Terms for subject General containing same

English	German
aggregated transactions in the same instrument	Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte
... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.	..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
all the same	gleichwohl
all the same	dennoch
all the same	trotzdem
all the same	nichtsdestotrotz
all the same	immerhin
all the same	ganz gleich
All the same she came	Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls
all of the same size	alle gleich groß
along the same lines	in die gleiche Richtung denken, arbeiten
always the same	immer gleich
amount to the same thing	auf das Gleiche hinauslaufen
amount to the same thing	auf dasselbe hinauslaufen
amount to the same thing	auf dasselbe hinauskommen
amount to the same thing	auf das Gleiche hinauskommen
at the same time	nebenher
at the same time	dabei
at the same time	zur selben Zeit
at the same time	zugleich
at the same time nevertheless	gleichwohl
at the same time	zeitgleich mit (with)
at the same time	währenddessen
at the same time	gleichzeitig
to be accorded the same speaking time	über die gleiche Redezeit verfügen
to be in the same interest	eine Streitgenossenschaft bilden
be mentioned in the same breath	in einem Atemzug mit jdm. genannt werden (Andrey Truhachev)
Bigamy is having one wife too many, monogamy is the same.	Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.
by the same post	mit gleicher Post
by the same token	aus dem gleichen Grund
by the same token	umgekehrt
by the same token	ebenso
by the same token	andererseits
children of the same marriage	aus ein und derselben Ehe hervorgegangene Kinder
compared to the same period in the previous year	gegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr
Exactly the same thing happened to me as to you.	Es erging mir genauso wie dir.
fresh meat presented in the same form	Frischfleisch in gleicher Angebotsform
funds of the same maturity	Gelder derselben Fälligkeit
have been previously convicted for the same offence	einschlägig vorbestraft sein
He came by the same token	Er kam aus dem gleichen Grund
He's the same as everyone else	Er kocht auch nur mit Wasser
I think the same	Ich denke genauso (way)
I'll do it all the same!	Und ich mache das trotzdem!
in the same place	ebenda (ibidem)
in the same place ib	ebenda (ebd.)
in the same time	in der gleichen Zeit Zeitraum
It is all the same to me.	Es ist mir egal.
It's all the same to me	Das ist mir gleich
It's all the same to me	Das ist mir egal
It's always the same old story	Es ist immer die alte Leier
It's much the same thing	Das ist ziemlich dasselbe
It's pretty much the same	Es ist so ziemlich das gleiche
It's the same wherever you go	Es ist überall dasselbe
just the same nevertheless	nichtsdestotrotz
keep going in the same direction	den Kurs einhalten
to live under the same roof	in häuslicher Gemeinschaft leben
measure everything by the same yardstick	alles über einen Leisten schlagen
measure everything by the same yardstick	alles mit der gleichen Elle messen
measure everything by the same yardstick	alles über einen Kamm scheren
measure everything by the same yardstick	alles in einen Topf werfen
member of the same species	Artgenosse
members of the same sex MOTSS	Angehörige des gleichen Geschlechts
mention in the same breath	jdn./etw. in einem Atemzug mit jdm./etw. nennen
much the same as	fast genauso wie
of same essential nature	ähnlich
of the same grade	gleichrangig
of the same name	selben Namens
of the same name	gleichnamig
of the same tenor	mit gleich lautendem Inhalt
of the same value postpos.	gleichwertig
on the same or comparable route	auf der gleichen oder einer vergleichbaren Schiffahrtsroute
on the same side of the market	auf derselben Marktseite
on the same terms with smb.	unter den gleichen Bedingungen wie jd.
on the same terms with smb.	auf gleicher Basis wie jd.
one and the same person	ein und dieselbe Person
over the same time period	über denselben Zeitraum
parties in the same interest	Parteien, die eine Streitgenossenschaft bi
person of the same age female	Altersgenossin
person of the same age	Altersgenosse
persons of the same sex	Angehörigen des gleichen Geschlechts (Andrey Truhachev)
persons or animals of the same sex	Geschlechtsgenossen
place oneself on the same level with	sich mit jdn. auf eine Stufe stellen
raise the same issue	das selbe Problem aufwerfen
remain the same	gleich bleibend sein
remain the same	gleich bleiben
roughly the same	ungefähr das gleiche
same-aged	gleichaltrig
same area	gemeinsamer Bereich
same as you	genau wie Sie
same direction grinding	Gleichlaufschleifen
Same here!	So geht es mir auch!
same-named	gleichnamig
same period of the previous year	Vorjahreszeitraum
same-sex	homosexuell
same-sex	gleichgeschlechtlich
same-sex marriage	Homosexuellenehe
same-sex marriage	gleichgeschlechtliche Ehe
same-sex parent family	homosexuelle Familie
same-sex parent family	Regenbogenfamilie
same-sex parenting	gleichgeschlechtliche Elternschaft
same-sex parenting	homosexuelle Elternschaft
same-sex parenting	Regenbogenelternschaft
same state relief	Abgabenerstattung bei Ausfuhr in unverändertem Zustand
She was perhaps about the same age as him.	Sie mochte etwa so alt sein wie er.
stay the same	gleich bleiben
suffer the same fate	dasselbe Schicksal erleiden
supplies of the same type	gleichartige Lieferungen
take the same line	ins gleiche Horn stoßen
take the same line	in die gleiche Kerbe hauen
Thank you, the same to you!	Danke gleichfalls!
The keep on talking about the same old stuff	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum
exactly the same	ebensolches
the same article, chapter, etc.	dasselbe (idem)
exactly the same	ebensolcher
exactly the same	ebensolche
the same	dasselbe
of the same age	gleichaltrig
the same is true of ...	dasselbe lässt sich von ... +dat sagen
... the same is true of ...	dasselbe gilt für
the same level of allowance	Vergütung in gleicher Höhe
The same to you!	Dir auch!
The same to you.	Gleichfalls.
the same to you	ebenfalls
the very same	genau derselbe
the very same thing	ebendies
The weather was bad and the mood was the same	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend
They are about the same size	Sie sind ungefähr gleich groß
They are both the same age.	Die beiden sind gleichaltrig.
They are tuned to the same wavelength.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
They are tuned to the same wavelength. They understand each other	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich
They keep on talking about the same old stuff	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum
to be of the same mind	derselben Meinung sein
... to be of the same opinion as ...	derselben Meinung sein wie
to be part of the same clique	zu derselben Clique gehören
to be the same size and shape as smth.	einer Sache in Größe und Form entsprechen
to the same effect	im selben Sinne
to the same extent	in gleichem Maße
Too many files within the same project	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts
translation units relocated under the same roof	räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten
two sides of the same coin	zwei Seiten derselben Medaille
under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
waste having the same physical and chemical characteristics	Abfälle mit denselben physikalischen und chemischen Eigenschaften
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
with the same justification	mit dem selben Recht
with the same time	zeitgleich
Young people are all the same.	Jugend hat keine Tugend.