| Subject | English | German |
| sport. | arriving runner | ankommender Läufer |
| transp. | bad runner | Wagen mit hohem Rollwiderstand |
| transp. | bad runner | Wagen mit hohem Laufwiderstand |
| transp. | bad runner | Schlechtläufer |
| construct. | ball roller, ball runner fitting | Rollenlaufwerk |
| industr., construct. | bearing runner | Lagerrolle |
| fish.farm. | blue runner | Blaue Stachelmakrele (Caranx crysos, Caranx fusus) |
| IMF. | book runner | Führungsbank |
| gen. | book runner | Konsortialführer |
| gen. | bottom runner | Kufe (einer Palette) |
| mining. | cage runner | Fördermaschinist |
| mining. | car runner | Fördermann |
| mining. | car runner | Bremsberganschläger |
| mining. | car runner | Schlepper |
| agric. | cargo runner | Ladeläufer |
| industr., construct. | chassis runner | Rahmen-Laufschiene |
| met. | choked runner system | Giessen mit Entspannung |
| met. | circular gate runner | Grateinguss |
| met. | circular gate runner | Ringeinguss |
| foundr. | cold runner | Kaltkanal |
| mining. | cone runner | Stromapparat |
| mining. | cone runner | Spitzlutte |
| mining. | cone runner | Klassierspitze |
| mining. | cone runner | Bedienungsmann eines Spitzapparats |
| met. | Connor runner bar | Gratanschnitt |
| chem. | cork runner | Korkkeil |
| chem. | cork runner | Keilabsatz |
| gen. | crane runner wagon | Kranbeiwagen |
| mining. | crown runner | Firstenläufer |
| met. | crushing mill with vertical runners | Kollergang |
| athlet. | curve runner | Kurvenläufer (Staffel) |
| agric. | curved runner furrow opener | Stumpfdrillschar |
| agric. | curved runner furrow opener | Kufendrillschar |
| met. | cut the runner system | den Lauf ausschneiden |
| transp. | damaged end runner | Nachläufer |
| agric., mech.eng. | depth control runner | Gleitschuh |
| agric., mech.eng. | depth control runner | Tiefschuh |
| agric., mech.eng. | depth control runner | Schleifsohle |
| agric., mech.eng. | depth control runner | Gleitkufe |
| mun.plan. | device with runners | Vorrichtung mit grossen Laufrollen |
| inf. | do a runner | das Weite suchen |
| inf. | do a runner | stiffen gehen |
| inf., BrE | do a runner | den Wirt um die Zeche prellen |
| met. | down runner | Gießtrichter |
| met. | down runner | Trichterrohr |
| met. | down runner | Trichter |
| met. | down runner | Eingussrohr |
| met. | down runner downgate | Vertikalfuchs |
| construct. | drawer runner | Laufleiste (für Schubkasten) |
| mining. | drill runner | Bohrer |
| met. | drill runner | Bohrarbeiter |
| mining. | drill runner | Bohrhauer |
| mining. | drill-runner helper | Helfer an einer Kernbohranlage |
| met. | drop-runner | Eingusspfeife |
| inf. | drug runner | Drogenkurier |
| law | drug runner | Rauschgifthändler |
| gen. | drug runner | Drogenschmuggler |
| mining. | drum runner | Bremsbergführer |
| industr., construct., mech.eng. | dry edge-runner mill | Trockenkollergang |
| coal., construct. | edge runner | Steinschrotmühle |
| nucl.phys. | edge runner | Koller |
| nucl.phys. | edge runner | Kantenlaeufer |
| tech. | edge runner | Rollquetsche |
| chem. | edge runner | Feinkollergang |
| chem. | edge runner | Läufer |
| mining. | edge runner | Kollergangläufer |
| gen. | edge runner | Kollergang |
| industr., construct. | edge runner for hay | Kollergang für Stroh |
| mech.eng. | edge runner mill | Kollermühle |
| mech.eng. | edge runner mill | Kollergang |
| mining. | edge-runner mill | chilenische Mühle |
