| Subject | English | German |
| law | advertising royalties | Werbegebühr |
| fin., patents. | authors' royalties | Erträgnisse aus Urheberrechten |
| commun. | author's royalty | Autoren/honorar |
| fin. | base royalty | Grundabgabe |
| fin. | basis of assessment of royalty | Bemessungsgrundlage des Rechts |
| econ. | director's royalty | Aufsichtsratstantieme |
| econ. | director's royalty | Verwaltungsratstantieme |
| gen. | extra-royalty | zusaetzliche abgabe |
| gen. | extra-royalty | zusatzabgabe |
| gen. | hanger-on of royalty | Hofschranze |
| law | licence subject to a royalty | gebührenpflichtige Lizenz |
| econ. | license royalty | Lizenzgebühr |
| econ. | license subject to royalty | gebührenpflichtige Lizenz |
| fin. | mineral royalty | Förderungsabgabe |
| fin. | mineral royalty | Förderzins |
| gen. | mineral royalty | bergregal |
| gen. | minimum royalty | Mindestlizenzgebühr |
| tax., oil, met. | mining royalties | Foerderzins |
| tax., oil, met. | mining royalties | Foerderabgabe |
| tax., oil, met. | mining royalties | Bergwerksabgabe |
| law | monthly royalties | monatliche Gebühr |
| gen. | oregalia of royalty | Krönungsinsignien |
| gen. | overriding royalty | zusatzabgabe |
| fin. | overriding royalty | beeinträchtigende Abgabe |
| gen. | overriding royalty | zusaetzliche abgabe |
| law | person entitled to receive royalty | Anspruchsberechtigter |
| law | person liable for payment of royalties | Abführungspflichtiger |
| gen. | per-unit royalty | Stücklizenzgebühr |
| law | publicity royalties | Werbegebühr |
| tech. | purchase of the royalty interest | Ankauf von Bruttofoerderprozenten |
| patents. | rate of royalty | Lizenzsatz |
| gen. | regalia of royalty | Krönungsinsignien |
| gen. | restrictive royalty arrangements | restriktive Lizenzgebührenabmachungen |
| fin., polit., interntl.trade. | royalties and licence fees | Lizenzgebühren |
| econ. | royalties for occupying public places or land | Vergütung für die Nutzung von Gütern im Gemeingebrauch |
| econ. | royalties from patents | Gebühren für die Nutzung von Patenten |
| gen. | Royalty and Diplomatic Corps Protection Department | Sicherheitsdienst für das Königshaus und den politisch-diplomatischen Führungsbereich |
| gen. | Royalty and Diplomatic Corps Protection Department | Schutz- und Begleitdienst für das Königshaus und Diplomaten |
| gen. | Royalty and Diplomatic Protection Division | Sicherheitsdienst des Königshauses und der diplomatischen Vertretungen |
| gen. | Royalty and Diplomatic Protection Service | Schutz- und Begleitdienst für das Königshaus und Diplomaten |
| gen. | Royalty and Diplomatic Protection Service | Sicherheitsdienst für das Königshaus und den politisch-diplomatischen Führungsbereich |
| econ., market. | royalty-based financing | Finanzierung durch Lizenzgebühren |
| gen. | royalty based on the turnover | Umsatzlizenzgebühr |
| polygr. | royalty cheque | Honorarscheck |
| law | royalty fees | Patentgebühr |
| gen. | royalty free | gebührenfrei |
| comp., MS | royalty free | lizenzgebührenfrei (Pertaining to the absence of a requirement to pay the original owner of music, images, software, or other content for the right to use, edit, or distribute their content) |
| gen. | royalty-free | lizenzfrei |
| patents. | royalty-free licence | gebührenfreie Lizenz |
| law | royalty-free license | unentgeltliche Lizenz |
| patents. | royalty-free license | gebührenfreie Lizenz |
| tech. | royalty interest | Bruttofoerderprozente |
| comp., MS | royalty OEM | Royalty OEM (" A computer original equipment manufacturer who has signed a license agreement directly with Microsoft Licensing, Inc. Royalty OEMs receive a "golden master" copy of Windows from Microsoft. The royalty OEM may customize Windows as described in the OEM Preinstallation Kit (OPK), their license agreement, or a signed addendum.") |
| met. | royalty oil | Erdölkonzessionsrechte |
| econ. | royalty on sales | Gewinnanteil bei Verkauf |
| econ. | royalty on sales | Verkaufstantieme |
| econ. | royalty on sales | Verkaufsprozente |
| law, fin. | royalty paid for the use of equipment | für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr |
| fin. | royalty payable by the seller | vom Veräußerer abgeführtes Folgerecht |
| law | royalty payment | Lizenzgebühr |
| law | royalty payment | Zahlung einer Lizenzgebühr |
| econ., BrE | royalty rent | prozentuale Pacht im Verhältnis zum Ertrag eines Bergwerkes |
| polygr. | royalty split | Aufteilung des Autorenhonorars |
| polygr. | royalty statement | Honorarabrechnung |
| polygr. | sliding royalty | Absatzhonorar |
| tech. | sliding royalty | gleitender Foerderzins |
| law | to spread the royalty payments | die Gebühren für die Nutzung auf einem Zeitraum verteilen |
| law, fin. | withholding tax on royalties and interest payments | Quellenbesteuerung von Zinserträgen und Lizenzgebühren |
