Subject | English | German |
el. | axial rubbing | axiales Anstreifen |
tech. | blade rubbing | Anstreifen |
commun. | bookback rubbing down machine | Buchrückenprägemaschine |
med. | brush rubbing | Buerstenfrottierung |
med. | brush rubbing | Buerstenmassage |
mech.eng., el. | bucket rubbing | Anstreifen |
earth.sc. | clothes rub | Reibungsgeräusch |
industr., construct. | condenser rubbing leather | Nitschelhosen-Leder |
gen. | Don't rub it in! | Nicht noch unter die Nase reiben! |
med.appl. | endoprosthesis polyethylen rub-off | Endoprothesenpolyäthylenabrieb |
brit. | enjoy the rub of the green | das Glück auf seiner Seite haben |
industr., construct. | fast to rubbing | reibecht |
gen. | fastness to rubbing | Reibechtheit |
construct. | felt rubbing board | Filzbrett |
emerg.care | friction rub | Lederknarren |
med. | friction rub | Reiben |
med. | friction rub | Reibegeräusch |
gen. | Give my back a good rub, please. | Rubble mir den Rücken, bitte. |
gen. | he rubs | er reibt |
gen. | he rubs with ointment | er salbt |
transp. | helm port rubbing bearing | Verschleissbuechse im Ruderkoker |
polygr. | ink rub | Farbabrieb |
ball.bear. | non-rubbing seal | berührungsfreie Dichtung |
ball.bear. | non-rubbing seal | nichtschleifende Dichtung |
brit. | Now there's the rub Shakespeare | Da liegt der Haas im Pfeffer (Schiller) |
med. | pericardial friction rub | Perikardreibegeräusch |
med. | pericardial friction rub | Perikardgeräusch |
med. | pericardial friction rub | Perikardreiben |
med. | pericardial rub | Perikardreibegeräusch |
med. | pericardial rub | Perikardgeräusch |
med. | pericardial rub | Perikardreiben |
med. | pleural rub | Brustfellreiben |
industr., construct., chem. | printer's rubbing brush | Gummischaber |
forestr. | protection against rubbing | Fegeschutz |
construct. | resistance to rubbing off | Abriebbeständigkeit |
industr., construct. | ribbed rubbing apron | geripptes Frottierleder |
industr., construct. | roughened rubbing apron | angerauhtes Frottierleder |
footwear | to rub a seam | Naht ausklopfen |
footwear | to rub a seam | Naht ausreiben |
inf., BrE | rub along | sich durchschlagen |
inf. | rub along | recht und schlecht miteinander auskommen |
gen. | rub away | wegreiben |
amer. | rub board | Waschbrett Zydeco |
construct. | rub brick | Siliziumkarbidstein |
construct. | rub brick | Abziehstein |
construct. | rub brick | Reibestein |
construct. | rub brick | Korundstein |
gen. | rub clean | etw. sauber reiben |
gen. | rub down | schmirgeln |
gen. | rub down | Abtrocknen |
gen. | rub down | abschmirgeln |
tech. | rub down | frottieren |
gen. | rub down | frottiere |
inf. | rub down | abrubbeln |
construct. | rub down | mattieren (z.B. Putz) |
gen. | rub down | abfrottieren |
construct. | rub down the paint | abbimsen |
gen. | rub dry | trocken reiben |
gen. | rub each other up the wrong way | sich aneinander reiben |
gen. | rub eyes | sich die Augen reiben |
transp., nautic. | rub guard | Scheuerleiste |
fig. | rub hands | sich die Hände reiben |
inf. | rub in | jdm., etw. unter die Nase reiben |
busin. | rub in | einreiben |
tech. | rub in | verreiben |
gen. | rub in | einmassieren |
skiing | rub in wax | Wachs einreiben |
IT, transp. | rub indicator | Turbinenreibungsanzeiger |
inf. | rub it in | darauf herumreiten |
gen. | rub lotion into skin | sich einschmieren mit Creme |
fig. | rub nose in | jdm., etw. unter die Nase reiben |
commun., chem. | rub-off | Abreiben |
busin. | rub off | wegreiben |
gen. | rub off | abreiben |
fig. | rub off on | auf jdn. abfärben |
gen. | rub off on | auf jdn. abfärben (smb.) |
gen. | rub ointment into | einsalben |
oil.lubr. | rub on | aufreiben (Schmierstoff) |
gen. | rub oneself raw on | sich an etw. wund reiben |
gen. | rub out | löschen |
microel. | rub-out | Irrungszeichen (character) |
microel. | rub-out | Löschzeichen (character) |
gen. | rub out | ausreiben |
gen. | rub out | radieren |
gen. | rub out | ausradieren |
IT, dat.proc. | to rub out a drawing | eine Zeichnung ausradieren |
mech.eng. | rub-out key | Löschtaste |
mater.sc., chem. | rub-out test | Rub out Prüfung |