| nucl.phys. | edge runner mill | Kollergang (Als Mühle) |
| tech. | edge-runner mill | Kollergang |
| nucl.phys. | edge runner mixer | Kollergang (Als Mischer) |
| chem. | edge-runner mixer | Kollergang |
| industr., construct. | edge runner treatment | Kollern |
| gen. | eternal runner-up | ewiger Zweiter |
| gen. | fan runner | Lüfterrad |
| gen. | finish runner-up | Zweiter werden hinter jdm. |
| mining. | fire runner | Brandspürer (für durch Sprengarbeit ausgelöste Brände) |
| tech. | fore-runner | Vorläufer |
| transp. | free runner wagon | Wagen mit niedrigen Laufwiderstand |
| transp. | free runner wagon | Gutläufer |
| gen. | front-runner female | Spitzenkandidatin |
| sport. | front runner | Spitzenreiter |
| gen. | front-runner | Spitzenkandidat |
| inf. | frontier runner | illegaler Grenzgänger |
| agric. | full runner | Drillschlitten |
| agric. | full runner | Schleifbügel |
| chem., el. | grid runner | Einschubleiste |
| chem., el. | grid runner | Rille |
| chem., el. | grid runner | Einschubfalz |
| industr., construct., met. | grinding runner | Rundläufer |
| industr., construct., met. | grinding runner | Läufer |
| weap. | gun-runner | Waffenschmuggler |
| gen. | gun runner | Waffenschmuggler |
| weap. | gun-runner break | Schießbremse |
| weap. | gun-runner exercise | Schießübung |
| weap. | gun-runner officer | Artillerieoffizier |
| weap. | gun-runner shield | Waffenblende |
| weap. | gun-runner show | Waffenbörse |
| weap. | gun-runner show | Waffenschau |
| weap. | gun-runner sight | Visier |
| weap. | gun-runner sling | Gewehrriemen |
| weap. | gun-runner-sling hook | Schnalle |
| weap. | gun-runner-sling keeper | Riemenschieber |
| weap. | gun-runner solvent | Lösungsmittel für Rückstände im Lauf |
| weap. | gun-runner tow | Werg |
| gen. | gun runners | Waffenschmuggler |
| chem. | hot-runner injection molding | Heißkanal-Spritzen |
| chem. | hot-runner injection moulding | Heißkanal-Spritzen |
| chem. | hot-runner mold | Spritzgießwerkzeug mit geheitzten Angussstegen |
| chem. | hot-runner mold | Heißkanal-Werkzeug |
| chem. | hot-runner mould | Spritzgießwerkzeug mit geheitzten Angussstegen |
| chem. | hot-runner mould | Heißkanal-Werkzeug |
| gen. | hot runners | Heißkanalsysteme |
| gen. | Indian runner duck | Indische Laufente |
| engin. | individual runner | Einzelschwingrohr |
| chem. | insulated runner mold | Heißkanal-Werkzeug |
| chem. | insulated runner mold | Spritzgießwerkzeug mit geheitzten Angussstegen |
| engin. | intake runner | Schwingrohr |
| engin. | intake runner | Saugrohr |
| engin. | intake runner length | Saugrohrlänge |
| engin. | intake runner length adjuster | Saugrohr-Längenverstellung |
| met. | iron runner | Eisenabflussrinne |
| mech.eng., construct. | lateral guide runner | Seitenführungskufe |
| row. | length of runner | Rollbahnlänge |
| gen. | Lesser Road-runner | Rennkuckuck |
| industr., construct. | lid runner | Schiene für Deckel |
| speed.skat. | long distance runner | Langstreckenläufer |
| athlet. | long distance runner | Langstreckenläufer Langstreckler |
| gen. | long runner | Dauerbrenner |
| gen. | long-distance runner female | Langstreckenläuferin |
| gen. | long-distance runner | Langstreckenläufer |
| transp. | lower seat pan runner | untere Sitzwannen-Gleitschiene |
| mech.eng., construct. | machine on runners | Maschine auf Stuetzen |
| met. | main runner | Gosse |
