structure	Vordersitzstruktur
auto.	front seat system	Vordersitzsystem
tech.	fuel pump delivery valve seat	Sitz des Druckventils der Treibstoff-Benzin-pumpe
tech.	fuel pump delivery valve seat	Sitz des Druckventils der Treibstoff-pumpe
gen.	furthest seat extent	äusserste seewärtige Erstreckung
gen.	fuselage seat glider	Rumpfsitzgleiter
construct.	garden seat	Gartenbank
gen.	gunner's seat	Lafettensitz
law, ADR	have a seat on a committee	e-m Ausschuss angehören
gen.	Have a seat, please!	Bitte, nehmen Sie Platz!
gen.	have a seat, would you like to drink something?	Nehmen Sie doch bitte Platz! Mögen Sie etwas trinken?
law	to have the majority of seats	über die Mehrheit der Sitze verfügen
gen.	head-rests for vehicle seats	Kopfstützen für Fahrzeugsitze
gen.	heads of list seat	Listenwahl
gen.	heated seats	Sitzheizung (Auto)
gen.	high seat	Hochstand
auto.	high-back seat	Sitz mit hoher Rückenlehne
gen.	to hold one's seat	seinen Sitz behalten
agric.	hopper with seat	Behälter mit Sitz
auto.	horizontal seat adjustment	horizontale Sitzverstellung
auto.	horizontal seat adjustment	Sitzlängsverstellung
auto.	horse hair seat	Rosshaarsitz
gen.	hub seat	Nabensitz
gen.	imperial, royal, ducal....seat	Residenzstadt
auto.	inboard seat	innerer Sitz
auto.	inboard seat	Innensitz
chem.	inclined seat valve	Schrägsitzventil
auto.	individual front seats	vordere Einzelsitze
agric.	individual seat	Einzelsitz
agric.	individual seat	Dreiecksitz
gen.	inertia seat belt	Automatikgurt
auto.	integrated child safety seat	integrierter Kindersitz
gen.	Is this seat reserved?	Ist dieser Platz belegt reserviert?
gen.	Is this seat taken?	Ist dieser Platz frei?
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
emerg.care	jump seat	Notsitz im Flugzeug für Flugbegleiter
gen.	jump seat	Notsitz
emerg.care	jump seat	Klappsitz im Flugzeug für Flugbegleiter
gen.	jump seat	Klappsitz
gen.	keep seat	sitzenbleiben
gen.	Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
gen.	kitchen bench seat	Küchenbank
brit.	lavatory seat	Toilettensitz
brit.	lavatory seat	Klobrille
gen.	leap from seat	von seinem Sitz aufspringen
auto.	leather seats	Ledersitze (mpl)
gen.	lengthwise bench seat	Längssitzbank
auto.	light-weight seat	Leichtbausitz
law	list candidate who automatically fills a vacant seat	Nachrücker
law	list seat	der Listensitz
law	list seat	das Listenmandat
inf., BrE	loo seat	Klobrille
gen.	loss of a parliamentary seat	einen Sitz verlieren
gen.	love seat	Zweiersofa
gen.	love seat	kleines Sofa für zwei Personen
tech.	machined seat	Paßsitz
econ.	main seat of activity	Hauptniederlassung
law	main seat of business	Hauptniederlassung
gen.	mandatory seat belt wearing	Anschnallpflicht
mun.plan., transp.	meals service at seat	Speisebetrieb im Reiseabteil
auto.	memory seats	elektrische Sitze mit Memory-Funktion
auto.	memory seats	Memory-Sitze (mpl)
gen.	mercy seat	Gnadenthron
gen.	minimum threshold for the award of a seat	Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes
amer.	molded seat	Formschalensitz
gen.	motion to a seat	jdm. einen Sitzplatz zuweisen
gen.	motorcycle seat	Motorradsitzbank
brit.	moulded seat	Formschalensitz
gen.	moulded seat	Formsitz
gen.	moulded seat	Formschalenstuhl
gen.	number of seats	Platzzahl
gen.	number of seats offered	Zahl der angebotenen Sitzplätze
gen.	nut seat	Mutternsitz
gen.	occasional seat	Notsitz
gen.	on a "seat only" basis	auf einer "nur Platz" -Grundlage
gen.	one-seat-majority	Mehrheit von einem Sitz
gen.	overhang seats in parliament	Überhangmandate
gen.	parliamentary seat	Parlamentssitz
gen.	parliamentary seat	Abgeordnetensitz
auto.	passenger car seat	Pkw-Sitz
gen.	passenger seat	Passagiersitz
tech.	passenger seat	Fahrgastsitz
gen.	passenger seat	Beifahrersitz
stat., transp.	passenger seats capacity	Sitzplatzkapazität
stat., transp.	passenger seats capacity	Fassungsvermögen
law, immigr.	permanent seat	ständiger Wohnsitz
sport.	pillion seat	Nachsitz
sport.	pillion seat	Soziussitz
law	place where the Court has its seat	Sitz des Gerichtshofes
gen.	Please take a seat!	Bitte nehmen Sie Platz!