cultur., commun. | rub-proof ink | scheuerfeste Farbe |
transp., nautic. | rub rail | Scheuerleiste |
cultur., commun. | rub resistance | Scheuerfestigkeit |
gen. | rub resistance | Abriebfestigkeit |
cultur., commun. | rub-resistant | abriebfest |
cultur., commun. | rub-resistant | wischfest |
gen. | rub salt in the wound | Salz in die Wunde reiben |
agric. | to rub seed | Samen polieren |
gen. | rub shoulders with | mit jdm. zusammenkommen |
construct. | rub smooth | glattreiben |
gen. | rub somebody up the wrong way | bei jemandem anecken |
transp., nautic. | rub strake | Scheuerleiste |
transp. | rub strip | Verschleißstreifen |
industr., construct. | to rub the seams | die Nähte ausreihen |
gen. | rub the sleep out of eyes | sich den Schlaf aus den Augen wischen |
amer. | rub the wrong way | bei jdm. anecken |
chem. | rub through | durchreiben |
pack. | rub through | durchscheuern |
gen. | rub until it shines | etw. blank reiben |
busin. | rub up | aufpolieren |
gen. | rub up on English | sein Englisch auffrischen |
gen. | rub up the wrong way | bei jdm. anecken |
weap. | rub with emery | schmirgeln |
gen. | rub with ointment | einsalben |
gen. | rub with ointment | salbst |
gen. | rub with ointment | salben |
gen. | rubbed down | frottierte |
gen. | rubbed off | abgerieben |
gen. | rubbed with ointment | gesalbt |
chem. | rubbing alcohol | Desinfektionsalkohol (Alkohol für äußerliche Behandlung: meist Isopropanol/vergälltest Ethanol) |
industr., construct. | rubbing apron | Nitschelwerk |
industr., construct. | rubbing apron | Frottierleder |
industr., construct. | rubbing apron | Nitschel |
industr., construct. | rubbing apron | Nitschelhose |
min.prod., fish.farm. | rubbing bands piece, strake, strip | Fender |
min.prod., fish.farm. | rubbing bands piece, strake, strip | Abweiser |
min.prod., fish.farm. | rubbing bands piece, strake, strip | Reibholz |
min.prod., fish.farm. | rubbing bands piece, strake, strip | Scheuerleiste (-band, -schiene |
transp. | rubbing bands aft | Schleissschienen |
transp. | rubbing bands fore | Schleissschienen |
agric. | rubbing bar | Loskiel |
agric. | rubbing bar | Schutzkiel |
el. | rubbing block | Hebelgleitstück (Zündung) |
construct. | rubbing block | Reibestein (zur Marmorpolitur) |
construct. | rubbing block | Sandsteinstück |
gen. | rubbing board | Reibebrett |
met. | rubbing board | Schlagholz |
construct. | rubbing board, | Reibbrett |
construct. | rubbing board, mason’s float | Reibscheibe |
construct. | rubbing board, mason’s float | Reibbrett |
mech.eng., el. | rubbing contact | Schleifkontakt |
mech.eng., el. | rubbing contact | Gleitkontakt |
phys. | rubbing contact | Schiebekontakt |
gen. | rubbing down | frottierend |
construct. | rubbing down | Abbimsen |
textile | rubbing drawing machine | Nitschelstrecke |
agric. | rubbing drum | Reibetrommel |
agric. | rubbing dry | Putzlappen |
agric. | rubbing dry | Sauberreiben |
agric. | rubbing dry | Durchreiben |
transp., construct. | rubbing faces | Anschlagleisten |
auto. | rubbing fastness | Reibechtheit |
auto. | rubbing fastness | Reibfestigkeit (Leder, Stoff) |
agric. | rubbing flat | Zerreiben |
agric. | rubbing flat | Wischen |
agric. | rubbing flat | Durchreiben |
agric. | rubbing flat | Putzen |
agric. | rubbing flat | Streichen |
agric. | rubbing flat | Reiben |
agric. | rubbing flat | Zermahlen (von neuem) |
agric. | rubbing flat | Abwischen |
ball.bear. | rubbing friction | gleitende Reibung |
ball.bear. | rubbing friction | Gleitreibung |
transp., met. | rubbing half-round | Rutschschutzhalbrund |
transp., met. | rubbing half-round | Streifschutzhalbrund |
transp., met. | rubbing half-round | Scheuerschutzhalbrund |
transp., met. | rubbing half-round | Halbrundscheuerleiste |
transp. | rubbing half-round plate | Scheuerhalbrundplatte |
transp. | rubbing half-round plate | Streifhalbrundplatte |
transp. | rubbing half-round plate | Rutschhalbrundplatte |
transp. | rubbing half-round rail | Streifschutzhalbrundleiste |
transp. | rubbing half-round rail | Scheuerschutzhalbrundleiste |
transp. | rubbing half-round rail | Rutschschutzhalbrundleiste |