| met. | main runner | Graben |
| construct. | main runner | Hauptunterzug |
| tech. | marathon runner | Marathonläufer |
| gen. | marathon runner female | Marathonläuferin |
| auto. | multi-tract runner | Mehrfachschwingrohr |
| athlet. | neighbour runner | Nebenmann |
| athlet. | neighbour runner | benachbarter Läufer |
| sport. | next runner | nächster Läufer |
| industr., construct., met. | nog plate with chevron runner bars | Ferrasse mit Keilprofilen |
| industr., construct., met. | nog plate with spiral runner bars | Ferrasse mit spiralförmigen Profilen |
| met. | pattern incorporating the runner system | Modell mit Eingüssen und Steigern |
| mech.eng. | planter runner | Furchenzieher |
| mech.eng. | planter runner | Drillschare |
| mech.eng. | planter runner | Rillenzieher |
| industr., construct., met. | polishing runner | Polierkrone |
| nat.res. | rainbow runner | Regenbogen-Stachelmakrele (Elagatis bipinnulata) |
| gen. | Road-runner | Wegekuckuck |
| mining. | rock car runner | Bergewagenschlepper |
| earth.sc., mech.eng. | rotor runner | Laufzeug |
| industr., construct. | runner axle | Welle für Rolle |
| industr., construct., met. | runner back | Schleifkrone |
| industr., construct., met. | runner back | Ferrasse |
| industr., construct., met. | runner bar | Schleifeisen |
| industr., construct., met. | runner bar | Schleifnocke |
| construct. | runner bar | Schleif eisen |
| agric. | runner bean | Feuerbohne (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| agric. | runner bean | Prunkbohne (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| gen. | runner bean | Stangenbohne |
| gen. | runner bean | Feuerbohne (Phaseolus coccineus) |
| gen. | runner beans | Stangenbohnen |
| agric. | runner boot | Stumpfdrillschar |
| agric. | runner boot | Kufendrillschar |
| industr., construct. | runner bowl | Laufrolle |
| met. | runner brick | Kanalstein |
| met. | runner bush | aufgebauter Eingusstrichter |
| construct. | runner chamber | Laufradkammer |
| industr., construct., met. | runner cut | Glanzstreifen |
| industr., construct., met. | runner cut | Schleifeisenkratzer |
| industr., construct., met. | runner cut | Schleifkratzer |
| industr., construct., met. | runner cut | Schleifriss |
| industr., construct., met. | runner cut | Polierritzer |
| industr., construct., met. | runner cut | grüne Filasse |
| agric. | runner finder | Kufentaster |
| agric. | runner furrow opener | Stumpfdrillschar |
| agric. | runner furrow opener | Kufendrillschar |
| met. | runner gate | Gussrinne |
| gen. | runner made of coconut matting | Kokosläufer |
| tech. | runner metal rest | Angußrest |
| construct. | runner of pan mill | Kollerwalze |
| met. | runner-on | Schlepper |
| mining. | runner-on | Anschläger |
| agric. | runner opener | Stumpfdrillschar |
| agric. | runner opener | Kufendrillschar |
| met. | runner pin | Eingussmodell |
| met. | runner pipe | Giessrinne |
| agric. | runner planter | Schleppschar-Drillmaschine |
| agric. | runner planter | Gleitschar-Drillmaschine |
| textile | runner ratio | Lauflänge |
| meas.inst. | runner resistor | Schiebewiderstand |
| mun.plan. | runner ring | Ring mit Rolle |
| tech. | runner ring | Spurring |
| brit. | runner's shop | Laufsportgeschäft |
| amer. | runner's store | Laufsportgeschäft |
| gen. | runner's store esp. Am. | Laufsportgeschäft |
| met. | runner scrap | Angussrest |
| met. | runner stick | Gussmodelltrichter |
