Subject | English | German |
f.trade. | a court ruled | ein Gericht verfügte (urteilte) |
gen. | a mutually acceptable set of arbitration rules | ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln |
opt. | accurately ruled scale | genau geteilte Skale |
opt. | accurately ruled scale | Skale mit genauer Intervalleinteilung |
fin. | Additional Facility Rules | Regeln für die Zusatzeinrichtung |
gen. | administrative ruling | amtliche Verfuegung |
interntl.trade. | administrative ruling of general application | Verwaltungsentscheidung mit allgemeiner Geltung |
polit. | administrative ruling of general application | allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung |
law | adopt detailed rules | Einzelheiten des Verfahrens festlegen |
tax. | advance tax ruling | verbindliche Zusage |
commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Exports | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung |
gen. | Advisory Committee on common rules for exports | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung |
commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Import | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
fin. | Advisory Committee on Common Rules for Imports | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern |
commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
econ., market. | Agreement on Rules of Origin | Übereinkommen über Ursprungsregeln |
fin. | alternative percentage rules | alternative Prozentregeln |
fin. | alternative percentage rules | alternative Wertregeln |
gen. | alternative percentage rules | Alternative Prozentregeln bei der Bestimmung des Ursprungs |
commer., polit., fin. | Annex concerning rules of origin | Anlage über Ursprungsregeln |
law | appeal against a ruling in an electoral dispute | Wahlprüfungsbeschwerde |
law | application for a preliminary ruling | Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde |
law | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen |
commun. | basic encoding rules | grundlegende Kodiervorschriften |
dat.proc. | binding corporate rules | verbindliche unternehmensinterne Vorschriften |
law, fin. | body of rules | Regelwerk |
comp., MS | call-handling rules | Anrufbehandlungsregeln (A set of features used for call answering and forwarding) |
law, fin. | capital gains rules | Kapitalertragsregelung |
gen. | carpenters' rules | Winkelmaße für Schreiner |
law | case referred for a preliminary ruling | Vorabentscheidungssache |
tech. | centering lens with ruled cross | Zentrierglas mit Strichkreuz |
tax. | Committee on General Customs Rules | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen |
gen. | committee on General Customs Rules | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen |
fin. | Committee on Rules for Exports | Ausschuss für die Ausfuhrregelung |
interntl.trade. | Committee on Rules of Origin | Ausschuss für Ursprungsregeln |
econ., market. | Committee on Rules of Origin | Ausschuß für Ursprungsregeln |
gen. | Committee on Rules of Procedure | Geschäftsordnungsausschuss |
gen. | common advertising rules | gemeinsame Bekanntmachungsvorschriften |
gen. | Common rules | Gemeinsame Regeln |
fin., IT | common rules for exports | gemeinsame Ausfuhrregelung |
gen. | common rules for import | gemeinsame Einfuhrregelung |
fin., tax. | common rules for imports | gemeinsame Einfuhrregelung |
econ., agric. | common rules on competition | gemeinsame Wettbewerbsregeln |
law | common rules on competition, taxation and approximation of laws | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
gen. | common syntax rules | gemeinsame Syntax-Vorschriften |
commun. | common technical rules | gemeinsame technische Vorschrift |
industr. | Common Unified Rules for Structures in Seismic Regions | Gemeinsame Einheitliche Regeln für Bauwerke in Erdbebengebieten |
fin. | Community customs rules | gemeinschaftliches Zollrecht |
fish.farm. | Community rules on fisheries | gemeinschaftliche Fischereiregelung |
gen. | completely ruled out | völlig ausgeschlossen (Andrey Truhachev) |
IT | connection strength modification rules | Regel zur Änderung der Verbindungsstärken |
law | court ruling | richterliche Entscheidung |
law, fin., industr. | craftwork rules | Handwerksordnung |
fin., polit. | Customs Code Committee - Section for General Customs Rules | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen |
econ., tax. | cut-off rules | Pufferregelung |
law | detailed implementing rules | Durchführungsvorschrift |
law | detailed implementing rules | Durchführungsbestimmung |
