Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Chinese Taiwan
English
Finnish
German
Hungarian
Japanese
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Terms for subject
Business
containing
s
|
all forms
|
exact matches only
English
German
A1 at Lloyd'
s
erste Klasse
a company'
s
assets and liabilities
Vermögenslage
a company'
s
profit or loss
Ertragslage der Gesellschaft
a.
s
.a.p.
so bald wie möglich
abandon one'
s
domicile
Wohnsitz aufgeben
abandon one'
s
family
seine Familie verlassen
abandon one'
s
wife
seine Frau verlassen
ability to earn one'
s
livelihood
Erwerbsfähigkeit
able to earn one'
s
living
erwerbsfähig
acceptor'
s
ledger
Akzept-Obligobuch
achieve one'
s
ends
sein Ziel erreichen
advertisement of the liquidator'
s
powers
Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters
agent'
s
commission
Vertretungsprovision
agent'
s
report
Vertreterbericht
agent'
s
territory
Vertreterbezirk
and not at the ship'
s
rail
und nicht bei Überschreiten der Reling
appeal to sb'
s
honour
an die Ehre appellieren
at a month'
s
notice
mit monatlicher Kündigung
at buyer’
s
request, risk and expense
auf Verlangen, Kosten und Gefahr des Käufers
at buyer'
s
request, risk and expense
auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K.
at he foreign dealer'
s
risk
auf Gefahr des ausländischen Händlers
at he overseas dealer'
s
risk
auf Gefahr des Überseehändlers
at one'
s
own discretion
nach freiem Ermessen
at the latter'
s
expense
auf Kosten des letzteren
at the latter'
s
request
auf Verlangen des letzteren
at the latter'
s
risk
auf Gefahr des letzteren
attorney'
s
fees
Anwaltsgebühren
baker'
s
shop
Bäckerladen
balancing of the worker'
s
loads
Leistungsabstimmung
banker'
s
acceptance
Bankakzept
banker'
s
bank
Zentralbank
banker'
s
clearing house
Verrechnungsstelle der Banken
banker'
s
commission
Bankprovision
banker’
s
deposit rate
Zinssatz für Bankeinlagen
banker'
s
draft
Banktratte
banker'
s
order
Zahlungsauftrag
banker'
s
order
Dauerauftrag
banker'
s
order
Bankanweisung
bankrupt'
s
assets
Konkursmasse
bankrupt'
s
liabilities
Masseschulden
borrower'
s
note
Schuldbrief
broker'
s
charges
Maklergebühr
broker'
s
commission
Maklergebühr
broker'
s
fee
Maklergebühr
builder'
s
estimate
Baukostenvoranschlag
builder'
s
merchant
Baustoffhändler
builder'
s
risk insurance
Bauhaftpflichtversicherung
butcher'
s
shop
Metzgerladen
buyer'
s
market
Käufermarkt
buyer'
s
option
Kaufoption
by one'
s
own hand
eigenhändig
carrier'
s
charges
Speditionsgebühren
carrier'
s
liability
Haftung des Frachtführers
carrier'
s
non-liability
Nichthaftung des Frachtführers
carrier’
s
receipt
Spediteurbescheinigung
cashier'
s
cheque
Banktratte
cashier'
s
cheque
Bankscheck
chairman'
s
report
Bericht des Vorsitzenden
child'
s
deferred assurance
Aussteuerversicherung
children'
s
allowance
Kinderfreibetrag
constitution of a debtor'
s
estate
Bildung einer Masse
consultant’
s
fee
Honorar für Beratung und Gutachten
coroner'
s
inquest
Leichenschau
coroner'
s
inquest
Feststellung der Todesursache
creditor'
s
fund
Fremdmittel
creditor'
s
meeting
Glaeubigerversammlung
crow'
s
foot
Krähenfuss
crow'
s
foot
Krähenfuß
30 day'
s
notice
monatliche Kündigungsfrist
day'
s
rate
Tageskurs
day'
s
schedule
Tagesplan
day'
s
work
Tagesarbeit
dealer'
s
brand
Händlermarke
debtor’
s
delay
Schuldnerverzug
debtor’
s
property
Schuldnervermögen
to
declare one'
s
claims
zur Masse anmelden
to
declare one'
s
claims
seine Forderungen anmelden
development of the company'
s
business
Geschäftsverlauf
director'
s
report
Jahresbericht
do one'
s
work
seine Arbeit verrichten
doctor'
s
fee
ärztliches Honorar
doctor'
s
fee
Honorar des Arztes
duties on buyer'
s
account
Zoll zu Lasten des Käufers
edge one'
s
way through a crowd
sich durchdrängen
employee'
s
contribution
Arbeitnehmeranteil
employee'
s
contribution
Anteil des Arbeitsnehmers