| nat.sc., agric. | runner system | Ausläufersystem |
| met. | runner through | Förderinne |
| agric. | runner-type opener | Stumpfdrillschar |
| agric. | runner-type opener | Kufendrillschar |
| construct. | runner-type slaking machine | Löschmühle |
| construct. | runner-type slaking machine | Kollergangkalklöscher |
| tab.tenn. | runner-up | Zweiter |
| gen. | runner-up | Zweitplatzierter |
| gen. | runner-up slot | zweiter Platz |
| transp. | runner wagon | Schutzwagen |
| gen. | runner who breaks away | Ausreißer |
| met. | runner with side channels | angeschnittener Einguss |
| gen. | runners-up | Vizemeister |
| sport. | runners-up spot | zweiter Tabellenplatz |
| sport. | runners-up spot | zweiter Platz |
| bot. | scarlet runner | türkische Bohne |
| agric. | scarlet runner | Prunkbohne (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| agric. | scarlet runner | Feuerbohne (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| gen. | scarlet runner bean, Phaseolus coccineus | Feuerbohne |
| agric. | scarlet runner bean | Prunkbohne (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| agric. | scarlet runner bean | Feuerbohne (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| tech. | seal runner | Fördereinrichtung |
| mech.eng. | seat runner | Sitzschiene |
| auto. | seat runner | Sitzlaufschiene |
| gen. | second runner-up | Drittplatzierter |
| mun.plan., mater.sc. | shelf supports/runners | Einschubleisten und-falzen |
| gen. | short-distance runner female | Kurzstreckenläuferin |
| gen. | short-distance runner | Kurzstreckenläufer |
| mining. | shot runner | Brandspürer (für durch Sprengarbeit ausgelöste Brände) |
| mining. | shot-firer runner | Brandspürer (für durch Sprengarbeit ausgelöste Brände) |
| met. | side runner | Guss mit seitlichem Anschnitt |
| agric. | skid runner bracing | Schlittenkufe |
| met. | slag runner | Schkackenrinne |
| mater.sc. | sledge runner | Kufe |
| mater.sc. | sledge runner | Rutschleiste |
| weap. | sleigh-mount runner | Schlittenkufe |
| construct. | sliding door runner | Schiebetürschiene |
| mining. | spiral runner | Arbeiter an einem Spiralscheider |
| chem. | sprue and runners | Anguss-Spinne |
| sport. | starting runner | startender Läufer |
| met. | stepped runner | Stufeneingusskanal |
| bot. | strawberry runners | Stolonen der Erdbeere |
| bot. | strawberry runners | Ranken |
| agric. | stub runner | Säbelschar |
| agric. | sword runner opener | Drillschar |
| met. | syphon runner | Siphoneinguss |
| tech. | table runner | Tischläufer |
| gen. | table runners | Tischläufer |
| met. | telescopic runner pattern | Teleskop-Trichtermodell |
| transp. | tensioning strap runner | Gurtstrammer |
| tech. | thrust runner | Spurkopf |
| tech. | thrust-bearing runner | Traglagerlaufring |
| met. | to cut the runner | den Einguss od den Lauf anschneiden (system) |
| met. | to open the runner | den Einguss od den Lauf anschneiden (system) |
| nucl.phys. | top runner | Oberläufer |
| econ., ecol. | top runner programme | Top-Runner-Programm |
| gen. | Tour runner-up | Tourzweiter |
| weap. | trail-spade runner | Spornkufe |
| mech.eng. | travelling platform runners | Laufkatze |
| construct. | travelling roller, sliding door gear, runner fitting | Laufrolle |
| reptil. | tree runners | Stelzenläuferleguane (Plica) |
| reptil. | tree runners | Stelzenläufer (Plica) |
| transp. | upper seat pan runner | obere Sitzwannen-Gleitschiene |