agric. | detailed rules | ausfuehrliche Bestimmungen |
gen. | detailed rules for calculating | Einzelheiten für die Berechnung |
fin. | detailed rules for financing | Finanzierungsmodalitäten |
gen. | domestic rules | innerstaatliche Vorschrift |
transp. | double line ruling pen | Doppelziehfeder |
ed., agric. | eco-conditionality rules | Umweltauflagen |
law | EEA origin rules | EWR-Ursprungsregeln |
gen. | EEC rules and standards | EWG-Norm |
law | EIB Rules of Procedure | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
gen. | EIB Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
gen. | EIB Rules of Procedure | EIB-Geschäftsordnung |
econ. | enforcement of ruling | Urteilsvollstreckung |
econ., agric. | european composition rules | europäische Regeln über die Zusammensetzung |
h.rghts.act. | European prison rules | europäische Strafvollzugsvorschriften |
law | to evade these rules | diese Vorschriften umgehen |
gen. | expedited preliminary ruling procedure | beschleunigtes Verfahren |
opt. | face of the ruled groove | Fläche der eingeritzten Gitterfurche |
agric., UN | FAO General Rules | Allgemeine Regeln der Organisation |
econ. | financial and accounting rules | betriebswirtschaftliche Grundsätze |
opt. | finely ruled | feingeteilt (scale) |
opt. | finely ruled grating | Gitter mit hoher Strichzahl |
gen. | framework of rules | Normenrahmen |
stat. | framework rules for agreements | Rahmenvorschriften für Abkommen |
law | franchise legal book of rules | juristisches Handbuch des Franchising |
law | franchise rules observance | Respektieren der Franchisemethode |
scient., industr., construct. | full-logarithmic ruled paper | doppeltlogarithmisches Papier |
fin. | fund rules | Vertragsbedingung des Fonds |
law | fundamental ruling | grundlegende Aussage |
earth.sc. | Gamow-Teller selection rules | Gamow-Teller-Auswahlregeln |
gen. | GATT-rules on binding | Bedingungen der GATT-Konsolidierung |
fin., IT | general rules | besondere BestimmungenGZT |
fin., IT | general rules | allgemeine Vorschriften |
fin., IT | general rules | einfuehrende Vorschriften |
agric. | general rules | allgemeine Bestimmungen |
gen. | general rules for determining residence | allgemeine Bestimmungen über den Nachweis des Wohnsitzes |
gov. | General Rules Governing Open Competitions | Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren |
gen. | general rules of law | allgemeine Rechtsregeln |
gov. | General Rules of Open Competitions | Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren |
polit., law | to give a preliminary ruling | im Wege der Vorabentscheidung entscheiden |
polit., law, patents. | to give a ruling | Entscheidungen treffen |
interntl.trade. | to give a ruling/ rulings | Weisungen an jemanden richten |
fin. | golden rules of banking | goldene Bankregel |
gen. | Guide to Community rules on open government procurement | Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft |
comp., MS | GxP Predicate Rules FDA rulings that are observed within the pharmaceutical industry | Predicate Rules (GxP) |
transp., nautic. | Hamburg Rules | Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr |
insur. | Hamburg rules | Hamburg-Regeln |
econ., market. | harmonization of non-preferential rules | Harmonisierung der nichtpräferenziellen Regeln |
fish.farm. | harvest control rules | Fangregeln |
fish.farm. | harvesting rules | Fangregeln |
law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | für Vorabentscheidungen zuständig |
transp. | helicopter visual rules | Sichtflugregeln für Hubschrauber |
IT, dat.proc. | horizontal ruling line | waagerechte Linie |
IT, dat.proc. | hyphenation rules | Trennregeln |
gen. | I ruled | ich herrschte |
gen. | I ruled | ich beherrschte |
gen. | implementing rules | Durchführungsbestimmung zu den Dateien |
law | Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte |
transp., avia. | instrument flight rules | Instrumentenflugregeln |
transp., avia. | instrument flight rules conditions | IFR-Bedingungen |
law | interim ruling council | mit den Regierungsgeschäften betrauter Übergangsrat |
gen. | internal rules of administration | Verwaltungsordnung |
earth.sc. | isobare rules of nuclear physics | Isobarenregeln der Kernphysik |
law | judicial ruling | richterliche Entscheidung |
law | landmark ruling | grundsaetzliche Entscheidung |
NGO | laundry room rules | Waschküchenordnung |
gen. | legal rules | rechtliche Regelungen |
insur. | lettered rules | York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Buchstaben |
