Terms for subject Optics

English	German
abscissa scale expansion	Skalendehnung in der X-Richtung
absolute scale of temperature	absolute Temperaturskale
absolute scale of temperature	Kelvin-Skale
absorbance scale	Skale für die Anzeige des Absorptionsgrades
accurately ruled scale	genau geteilte Skale
accurately ruled scale	Skale mit genauer Intervalleinteilung
angular scale	Winkelskale
aperture scale	Blendenskale
at natural scale	im natürlichen Maßstab
average photo scale	mittlerer Bildmaßstab
base map scale	Grundkartenmaßstab
black-on-white scale	Skale mit schwarzen Markierungsstrichen auf weißem Grund (scale with black markings on a white ground)
calibrated scale graduated into 1 mm increments	Eichskale mit 1-mm-Teilung
Celsius temperature scale	Celsius-Skale
centigrade temperature scale	Celsius-Skale
circular scale	Teilkreis
circular-scale reading system	Teilkreisablesesystem
circular-scale reading system	Kreisskalenablesesystem
colour temperature scale	Farbtemperaturskale
common scale	gemeinsamer Maßstab
compilation scale	Auswertemaßstab
compilation scale	Bearbeitungsmaßstab
compilation scale	Kartenmaßstab
compilation scale	Auswertungsmaßstab
compilation scale	Arbeitsmaßstab (photogrammetry)
continual reading of vernier scales	ständige Ablesung von Noniusskalen
contrast scale	Schwärzungsskale
degree scale	Gradskale
depth of field scale	Tiefenschärfenskale
difference in scale	Maßstabsunterschied
dioptric scale	Dioptrienteilung
direct-reading scale	direktanzeigende Skale (dial)
dirty scale warning	Warnung bei schmutziger Skale
display on scales	auf Skalen anzeigen
distance scale	Entfernungsskale
divisions of the scale	Teilstriche der Skale
draw to a larger scale	in einem größeren Maßstab zeichnen
drawn to the same scale	im selben Maßstab gezeichnet
drum scale	Trommelskale
easily visible scale	gut erkennbare Skale
economical photo scale	wirtschaftlicher Bildmaßstab
edge-scale moving coil instrument	Profildrehspulmeßgerät
elevation scale	Höhenskale
English scale	Skale mit Zollteilung
enlarge to the scale of the stereoscopic model	auf den Maßstab des Stereomodells vergrößern
enlargement from photograph to model scale	Vergrößerung vom Bild- zum Modellmaßstab
error of scale dividing	Skalenteilungsfehler
expand the scale	die Skale dehnen
exposure scale	Belichtungsskale
exposure value scale	Lichtwertskale
Fahrenheit temperature scale	Fahrenheit-Skale
final scale	endgültiger Maßstab
finely divided scale	Feinskale
fixed scale	feststehende Skale
focussing scale	Entfernungsskale
focussing scale	Einstellskale
full-scale deflection	Vollausschlag
full-scale pen speed	Schreibgeschwindigkeit bei Vollablenkung (pen recorder)
full-scale response time	Zeit für Vollausschlag
full-scale response time	Vollausschlagzeit
linear glass scale	Glasmaßstab
gradation scale	Gradationsskale
graduated range scale	Meßteilung des Entfernungsmessers
graduated scale	Meßskale
graduated scale line	Teilungsstrich
graduated scale line	Teilstrich
graticule scale	Strichplattenskale
graticule with a graduated scale	Strichplatte mit Meßskale
grey scale	Graureihe (a scale of steps of equal density difference)
grey scale	Grauskale (a scale of steps of equal density difference)
grey scale	unbunte Reihe (a scale of steps of equal density difference)
grey scale	Graustufung (s. a. Graustufenskale)
grey scale	Graustufenskale (a scale of steps of equal density difference)
grey scale	Stufengraukeil
grey scale	Grauleiter (a scale of steps of equal density difference)
grey scale wedge sensitometer	Graukeilsensitometer
grey step-scale	Graustufenskale
grey step-scale	Grauskale
optical grid scale	Raster
height scale	Höhenskale
height scale	Höhenmaßstab
height scale reading	Höhenskalenablesung
height-reading scale	Höhenskale
horizontal scale	Lagemaßstab
illuminate the scale	die Skale beleuchten
image at reduced scale	im verkleinerten Maßstab abbilden
image scale	Abbildungsmaßstab
image scale figure	Bildmaßstabszahl
instrument scale	Gerätemaßstab
intensity scale	Intensitätsskale