employer'
s
contribution
Arbeitgeberbeitrag
employer'
s
liability insurance
Betriebshaftpflichtversicherung
employer'
s
liability insurance
Haftpflichtversicherung des Arbeitsgebers
employer'
s
salary
Unternehmerlohn
endorser'
s
liability
Wechselhaftung
entrust to one'
s
safekeeping
zu getreuen Händen überlassen
finish one'
s
training
Ausbildung abschließen
fool away one'
s
money
sein Geld vergeuden
for one'
s
own account
auf eigene Rechnung
for the foreign dealer'
s
account
für Rechnung des auslämdischen Händlers
for the overseas dealer'
s
account
für Rechnung des Überseehändlers
founder'
s
preference rights
Gründervorzugsrechte
founder'
s
rights
Gründerrechte
founder'
s
share
Gründeranteil
founder'
s
shares
Gründeraktien
gentleman'
s
agreement
Absprache
gentleman'
s
agreement
Verabredung unter Ehrenleuten
greengrocer'
s
shop
Gemüseladen
grocer'
s
shop
Lebensmittelladen
have one'
s
life assured
sich versichern lassen
hold one'
s
ground
sich behaupten
homeowner'
s
insurance policy
Hausrats- und Haftpflichtversicherung
house owner'
s
policy
Hauseigentümerversicherung
householder'
s
comprehensive insurance
Hausrat- und Haftpflichtversicherung
householder'
s
comprehensive policy
Hausrats- und Haftpflichtversicherung
householder'
s
insurance policy
Hausrats- und Haftpflichtversicherung
ICC'
s
Banking Commission
ICC-Bankenkommission
in one'
s
favour
zugunsten von
in the seller'
s
view
nach Auffassung des Verkäufers
to
injure the debtor'
s
assets
das Vermögen des Schuldners verkürzen
insurance for one'
s
own account
Eigenversicherung
jobber'
s
turn
Kursgewinn des Börsenhändlers
landholder'
s
liability
Haftung des Grundpächters
landlord'
s
liability
Grundstückeigentümerhaftpflicht
landlord’
s
wife
Wirtin
(
Andrey Truhachev
)
landlord’
s
wife
Gastwirtsfrau
(
Andrey Truhachev
)
landlord’
s
wife
Gastwirtin
(
Andrey Truhachev
)
lawyer'
s
fees
Rechtsanwaltskosten
lawyer'
s
office
Rechtsanwaltskanzlei
to
liquidate the debtor'
s
assets
das Vermögen des Schuldners verwerten
liquidation of the debtor'
s
assets
Liquidation des Schuldnervermögens
Lloyd'
s
Londoner Versicherungsbörse
Lloyd'
s
agent
Havariekommissar von Lloyd
Lloyd'
s
broker
Lloyds Makler
Lloyd'
s
Register
LLoyds Schifffahrtsregister
Lloyd'
s
Register of Shipment
Lloyds Schiffsregister
Lloyd'
s
underwriter
Lloyds Versicherer
make over one'
s
estate
sein Vermögen vermachen
make up one'
s
accounts
die Bücher zum Abschluss bringen
man year'
s
effort
Aufwand an Mannjahren
man year'
s
effort
Aufwand in Mannjahren
manager'
s
assistant
Direktionsassistent
manufacturer'
s
brand
Herstellermarke
manufacturer’
s
guarantee
Herstellungsgarantie
manufacturer’
s
name
Herstellername
manufacturer’
s
price
Erzeugerpreis
master'
s
receipt
Konnossement
mate'
s
receipt
Verladebescheinigung
measures to preserve the debtor'
s
assets
Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens
meet one'
s
obligations
Verpflichtungen nachkommen
neglect one'
s
duty
seine Pflicht vernachlässigen
objections to the liquidator'
s
powers
Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters
of another bank'
s
choice
nach Wahl einer anderen Bank
owner'
s
risk
Risiko des Eigentümers
Parkinson'
s
Law
Parkinsons Gesetz
partner’
s
contribution
Gesellschaftereinlage
partner’
s
interest
Gesellschafteranteil
partner’
s
share
Gesellschafteranteil
prerogative of the vendor in the event of the purchaser'
s
bankruptcy
Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufers
principal'
s
representative
Vertreter des Auftraggebers
proceeds from the realisation of the debtor'
s
assets
Liquidationserlös
producer'
s
liability insurance
Herstellerhaftpflichtversicherung
prove one'
s
identity
sich ausweisen
pull sb'
s
leg
jemanden zum besten haben
pursue one'
s
studies
seine Studien betreiben
push one'
s
business
sein Geschäft anpreisen
put down to sb.'