commun. | lithographic ruling | lithographische Lineatur |
mater.sc. | Madrid Rules | Madrid-Regeln |
market. | mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | graphische Normen |
law | mandatory rules | zwingendes Recht (ius cogens) |
law | mandatory rules | zwingende Vorschriften (ius cogens) |
law | mandatory rules | ius cogens |
earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | mit Einzelwindung arbeitende Methode |
earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | mit Einfachwindung arbeitende Methode |
gen. | metrological rules | messtechnische Regelungen |
tech. | mutual recognition of national rules | gegenseitige Anerkennung nationaler Vorschriften |
IT, dat.proc. | naming rules parameter | Parameter der Benennungsregeln |
law | national court requesting a preliminary ruling | Vorabentscheidungsverfahren |
law | national procedural rules | das nationale Verfahrensrecht |
law | national transitional rules | nationale Übergangsregelung |
gen. | new intervention rules | Abstufung der Intervention |
gen. | noise rules | Vorschriften über Schallemissionen |
NGO | notaries' rules | Notariatsordnung |
insur. | numbered rules | York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Zahlen |
fin. | numerical fiscal rules | numerische Haushaltsregel |
IT, dat.proc. | oblique ruling line | Schräglinie |
gen. | ordering rules for generation | "ordering rules" |
fin., polit. | pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin | Ursprungsprotokoll Paneuropa-Mittelmeer |
econ. | parliamentary rules of procedure | Geschäftsordnung des Parlaments |
comp., MS | performance processing rules | Leistungsverarbeitungsregeln (Rules that govern process performance or capacity type counters) |
microel. | pitch of the ruled grating | Rastermaß des Gitters |
construct. | planning control rules | Planungskontrollvorschriften für Neubauten |
transp. | port rules and regulations | Hafenvorschriften |
transp. | port rules and regulations | Hafenbetriebsordnung |
opt. | precisely ruled scale | genau geteilte Skale |
cust. | preferential origin rules | präferenzielle Ursprungsregeln |
gen. | preliminary design rules | vorläufige Konstruktionsregeln |
polit., law | preliminary ruling procedure | Vorabentscheidungsverfahren |
gen. | preliminary ruling procedure | Vorlageverfahren |
gen. | preliminary ruling proceedings | Vorlageverfahren |
law | preliminary ruling requested by... | ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt vom... |
law, ADR | prices ruled high | die Preise lagen hoch |
econ. | prices ruled lower | die sanken (ab) |
st.exch. | prices ruled lower | die Kurse gaben nach |
econ. | prices ruled lower | die gingen zurück |
econ. | prices ruled lower | die Preisefiele |
market. | professional franchising rules | Franchisingkodex |
health. | public health rules | Hygienevorschriften |
gen. | public procurement rules | Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge |
gen. | public procurement rules | Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen |
agric. | qualified intervention rules | Lockerung der Interventionspflicht |
law | question referred for a preliminary ruling | Vorlagefrage |
polit., law | question referred for a preliminary ruling | im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage |
polit., law | question referred for a preliminary ruling | zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage |
law | question referred for a preliminary ruling | Frage zur Vorabentscheidung |
comp., MS | Quick Rules | schnelle Regeln (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
gen. | to refer for a ruling to ... | zur Entscheidung verweisen an ... |
polit., law | reference for a preliminary ruling | Vorlage zur Vorabentscheidung |
law | reference for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsersuchen |
gen. | reference for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsvorlage |
polit., law | referral for a preliminary ruling | Vorlage zur Vorabentscheidung |
opt. | reflecting grating ruled with spacing d | Reflexionsgitter mit Gitterkonstante d |
fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln |
gen. | regional eligibility rules | regionale Förderkriterien |
commun., IT | relevant Community rules | unerlässlicher gemeinschaftlicher Besitzstand |
busin., labor.org., account. | relevant special rules | entsprechende Ausnahmeregelung |
opt. | replica of a ruled grating | Kopie eines geteilten Gitters |
opt. | replica of a ruled grating | Abdruck eines geteilten Gitters |
