Terms for subject General containing ruled

English	German
a mutually acceptable set of arbitration rules	ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln
administrative ruling	amtliche Verfuegung
Advisory Committee on common rules for exports	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung
Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern
alternative percentage rules	Alternative Prozentregeln bei der Bestimmung des Ursprungs
carpenters' rules	Winkelmaße für Schreiner
committee on General Customs Rules	Ausschuss für allgemeine Zollregelungen
Committee on Rules of Procedure	Geschäftsordnungsausschuss
common advertising rules	gemeinsame Bekanntmachungsvorschriften
Common rules	Gemeinsame Regeln
common rules for import	gemeinsame Einfuhrregelung
common rules on competition, taxation and approximation of laws	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
common syntax rules	gemeinsame Syntax-Vorschriften
completely ruled out	völlig ausgeschlossen (Andrey Truhachev)
detailed rules for calculating	Einzelheiten für die Berechnung
domestic rules	innerstaatliche Vorschrift
EEC rules and standards	EWG-Norm
EIB Rules of Procedure	Geschäftsordnung
EIB Rules of Procedure	EIB-Geschäftsordnung
expedited preliminary ruling procedure	beschleunigtes Verfahren
framework of rules	Normenrahmen
GATT-rules on binding	Bedingungen der GATT-Konsolidierung
general rules for determining residence	allgemeine Bestimmungen über den Nachweis des Wohnsitzes
general rules of law	allgemeine Rechtsregeln
Guide to Community rules on open government procurement	Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft
I ruled	ich herrschte
I ruled	ich beherrschte
implementing rules	Durchführungsbestimmung zu den Dateien
internal rules of administration	Verwaltungsordnung
legal rules	rechtliche Regelungen
metrological rules	messtechnische Regelungen
new intervention rules	Abstufung der Intervention
noise rules	Vorschriften über Schallemissionen
ordering rules for generation	"ordering rules"
preliminary design rules	vorläufige Konstruktionsregeln
preliminary ruling procedure	Vorlageverfahren
preliminary ruling proceedings	Vorlageverfahren
public procurement rules	Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge
public procurement rules	Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen
to refer for a ruling to ...	zur Entscheidung verweisen an ...
reference for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsvorlage
regional eligibility rules	regionale Förderkriterien
request for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsersuchen
rule out	verwerfen
rule out	verdrängen
rule out	ausschließen
ruled out	ausgeschlossen
rules and practices	Regeln und Usancen
Rules and Regulations	Statut
rules for delivery and marketing	Anlieferungs- und Vermarktungsregeln
rules for imports	Einfuhrregelung
rules governing languages	Regelung der Sprachenfrage
rules governing simultaneous application of different types of assistance	Kumulierungsregeln
rules of criminal procedure	formelles Strafrecht
rules of criminal procedure	Strafprozessrecht
rules of delivery and marketing	Anlieferungs- und Vermarktungsregeln
rules of operation	Einzelheiten der Arbeitsweise
Rules of Procedure	Geschäftsordnung
rules of procedure in respect of financial matters	interne Regelungen auf finanziellem Gebiet
rules of regulated markets	Satzungen von geregelten Märkten
rules on asset diversification	Vorschriften über die Diversifizierung der Vermögenswerte
rules on eligibility for aid	Bewilligungskriterien
rules on grading	Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen
rules on matching assets	Kongruenzregel
rules on remuneration	Gehaltsregelungen
rules, regulations and procedures	Vorschriften, Verordnungen und Verfahrensregeln
scaling rules	Regeln für das Scaling
Schengen rules and regulations	Schengener Regelwerk
set of rules	Normenwerk
staff rules of undertakings	Betriebsvereinbarungen
statutory rules on minimum wages	Mindestlohnvorschriften
supplementary rules	zusätzliche Verfahrensordnung
tariff rules of every kind	Tarifbestimmungen aller Art
the suspicion has been officially ruled out	der Verdacht ist amtlich entkräftet worden
traffic rules and regulations	Strassenverkehrsvorschriften
transliteration rules	Transliterationsregeln
urgent preliminary ruling procedure	Eilverfahren