international pyrheliometric scale	revidierte Smithsonian-Skale (a weighted mean of the Ängström and Smithsonian scales)
interpupillary scale	Augenabstandsskale
invar scale	Invarmeßstab
Kelvin scale	Kelvin-Skale
large scale	großer Maßstab (1:10000 and larger)
large-scale	großmaßstäblich
large scale for easy reading	Großskale für bequemes Ablesen
large-scale instrument	Großgerät
large-scale mapping	großmaßstäbliche Kartierung
large-scale meter	Großskaleninstrument
large-scale photograph	großmaßstäbliche Aufnahme
large-scale version	großmaßstäbliche Ausführung
lateral scale	Abbildungsmaßstab
line of common scale	Linie gemeinsamen Maßstabs
line of constant scale	Linie gleichen Maßstabs
line of equal scale	Linie gleichen Maßstabs
line of equal scale	Linie desselben Maßstabs
lineal scale	linearer Maßstab
linear glass scale	lineare Glasskale
linear scale	Längenteilung
linear scale	linearer Maßstab
linear scale	Längenskale
logarithmic scale to the base 2	logarithmische Skale zur Basis 2
longitudinal scale	Tiefenmaßstab
magnitude scale	Größenskale
match in scale	maßstäblich anpassen
mean scale	mittlerer Maßstab
mean scale factor	mittlerer Maßstabsfaktor
measurement scale	Meßskale
measuring scale	Meßskale
medium scale	mittlerer Maßstab (1: 10000 to 1:20000)
medium-scale map	mittelmaßstäbliche Karte
meter scale	Meßgerätskale
metric scale	Millimeterskale (dial)
Mohs' scale	Mohs-Skale
mosaic scale	Bildskizzenmaßstab
moving scale	bewegliche Skale
Newton's scale of interference colours	Newtonsche normale Interferenzfarben
odd scale	beliebiger Maßstab
optical grid scale	Meßraster (of a repeater)
master optical grid scale	Maßstabsplatte (of a repeater)
ordinate scale expansion	Skalendehnung in der Y-Richtung
photo scale	Aufnahmemaßstab
photograph scale	Bildmaßstab
photograph scale	Aufnahmemaßstab
photographic scale	Bildmaßstab
photo-to-map scale ratio	Verhältnis von Bild- zu Kartenmaßstab
photo-to-model scale ratio	Verhältnis von Bild- zu Modellmaßstab
picosecond time scale	Pikosekundenzeitskale
plot at approximate model scale	annähernd im Modellmaßstab kartieren
plot to the same time scale	nach demselben Zeitmaßstab auftragen
plotting scale	Kartierungsmaßstab
plotting scale	Auswertungsmaßstab
plotting scale	Auswertemaßstab
position the twin setting lines symmetrically about the scale line	den Teilstrich mit einem Doppelstrich einfangen
precisely ruled scale	genau geteilte Skale
precision optical glass scale	optischer Präzisionsglasmaßstab
precision scale	Präzisionsskale
precision-graduated scale	Präzisionsskale
production of glass fibres on an industrial scale	Herstellung von Glasfasern im industriellen Maßstab
projection of scale readings	Projektion der Skalenwerte
protect the scale from attack by fungus	die Skale gegen Pilzbefall schützen
pyrheliometric scale	Pyrheliometerskale
graduated range scale	Entfernungsskale
read directly off the scale	direkt von der Skale ablesen
read the scale to a precision of...	die Skale mit einer Genauigkeit von... ablesen
reading of precision scales with loupes	Lesen von Präzisionsskalen mit Lupen
reading of precision scales with loupes	Ablesen von Präzisionsskalen mit Lupen
reduce the scale in the proportion...	den Maßstab im Verhältnis... verkleinern
reduce to the scale of the stereoscopic model	auf den Maßstab des Stereomodells verkleinern
reduced-scale image	verkleinertes Bild
reduced-scale image	maßstäblich verkleinertes Bild
reduced-scale image	Bild in verkleinertem Maßstab
reflect from a scale to a photocell	von einer Skale in eine Fotozelle reflektieren
reproduction scale	Abbildungsmaßstab
rotating stage with an angular scale	Drehtisch mit Winkelskale
rotation scale	Rotationsskale
scale alteration	Maßstabsänderung (change)
scale-and-pointer instrument	Skalenmeßgerät
scale change	Skalenwechsel
scale control point	Maßstabskontrollpunkt
scale departure	Maßstabsabweichung
scale difference	Maßstabsunterschied
scale division	Skalenteilungsintervall
scale down	verkleinern
scale enlargement	Maßstabsvergrößerung
