Terms for subject Technology containing runs

English	German
axial run-out	Planlaufabweichung (deviation)
axial run-out	Planschlag
axial run-out	Axialschlag
axial run-out tolerance	Planlauftoleranz
backing run	Gegenlage
balancing run	Wuchtlauf
batch run	Stapellauf
cable run	Kabelweg
card run	Lochkartendurchlauf
check run	Prüflauf
chicken run	Hühnerhof
circular axial run-out tolerance	Planlauftoleranz
circular radial run-out tolerance	Stirnlauftoleranz
circular radial run-out tolerance	Rundlauftoleranz
circular run-out tolerance	Lauftoleranz
cleaning run	Reinigungsfahrt
computer run	Rechnerausdruck
computer run	Ablauf
computer run	Rechnerlauf
concentric run	Rundlauf
copy run	Kopierlauf
counter run out	Gegenschlag
debugging run	Testlauf
downward run	Talfahrt
emergency run characteristics	Notlaufeigenschaften
end journal run-out	Stirnlaufabweichung
expansion run	Dehnungslauf
face run-out	Stirnlaufabweichung
face run-out	Planlaufabweichung (deviation)
factory test run	Werksprobelauf
filter run	Filterlaufzeit
filter screening run	Reinigungsfahrt
finish-run	fertigdrehen
flight control runs	Fuehrungen der Steuervorrichtung
heat run	Erwärmungsfahrt
heat run	Warmlaufversuch (test)
heat run	warmlaufen
heat run	Temperaturlauf
heat run	Warmlaufprobe (test)
heat run	Dauerprobe
heat run	Erwärmungsdauerprobe
hot functional run	Warmprobetrieb
idle run	Leerlauf
initial run	Startauflage
installation run	Installationsablauf
low-load run	Schwachlastfahrt
machine run time	Maschinenlaufzeit
measurement run	Messfahrt
multi-run welding UK	Mehrlagenschweissen
no-load heat run	Leerlaufdauerprobe
open-circuit heat run	Leerlaufdauerprobe
parallel run	Parallellauf
parallel run	Parallelablauf
pilot run	Versuchsreihe
pipe run	Rohrstrang
piping run	Rohrleitungsführung
preliminary run	Vorlauf
print run	Listendruck
procedure run	Prozedurablauf
process run	Prozeßlauf
production run	Produktionsdurchlauf
production run products	Produktionsware
program run	Programmdurchlauf
program run	Programmablauf
program run time	Programmlaufzeit
ready to run	funktionsbereit
reverse run	Rücklauf
routine test run	Routinetestdurchlauf
routine test run	Routinetestablauf
run around	herumlaufen
run away	entlaufen
run away	fortlaufen
run away	fortrennen
run away	entfliehen
run down	herunterwirtschaften
run dry	trockenlaufen
run in	hereinlaufen
run in step	synchron laufen
run in synchronism	synchron laufen
run out	hinauslaufen
run up	hinauflaufen
run-up period	Hochlaufzeit (ВВладимир)
run-up time, pre-roll time	Hochlaufzeit (ВВладимир)
sealing run	Gegenlage
search run	Suchlauf
service run	Reisezeit
shop test run	Prüffeldlauf
short run	kurzfristig
short-circuit heat run	Kurzschlussdauerprobe
side-run	Nebenbahnrolle
ski run	Skiabfahrt
small production runs	Kleinserienfertigung
small production runs	Fertigung in kleiner Stückzahl
speed run-up	Drehzahlhochlauf
switching run	Schaltfolge
synchronous run	Synchronlauf
take-off run	Startlauf
tape run	Bandlauf
task run	Prozeßlauf
test run	Probelauf
test run	Programmprüfung
test run	Testdurchlauf
test run	Testfahrt
test run	Testläufe
test run	Testablauf
test run	Gerätetest
test run	Meßlauf
test run	Probeablauf
test run	Probefahrt
test run	Probebetrieb
test field run	Prüffeldlauf
test field run	Prüffelderprobung
test-bed run	Prüfstandlauf
thread run-out	Gewindeauslauf
total axial run-out tolerance	Gesamtplanlauftoleranz
total radial run-out tolerance	Gesamtrundlauftoleranz
total run-out tolerance	Gesamtlauftoleranz
translated run	Übersetzungslauf
translation run	Übersetzungslauf
trial run	Versuchslauf
trial run	Prüffeldlauf
trial run	Erprobung
trial run	Probefahrt
trial run	Probebetrieb
trial run under load	Lastprobelauf
true run	Rundlauf
true run check	Rundlaufprobe
true run check	Rundlaufkontrolle
unit of optical run	Einheit der optischen Schichtdicke
warm-up run	Warmfahren
water run-off test	Wasserablaufprobe
with zero run-out	schlagfrei