law | request for a preliminary ruling | Ersuchen um Vorabentscheidung |
gen. | request for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsersuchen |
tech. | rule off | unterstreichen |
gen. | rule out | verwerfen |
gen. | rule out | verdrängen |
gen. | rule out | ausschließen |
opt. | ruled area | Gitterfläche (of a grating) |
opt. | ruled area | geteilte Fläche (of a grating) |
polygr. | ruled border | Einrahmung |
phys. | ruled diffraction grating | Strichgitter |
phys. | ruled diffraction grating | Liniengitter |
phys. | ruled grating | Strichgitter |
phys. | ruled grating | Liniengitter |
opt. | ruled groove | eingeritzte Gitterfurche |
gen. | ruled out | ausgeschlossen |
commun., industr., construct. | ruled paper | liniiertes Papier |
industr., construct. | ruled paper | liniertes Papier |
tech. | ruled paper | Linienpapier |
phys. | ruled surface | Regelfläche |
opt. | ruled surface | geteilte Fläche (of a grating) |
IT | rules and definitions | Regeln und Begriffsbestimmungen |
gen. | rules and practices | Regeln und Usancen |
law | rules and regulations | Regelungen |
gen. | Rules and Regulations | Statut |
comp., MS | Rules Engine Update service | Regelmodul-Aktualisierungsdienst (A service that performs dynamic policy updates) |
arts. | Rules for Alphabetical Cataloguing | Regeln für Alphabetische Katalogisierung |
law | rules for application | Durchführungsbestimmungen |
med. | rules for certification | Anerkennungsvorschriften |
fin. | rules for charging duties | fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen |
insur. | rules for construction of policy | Regeln zur Auslegung der Police |
gen. | rules for delivery and marketing | Anlieferungs- und Vermarktungsregeln |
gen. | rules for imports | Einfuhrregelung |
fin., econ. | rules for rounding | Rundungsregeln |
agric. | rules governing competition | Wettbewerbsregeln |
tax. | rules governing deductions | Vorsteuerabzug |
law | rules governing incompatibility | die Unvereinbarkeitsbestimmungen |
law | rules governing languages | Sprachenregelung |
gen. | rules governing languages | Regelung der Sprachenfrage |
NGO | rules governing lawyers | Rechtsanwaltsordnung |
proced.law. | rules governing matrimonial property laid down by law | gesetzlicher Güterstand |
econ. | rules governing prices | geltende Preisregelung |
gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | Kumulierungsregeln |
hobby | rules governing sport | sportspezifische Rechtsvorschriften |
comp., MS | Rules Manager | Regel-Manager (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
fin., econ. | rules of application | Anwendungsregeln |
law | rules of application | Anwendungsbestimmungen |
law | rules of arbitration | schiedsgerichtliche Verfahrensordnung |
fin. | rules of assessment | Bemessungsgrundlagen |
law | rules of behaviour | Ehrenordnung |
law | rules of civil procedure | Vorschriften des Zivilprozessrechts |
law | rules of Community law | Regelungen des Gemeinschaftsrechts |
law | rules of Community law | Gemeinschaftsrechtsnormen |
law | rules of conduct | Ehrenordnung |
gen. | rules of criminal procedure | formelles Strafrecht |
gen. | rules of criminal procedure | Strafprozessrecht |
gen. | rules of delivery and marketing | Anlieferungs- und Vermarktungsregeln |
law | rules of direct jurisdiction | Prinzip der direkten Zuständigkeit |
law | rules of exorbitant jurisdiction | exorbitante Zuständigkeitsvorschriften |
law | rules of internal law | Vorschriften des Inlandsrechts |
law | rules of internal law relating to jurisdiction | innerstaatliche Zuständigkeitsnormen |
law | rules of joint ownership | Nutzungs-und Verwaltungsordnung der Miteigentümer |
gen. | rules of operation | Einzelheiten der Arbeitsweise |
fin., industr. | rules of origin | Ursprungsregeln |
commer., polit., fin. | rules of origin | Ursprungsbestimmungen |
polit., law | Rules of Procedure | Verfahrensordnung |
law | Rules of Procedure | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
econ. | rules of procedure | Betriebsordnung |
law | rules of procedure | Geschaeftsordnung |
gen. | Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Verfahrens- und Beweisordnung |
gen. | rules of procedure in respect of financial matters | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet |
gen. | rules of regulated markets | Satzungen von geregelten Märkten |
fin. | rules of reporting and transparency | Melde-und Transparenzvorschriften |
gen. | rules on asset diversification | Vorschriften über die Diversifizierung der Vermögenswerte |