s
account
jemandem in Rechnung stellen
r.
s
.v.p.
um Antwort wird gebeten
(frz: repondez s’il vous plait)
raise one'
s
eyes
die Augen erheben
raise one'
s
glass
sein Glas erheben
raise one'
s
hat
seinen Hut lüften
raise one'
s
reputation
sein Ansehen mehren
raise sb'
s
hopes
jemandem Hoffnung machen
recover one'
s
appetite
den Appetit wiedergewinnen
recover one'
s
balance
die Ausgeglichenheit wiedererlangen
recover one'
s
breath
wieder zu Atem kommen
recover one'
s
health
seine Gesundheit wiedererlangen
recover one'
s
strength
seine Kräfte wiedererlangen
recover one'
s
voice
die Stimme wieder erhalten
recover sb'
s
respect
die Achtung wiedergewinnen
regain one'
s
health
Gesundheit wieder erlangen
regain one'
s
strength
wieder zu Kräften kommen
repress one'
s
feelings
seine Gefühle unterdrücken
resume one'
s
liberty
Freiheit wiedergewinnen
resume one'
s
seat
seinen Sitz wieder einnehmen
right in the bankrupt'
s
estate
Anspruch gegen die Konkursmasse
satisfy sb'
s
thirst
den Durst stillen
satisfy sb'
s
thirst
den Durst löschen
seller’
s
liability
Haftung des Verkäufers
seller’
s
lien
Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers
(an der verkauften Sache bis zur Bezahlung des Kaufpreises)
send one'
s
love
herzlich grüßen
sequestration of the proceeds of the realisation of debtor'
s
assets
Sicherstellung der Liquidationserlöse
serve one'
s
apprenticeship
seine Lehre ableisten
serve one'
s
country
seinem Lande dienen
ship'
s
protest
Seeprotest
ship'
s
sweat
Schiffsschweiß
shrug one'
s
shoulders
mit den Achseln zucken
state one'
s
grievance
seine Beschwerde vortragen
subject to a month'
s
notice
bei monatlicher Kündigung
subject to the buyer'
s
instructions
vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
supplier'
s
proposal
Lieferantenvorschlag
supplier'
s
support
Anbieterunterstützung
supplier'
s
support
Lieferantenunterstützung
take one'
s
chance
riskieren
take one'
s
chance
darauf ankommen lassen
tax collector'
s
office
Steuerkasse
tax one'
s
brain
sich anstrengen
tax one'
s
brain
sich Gedanken machen
the buyer'
s
agreed representative
der vereinbarte Vertreter des Käufers
the buyer'
s
duty
die Verpflichtung des Käufers
the buyer'
s
premises
das Grundstück des Käufers
the employer'
s
assets
Vermögen des Arbeitgebers
the jobber'
s
turn
Verdienstspanne des Jobbers
the seller'
s
obligations
die Verpflichtungen des Verkäufers
the seller'
s
only responsibility
des Verkäufers einzige Verantwortung
tobacconist'
s
shop
Tabakwarenhandlung
to
transfer one'
s
assets
sein Vermögen beiseite bringen
traveler'
s
accident insurance
Reiseunfallversicherung
traveler'
s
cheque
Reisescheck
traveler'
s
letter of credit
Reisekreditbrief
traveller’
s
letter of credit
Reisekreditbrief
typist'
s
chair
Schreibmaschinenstuhl
unable to earn one'
s
living
erwerbsunfähig
under today'
s
quotation
unter dem Tageskurs
when the goods pass the ship'
s
rail
wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
widow'
s
allowance
Witwengeld
widow'
s
annuity
Witwenrente
widow'
s
insurance
Witwenversicherung
without one'
s
fault
unverschuldet
women'
s
libber
Frauenrechtlerin
women'
s
page
Frauenseite
women'
s
rights
Frauenrechte
women'
s
work
Frauenarbeit
workmen'
s
compensation insurance
Berufsunfallversicherung
Get short URL