agric.	plough beam seat	Sattel des Vorderkarrens des Pfluges (Karrenpflug)
agric.	plough forecarriage seat	Sattel des Vorderkarrens des Pfluges (Karrenpflug)
auto.	pressure-valve seat	Druckventilsitz
law	principal seat of the undertaking	Hauptsitz des Unternehmens
law	procedure for allocation of seats	das Stimmenverrechnungsverfahren
obs., polit.	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol
obs., polit.	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol
gen.	provisional seat of the Communities	vorläufiger Sitz der Gemeinschaften
gen.	provisional seats of the Communities	vorläufige Sitze der Gemeinschaften
auto.	pyrotechnic seat-belt tensioner	pyrotechnischer Gurtstraffer
racing	racing seat	Rennsitz
racing	racing seat belt	Renngurt
med.	radiation-protected seat	Strahlenschutzkanzel
construct.	reader's seat	Leseplatz
law, busin., labor.org.	real seat	Verwaltungssitz
law, busin., labor.org.	real seat	tatsächlicher Sitz
tech.	rear seat	Fondsitz
gen.	rear seat	Rücksitz авт
auto.	rearward-facing child seat	rückwärtsgerichteter Kindersitz
auto.	rearward-facing child seat	rückwärts gerichteter Kindersitz
gen.	reassignment to the seat of the Commission	Wiedereinweisung am Sitz der Kommission
gen.	reclining seat	Liegesitz
law, busin., labor.org.	registered seat	Satzungssitz
law, busin., labor.org.	registered seat	Sitz
law, busin., labor.org.	registered seat	satzungsmässiger Sitz
law	remaining seat	verbleibender Sitz
law	remaining seat	restlicher Sitz
law	replacement procedure for seats which have fallen vacant	die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz
gen.	requirement to wear a seat belt	Gurtpflicht
gen.	requirement to wear a seat belt	Gurtenpflicht
patents.	reservation and booking of seats for travel	Reservierung und Buchung von Sitzplätzen für Reisen
econ.	reserve a seat	einen Platz bestellen
econ.	reserved seat	reservierter Sitz
gen.	residual seat	Restsitz
law	to resign one's seat	von seinem Mandat zurücktreten
gen.	resign seat	sein Mandat niederlegen
busin.	resume one's seat	seinen Sitz wieder einnehmen
busin.	retain a seat	Sitzplatz reservieren
tech.	retaining ring seat	Kappensitz
law	retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat	Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes
gen.	reweighting of seats	Neugewichtung der Sitze
auto.	roof seat	Decksitz
tech.	row of seats	Sitzreihe
amer.	rumble seat folding seat at the back of an automobile	Notsitz
amer.	rumble-seat folding-seat at the back of an automobile	Notsitz (im Fond eines Autos)
gen.	safety belts for vehicle seats	Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze
gen.	safety seats for children for vehicles	Sicherheitskindersitze für Fahrzeuge
patents.	safety seats for use in cars	Sicherheitssitze für Autos
chem., el.	screw-down stop valve with double seat	Doppelsitzventil
tech.	seal seat	Auflage
auto.	seat adjustment rail	Sitzverstellschiene
law	seat agreement	Vereinbarung zum Sitz der Behörde
econ.	seat applied for	Platzreservierung beantragt (Vermerk im Flugschein)
law	seat at the Court of Justice	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof
kayak.	seat beam	Sitzstütze
emerg.care	seat belt	Gurt
med.	seat belt	Sicherheitsgürtel
med.	seat-belt syndrome	sealt belt Syndrome
med.	seat-belt syndrome	Sicherheitsgurt-Syndrom
gen.	seat-belt tensioner	Gurtstrammer
gen.	seat-belt tensioner	Gurtstraffer
gen.	seat-belt tightener	Gurtstrammer
gen.	seat-belt tightener	Gurtstraffer
gen.	seat-belt tightening system	Gurtstrammer
gen.	seat-belt tightening system	Gurtstraffer
emerg.care	seat bone	Sitzbein
auto.	seat bottom frame	Sitzuntergestell
auto.	seat bucket	Sitzschale
gen.	seat covers for vehicles	Schonbezüge für Fahrzeugsitze
auto.	seat facing	Sitzbezug
auto.	seat guide rail	Sitzlaufschiene
auto.	seat guide rail	Sitzschiene
law	seat held by a non-national on a local council	ausländischer Stadtrat
auto.	seat inclination adjustment	Sitzneigungsverstellung
auto.	seat-integrated belt system	sitzintegriertes Gurtsystem
auto.	seat-integrated belt system	integriertes Gurtsystem
auto.	seat-integrated belt system	Gurt am Sitz
auto.	seat-integrated belt system	integrierter Sicherheitsgurt
auto.	seat-integrated belt system	sitzintegrierter Sicherheitsgurt
auto.	seat-integrated seat belt system	Gurt am Sitz
auto.	seat-integrated seat belt system	sitzintegriertes Gurtsystem