scale error	Maßstabsfehler
scale error of the screw	Maßstabsfehler der Spindel (caused by variations in the pitch of the screw)
scale expansion	Skalendehnung
scale expansion accessory	Skalendehnungszusatz
scale expansion of twenty times	zwanzigfache Skalendehnung
scale expansion technique	Skalendehnungsverfahren
scale expansion unit	Skalendehnungseinrichtung
scale figure	Maßstabsangabe
scale graduated in terms of diopters	Dioptrienskale
scale graduated into 0.1 mm increments	Skale mit 0,1-mm-Teilung
scale graduated to 0.1 mm	Skale mit 0,1-mm-Teilung
scale graduation line	Skalenstrich
scale graduations	Skalenteilung
scale line	Skalenstrich (mark)
scale map	Maßstabskarte
scale mark	Teilstrich einer Skale
scale measuring machine	Skalenmeßmaschine
scale model	maßstabsgetreues Modell
scale of graduations	Teilungsskale
scale of photograph	Bildmaßstab
scale of projection	Projektionsskale
scale of reduction	Verkleinerungsmaßstab
scale of reproduction	Seitenverhältnis (image size-object size)
scale of reproduction	Seitenmaßstab
scale of reproduction	Abbildungsmaßstab (image size-object size)
scale of the aerial photograph	Maßstab des Luftbildes (the ratio of distance on the photograph to distance on the ground or the ratio of the camera focal length to the altitude)
scale of the enlargement	Maßstab der Vergrößerung
scale of the map	Kartenmaßstab
scale of the projected image	Maßstab der Bildprojektion
scale point	Maßstabspunkt
scale point method	Maßstabspunktverfahren
scale range	Skalenbereich (the difference in values between those of the terminal marks)
scale range	Maßstabsbereich
scale ratio	Abbildungsverhältnis
scale ratio	Maßstabsverhältnis
scale ratio	Abbildungsmaßstab
scale reading	Skalenwert
scale-reading error	Skalenablesefehler
scale reduction	Maßstabsverkleinerung
scale rod	Maßstock
scale selector switch	Skalenwählschalter
scale setting	Skaleneinstellung
scale setting	Maßstabseinstellung
scale spacing	Skalenteilungsintervall
scale the drawing	die Zeichnung maßstäblich herstellen
scale transfer	Maßstabsübertragung
scale transfer factor	Maßstabsübertragungsfaktor
scale up	maßstäblich vergrößern
scale up	vergrößern
scale value	Maßstabswert
sectional scale drawing	maßstäbliche Rißebene
selection of scale	Wahl des Maßstabs
set the scale to a precision of...	die Skale mit einer Genauigkeit von... einstellen
set the twin lines symmetrically about the scale graduation line	den Teilstrich mit einem Doppelstrich einfangen
setting scale	Entfernungsskale
sexagesimal scale	Skale mit Altgradteilung
sexagesimal scale	Altgradskale
small-scale	im kleinen Maßstab
small scale	kleiner Maßstab (1:50000 to 1:100000)
small-scale	kleinmaßstäblich
small-scale map	kleinmaßstäbliche Karte
small-scale mapping	kleinmaßstäbliche Kartierung (1:20000 and smaller)
small-scale photography	kleinmaßstäbliche Aufnahmen
small-scale topographic map	topografische Karte kleinen Maßstabs
smaller-scale mapping	Kartierung in kleinerem Maßstab
Smithsonian pyrheliometric scale	Smithsonian-Skale
soiled scale	beschmutzte Skale
standard optical grid scale	Rasternormal
standard scale	Normalmaßstab
strip coordinates at picture scale	Streifenkoordinaten im Bildmaßstab
sugar scale	Zuckerskale
take the form of a circular scale	die Form einer Kreisskale annehmen
taking scale	Aufnahmemaßstab
thermodynamic temperature scale	thermodynamische Temperaturskale
true to scale	maßstabsgetreu
true to scale	maßstäblich
true to scale	maßstabgetreu
tolerance on map scale	Toleranz im Maßstab der Karte
tonal scale	Tonwertskala
tone scale	Tonwertskala
translucent scale	Durchsichtskale
traverse the glass scale	die Glasskale abfahren
tuning scale	Abstimmskale
unequal scales	ungleiche Maßstäbe
vernier scale	Noniuseinteilung
vertical scale	Höhenmaßstab
wavelength scale	Wellenlängenskale (dial)
wave-number scale	Wellenzahlskale
white-on-black scale	Skale mit weißen Markierungsstrichen auf schwarzem Grund
widen the scale	die Skale dehnen
Ångström pyrheliometric scale	Ångström-Skale