transp. | rubbing half-round stiffening | Streifschutzhalbrundleiste |
transp. | rubbing half-round stiffening | Scheuerschutzhalbrundleiste |
transp. | rubbing half-round stiffening | Rutschschutzhalbrundleiste |
med. | rubbing-in | Inunctio (inunctio) |
med. | rubbing-in | Inunktion (inunctio) |
industr., construct. | rubbing leather | Nitschelhose |
agric. | rubbing machine | Entgranner |
agric. | rubbing machine | Haferabspitzmaschine |
tech. | rubbing mark | Streifspur |
tech. | rubbing mark | Anstreifmarkierung |
med. | rubbing noise | bruit de frôlement |
gen. | rubbing off | abreibend |
pack. | rubbing off | Abrieb |
met. | rubbing oil | Polieröl |
immigr., tech. | rubbing out | Radierung |
agric. | rubbing out | Herausreiben |
construct. | rubbing paint mill | Farbmühle mit Mahlsteinen |
tech. | rubbing paste | Schleifpaste |
nucl.phys. | rubbing paste | Schmirgelpaste |
tech. | rubbing post | Kamm |
tech. | rubbing post | Hechel |
el. | rubbing procedure | Reibeverfahren |
refrig. | rubbing ring | Gleitring |
earth.sc., mech.eng. | rubbing ring | Dichtring |
refrig. | rubbing ring | Dichtring zur Wellenabdichtung |
mining. | rubbing guide rope | Reibseil |
gen. | rubbing rope | Reibseil |
mining. | rubbing guide rope | Ablenkseil (Schachtförderung mit Seilführung) |
mining. | rubbing guide rope | Gummi |
mining. | rubbing guide rope | Abstandsseil |
coal. | rubbing ropes | Reibseile |
coal. | rubbing ropes | Abstandsseile |
ball.bear. | rubbing seal | schleifende Dichtung |
construct. | rubbing stone | Abziehstein (Natursteinbearbeitung) |
gen. | rubbing stone | Reibstein |
construct. | rubbing stone | Abreibstein |
transp., nautic. | rubbing strake | Scheuergang |
transp., nautic. | rubbing strake | Scheuerschiene |
transp., nautic. | rubbing strake | Scheuerleiste |
transp., nautic. | rubbing strake | Reibholz |
transp., nautic. | rubbing strake | Scheuerband |
transp., nautic. | rubbing strake | Abweiser |
mech.eng. | rubbing strip | Scheuerstreifen |
transp. | rubbing strip | Verschleißstreifen |
gen. | rubbing strip | Gummistreifen |
pack. | rubbing surface | Berührungsfläche |
mater.sc., mech.eng. | rubbing surface | reibende Oberflaeche |
mater.sc., mech.eng. | rubbing surface | Reibungsfläche |
pack. | rubbing surface | Reibfläche |
industr., construct., chem. | rubbing test | Scheuerversuch |
industr., construct., chem. | rubbing test | Abriebtest |
agric. | rubbing through | Putzlappen (a sieve) |
agric. | rubbing through | Sauberreiben (a sieve) |
agric. | rubbing through | Durchreiben (a sieve) |
chem., met. | rubbing varnish | Schleiflack |
chem. | rubbing varnish | Polierlack |
gen. | rubbing with ointment | salbend |
gen. | rubs down | frottiert |
gen. | rubs with ointment | salbt |
construct. | sand rubbing | mit Sand abreiben |
industr., construct. | seam rubbing machine | Nahtausreibmaschine |
industr., construct. | smooth rubbing apron | glattes Frottierleder |
commun. | subject smb to a rub-down search | abtasten |
chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. |
fig. | There lies the rub. | Da liegt der Haken. |
fig. | Therein lies the rub. | Da liegt der Haken. |
gen. | There's a rub in it | Die Sache hat einen Haken |
fig. | There's the rub. | Da liegt der Haken. |
gen. | There's the rub | Da liegt der Hund begraben |
brit. | to not have the rub of the green | vom Glück nicht gerade verfolgt werden |
inf. | to not have two brain cells to rub together | gähnende Leere im Kopf haben |
inf. | to not have two pennies to rub together | keinen roten Heller mehr haben |
med. | to rub | reiben |
chem. | to rub | streichen |
med. | to rub | frottieren |
construct. | to rub down the paint | den Anstrich abbimsen |
med. | to rub in | einreiben |
construct. | to rub in with a brush | einbürsten |
construct. | to rub out | radieren |
construct. | to rub out | ausradieren |
chem. | to rub out | ausreiben |
met. | to rub over with oil | einölen |
chem. | to rub with emery | schmirgeln |
met. | to rub with spirits | mit Spiritus einreiben |
mech.eng., construct. | worm rubbing speed | Schneckenflanken-Reibungsgeschwindigkeit |
gen. | you rub with ointment | du salbst |