auto.	seat-integrated seat belt system	integriertes Gurtsystem
auto.	seat-integrated seat belt system	integrierter Sicherheitsgurt
auto.	seat-integrated seat belt system	sitzintegrierter Sicherheitsgurt
stat.	seat load factor	Sitzladefaktor
stat.	seat load factor	Belegungsgrad
auto.	seat locking	Sitzverriegelung
gen.	seat occupancy factor	Auslastungsfaktor
auto.	seat-occupant detection	Belegungserkennung
auto.	seat-occupant detection	Sitzbelegungserkennung
law	seat of a legal person or association of natural or legal persons	Sitz von juristischen Personen
construct.	seat of a w.c.	Brille
construct.	seat of a w.c.	Abortsitz
patents.	seat of business	Geschäftssitz
econ.	seat of Community institution	Sitz der Institution
mater.sc.	seat of fire	Brandherd
gen.	seat of learning	Ort der Bildung
patents.	seat of the competent court	Gerichtsstand
gen.	seat of the fire	Brandort
gen.	seat of the institutions	Sitz der Organe
law	seat of the judge	Richterbank
gen.	seat of the Presidency	Sitz der Praesidentschaft
econ.	seat on a board	Sitz in einem Aufsichtsrat
econ.	seat on a board	Sitz in einem Vorstand
econ.	seat on the stock exchange	Börsenmitgliedschaft
econ.	seat on the stock exchange	Börsensitz
auto.	seat rail	Sitzlaufschiene
econ.	seat reservation	Platzbelegung
econ.	seat reservation	Platzbestellung (z.B. Eisenbahn)
busin., IT	seat reservation	Platzbuchung
econ.	seat reservation system	Platzbuchungssystem
econ.	seat reservation system	Platzreservierungssystem
emerg.care	seat rest	Sitzlehne
construct.	seat, sit furniture	Sitzmöbel
auto.	seat spring system	Sitzfederung
auto.	seat tilt	Sitzflächenneigung
gen.	seat track cover	Sitzschienenabdeckung
construct.	seat used instead of creepies	Dachdeckerschemel
gen.	seat with total surface contact	satt auflegen
gen.	seats in Parliament	Parlamentssitze
gen.	seats of metal	Sitze aus Metall
sport.	secure seat	Sicherheitssitz
gen.	security harness for vehicle seats	Sicherheits-Kombigurte für Fahrzeugsitze
law	to seek a seat/mandate	sich um ein Mandat bewerben
gen.	self-tightening seat belt retractor	Gurtstrammer
gen.	self-tightening seat belt retractor	Gurtstraffer
busin.	serve for a seat	als Sitz dienen
gen.	shell-type seat	Schalensitz
tech.	single-seat control valve	Einsitzstellventil
tech.	single-seat valve	Einsitzventil
tech.	sliding seat	Gleitsitz
gen.	sliding seat	Schiebesitz
gen.	sliding seats	Schiebesitze
gen.	Sorry, this seat is taken	Bedauere, dieser Platz ist besetzt
auto.	spare seat	Gastsitz
auto.	spare seat	Notsitz
gen.	Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe	Besonderes Abkommen für den Sitz des Europarats
fin.	special surcharge on the price of cinema seats	zusätzliche Sondersteuer auf den Preis der Eintrittskarten für Lichtspieltheater
construct.	spectator seats row	Sitzreihe
construct.	spectator's seat	Zuschauerplatz
tech.	spherical seat	Kugelsitz
tech.	spherical seat	Kugelpfanne
tech.	spherical bearing seat	Lagerkugel
tech.	spherical seat	Kugelfläche
gen.	split vote seat	Sitz der panaschierten Wahl
gen.	sport seat	Sportsitz
gen.	spring cup seat	Fußsitz
gen.	spring cup seat	Federtellersitz
tech.	spring seat	Federsitz
gen.	spring tapered bead seat ring	abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring
gen.	state in which the institution has its seat	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat
law	statement by the Council and the Commission on the seat of the Office	Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt
tech.	stationary seal ring seat	Gegenringträger
law, busin., labor.org.	statutory seat	Satzungssitz
law, busin., labor.org.	statutory seat	Sitz
law, busin., labor.org.	statutory seat	satzungsmässiger Sitz
econ.	stock exchange seat	Börsenmitgliedschaft
econ.	stock exchange seat	Börsensitz
tech.	support seat	Tragsitz
auto.	swivel seat	drehbarer Sitz
med.	swivel seat	Drehstuhl
tech.	tailor seat	Schneidersitz
gen.	take a back seat	eine untergeordnete Rolle einnehmen
fig.	take a back seat	in den Hintergrund treten
gen.	take a back seat	die zweite Geige spielen
gen.	take a seat	sich setzen
gen.	take a seat	sich niedersetzen
gen.	take a seat	sich niederlassen
gen.	to take one's seat in Parliament and on its committees	an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen
brit.	take your seats, please!	alles einsteigen!
