Terms for subject Metallurgy containing runs

English	German
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Schweisszyklus
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Spieldauer
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Dauer des Arbeitsspiels
backing run	wurzelseitige Stuetzraupe
backing run	rueckseitige Wurzellage
backing run	Stuetzlage
final run	Decklage (beim Schweissen)
lack of fusion between runs	schlechte lagenbindung
lack of fusion between runs	bindefehler
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydhaut
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydschicht
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydeinschluss
making overlapping runs	Schweissen mit sich überdeckenden Raupen
melt run	Blindraupe
melt run	Lauf
melt run	Raupe
multi-run welding	Mehrlagenschweissung
root run	Wurzellage
root run of weld	Schweissmetall in der Basis von Schweissnähten
run-in coating	Einlaufschicht
run in surface microrelief	Reibrelief
run off	durchgieβen
run-on-table	Auslauftisch
run-up table	Zufuhrrollgang
sealing run after main weld	wurzelseitige decklage
sealing run after main weld	kapplage
short run	Mangel an Metall
short run	mit zu wenig Metall gegossen
single-run welding	einlagenschweissen
the first run of a weld	durchgeschweisste Wurzellage
weld backing run	Vorschweißung
weld run-off	Nahtverlaufen