econ. | rules on competition | Wettbewerbsregeln |
gen. | rules on eligibility for aid | Bewilligungskriterien |
gen. | rules on grading | Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen |
gen. | rules on matching assets | Kongruenzregel |
gen. | rules on remuneration | Gehaltsregelungen |
polit. | rules on security | Vorschriften über die Sicherheit |
gen. | rules, regulations and procedures | Vorschriften, Verordnungen und Verfahrensregeln |
fin., patents. | rules relating to fees | Gebührenordnung |
scient., tech. | ruling down-gradient | maßgebende Neigung |
transp. | ruling gradient | maßgebende Steigung |
tech., construct. | ruling gradient | zulaessige Anrampung |
earth.sc., life.sc. | ruling of screen | Rasterweite |
earth.sc., life.sc. | ruling of screen | Rasterfeinheit |
interntl.trade., agric. | ruling price | angewandter Preis |
econ. | ruling price | gegenwärtiger Preis |
transp. | salvage rules | Rettungsvorschriften auf See |
commun., IT | to satisfy a number of rules | einer Anzahl von Regeln Genüge tun |
gen. | scaling rules | Regeln für das Scaling |
gen. | Schengen rules and regulations | Schengener Regelwerk |
polit. | security rules | Vorschriften über die Sicherheit |
scient., industr., construct. | semilogarithmic ruled paper | einfachlogarithmisches Papier |
gen. | set of rules | Normenwerk |
fin. | simplified rules | vereinfachte Regeln |
IT, dat.proc. | slanted ruling line | Schräglinie |
transp., avia. | special Visual Flight Rules | Sonder-Sichtflugregeln |
earth.sc., life.sc. | square ruled ground glass for direct measuring | Messmattscheibe |
industr., construct. | square ruled paper | kariertes Papier |
industr., construct. | square ruled paper | rautiertes Papier |
industr., construct. | square ruled paper | Karopapier |
gen. | staff rules of undertakings | Betriebsvereinbarungen |
law | standard rules of procedure | Standardgeschäftsordnung |
polit., law, patents. | to state a ruling | Entscheidungen treffen |
econ. | State aid rules | Vorschriften über staatliche Beihilfen |
gen. | statutory rules on minimum wages | Mindestlohnvorschriften |
fin. | stock exchange rules and regulations | Börsenordnung |
interntl.trade. | strengthened GATT rules and disciplines | verstärkte Anwendung der GATT-Regeln und -Disziplinen |
gen. | supplementary rules | zusätzliche Verfahrensordnung |
mater.sc. | Swiss Information Centre for Technical Rules | switec |
mater.sc. | Swiss Information Centre for Technical Rules | Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln |
gen. | tariff rules of every kind | Tarifbestimmungen aller Art |
econ., market. | Technical Committee on Rules of Origin | Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln |
tech., law | technical rules | technische Regelungen |
f.trade. | The Commission ruled by 14 votes to one for ... | Die Kommission entschied mit 14 zu einer Stimme für ... |
gen. | the suspicion has been officially ruled out | der Verdacht ist amtlich entkräftet worden |
gen. | traffic rules and regulations | Strassenverkehrsvorschriften |
gen. | transliteration rules | Transliterationsregeln |
law | two sets of substantive rules | zwei verschiedene Arten materiellrechtlicher Vorschriften |
IT, dat.proc. | typographic rules | typografische Regeln |
commun. | typographic ruling | typographische Lineatur |
IT, dat.proc. | typographical rules | typografische Regeln |
law | uniform conflict rules | einheitliche Kollisionsnormen |
law | uniform interpretation of rules | einheitliche Auslegung der Normen |
fin. | uniform tax rules | einheitliche Steuerregelung |
polit. | Unit for Rules and Parliamentary Law | Referat Parlamentarische Rechte und Geschäftsordnung |
commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
law | urgent preliminary ruling procedure | Eilvorabentscheidungsverfahren |
gen. | urgent preliminary ruling procedure | Eilverfahren |
IT, dat.proc. | vertical ruling line | vertikale Linie |
agric. | vine-planting rules | Anpflanzungsnormen |
transp., avia. | visual flight rules | Sichtflugregeln |
transp., avia. | Visual Flight Rules by Night | Sichtflugregeln bei Nacht |
transp., avia. | visual flight rules conditions | VFR-Bedingungen |
transp., avia. | visual-flight rules | Sichtflugregeln |
med. | Watson-Crick rules | Watson-Crick-Modell |
fish.farm. | Working Group on Fishery Rules | Arbeitsgruppe über Fischereibedingungen |
gen. | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen |
interntl.trade. | Working Party on GATS Rules | Gruppe "GATS-Regeln" |