refrig.	taper seat	Kegelsitz
auto.	tapered bead seat	Steilschulterfelge
auto.	tapered bead seat	Schrägschulterfelge
gen.	tapered bead seat	Schrägschulter
gen.	tapered bead seat rim	Schrägschulterfelge
law	the Member State in which the proprietor has his seat	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat
law	the party which, at a general election, wins the greatest number of seats	die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat
law	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office	die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt
gen.	the wearing of seat belts	das Tragen von Sicherheitsgurten
construct.	theater seat	Theatersessel
auto.	third row of seats	dritte Sitzreihe
tech.	three-point seat belt	Dreipunktsicherheitsgurt
auto.	tiltable seat	kippbarer Sitz
gen.	tip up a seat	einen Sitz hochklappen
tech.	tip up seat	Klappsitz
gen.	tip-up seat	Notsitz
gen.	tip-up seat	Klappsitz
gen.	to be glued to the seat	am Sitz festkleben
fig.	to be in the back seat	im Hintergrund stehen
gen.	to fasten seat belt	sich anschnallen
gen.	toilet seat	Klosettsitz
gen.	toilet seat	WC-Sitz
gen.	toilet seat	WC-Brille
gen.	toilet seat	Klosettbrille
gen.	toilet seat	Klositz
gen.	toilet seat	Brille WC
gen.	toilet seat	Toilettenbrille
gen.	toilet seat	Toilettensitz
gen.	toilet seat	Klobrille
construct.	toilet seats	Toilettensitze WC
patents.	toilet seats	Toilettensitze
agric.	tractor seat	Fahrersitz
agric., mech.eng.	tractor seat	Schleppersitz
law	transfer of the seat	Sitzverlegung
agric.	triangular seat	Dreiecksitz
agric.	triangular seat	Einzelsitz
tech.	trunnion seat	Zapfenlager
med.	tuber seat	Tuberbank
med.	tuber seat	Tubersitz
med.	tuber seat	Tuberaufsitz
tech.	twin seat	Doppelsitzplatz
gen.	two-seat sofa	Zweiersofa
auto.	two-point seat belt	Zweipunkt-Sicherheitsgurt
law	unassigned seat	restlicher Sitz
law	unassigned seat	verbleibender Sitz
tech.	upholstered seat	Polsterbank
auto.	upper spring seat	oberer Federteller
gen.	upright seat with non-adjustable back	Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen
gen.	usual seat	Stammplatz
tech.	V-seat	Spitzwinkelsitz
econ.	vacant seat	frei gewordener Sitz
gen.	vacate a seat	Platz frei machen
gen.	valve seat	Ventilsitz
tech.	valve seat boring bar	Ventilsitzausdrehvorrichtung
tech.	valve seat bush	Ventilsitzbuchse
tech.	valve seat gage	Ventilsitzlehre
tech.	valve seat insert	Ventilsitzring
tech.	valve seat lapping machine	Ventilsitzbearbeitungsmaschine
gen.	valve seat pocket	Ventiltasche
tech.	valve seat support	Ventilsitzträger
gen.	vehicle seats	Fahrzeugsitze
auto.	vertical seat adjustment	vertikale Sitzverstellung
auto.	vertical seat adjustment	Sitzhöhenverstellung
gen.	walking-stick seats	Sitzstöcke
construct.	water-closet seat	Klosettsitz
tech.	wedge seat	Keilsitz
gen.	window seat	Fensterplatz
emerg.care	window seat	Fensterplatz
gen.	window seat	Fensterbank
construct.	window-seat, banquette, window board	Fensterbank
gen.	window seats	Fensterplätze
gen.	wood slat seat	Holzlattensitz