| Subject | English | German |
| inf. | a right royal dressing down | eine Standpauke, die sich gewaschen hat |
| ornit. | Amazonian royal flycatcher | Kronentyrann (Onychorhynchus coronatus) |
| ornit. | Amazonian royal flycatcher | Königstyrann (Onychorhynchus coronatus) |
| hobby | Appeals Council of the Royal Netherlands Billiards Society | Berufungsrat des Koenigl. Niederl. Billiardbundes |
| gen. | Austrian royal imperial chartered railways many different companies | österreichische k.k. privilegierte Eisenbahnen (viele verschiedene Gesellschaften) |
| gen. | battle royal | heftige Auseinandersetzung |
| agric. | bees' royal jelly | Gelée Royale |
| agric. | bees' royal jelly | Bienenkoeniginfuttersaft |
| gen. | bleu royal | Königsblau Sîvresblau |
| gen. | branch officer (Royal Navy since | Offiziersstellvertreter |
| polit. | British Royal Family | britische Königsfamilie (Andrey Truhachev) |
| gen. | by royal decree | auf königlichen Erlass |
| gen. | cannon royal | Kartaune |
| gen. | Chapel Royal | Hofkapelle |
| gen. | colonel of the Royal Horse Guards | Kapitän einer Leibgarde (Österreich-Ungarn bis 1918) |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Air Force | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Marechaussee | Befehlshaber der Königlich-Niederländischen Marechaussee |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy | Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Comptroller of the Royal Palaces | Intendant der Königlichen Schlösser |
| gen. | Consultative Committee of the Royal Federation of Traders and Contractors | Beratungsorgan der Königlichen Unternehmervereinigung |
| gen. | Deputy Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Directorate of Materiel of the Royal Netherlands Navy | Direktion Material Königliche Marine |
| gen. | Explosives Ordnance Disposal Command, Royal Netherlands Army | Kampfmittelbeseitigungskommando Heer |
| gen. | Fellow of the Royal Institute of British Architects F.R.I.B.A. | Mitglied des Königlichen Institutes der Britischen Architekten |
| transp., nautic. | fore and main royal mast | Royalstaenge |
| gen. | Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen | Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin |
| gen. | Her Royal Highness | Seine Königliche Hoheit |
| gen. | Her Royal Highness | Ihre Königliche Hoheit |
| gen. | His Her Royal Highness | Ihre Koenigliche Hoheit |
| gen. | His Her Royal Highness | Seine Koenigliche Hoheit |
| gen. | His Royal Highness | Ihre Königliche Hoheit |
| gen. | His Her Royal Highness HRH | Seine Ihre Königliche Hoheit |
| gen. | His Royal Highness | Seine Königliche Hoheit |
| gen. | imperial and royal Austro-Hungarian as a whole: foreign & military & common budgetary affairs only 1867-1918 | k. u. k. = kaiserlich und königlich (österreichisch-ungarisch insgesamt: nur außenpolitische & militärische & gemeinschaftliche budgetäre Angelegenheiten) |
| gen. | imperial and royal | kaiserlich und königlich k. u. k., von : Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918 |
| gen. | imperial-royal Emperor of Austria and King of Bohemia, 1867-1918 | kaiserlich-königlich k.k., Kaiser von Österreich und König von Böhmen, 1867-1918 |
| gen. | imperial, royal, ducal....seat | Residenzstadt |
| gen. | imperial-royal (Greater Austria excluding Greater Hungary | k.k. = kaiserlich-königlich (Großösterreich ohne Großungarn, 1867-1918) |
| gen. | Master of the Royal Shoot | Jägermeister I.M. der Königin |
| transp. | mizzen royal mast | Staenge |
| gen. | northern royal albatross Diomedea sanfordi | Nördlicher Königsalbatros |
| ornit. | northern royal flycatcher | Mexiko-Königstyrann (Onychorhynchus mexicanus) |
| ornit. | northern royal flycatcher | Mexikanischer Königstyrann (Onychorhynchus mexicanus) |
| gen. | prince royal | Kronprinz |
| gen. | princess royal | Kronprinzessin |
| polygr. | quad royal | Royal Quart |
| gen. | right royal | wahrhaft fürstlich Mahl, Empfang |
| agric. | Royal Academy of Agriculture and Forestry | Königliche Akademie der Land- und Forstwirtschaft |
| brit. | Royal Academy of Arts | Akademie der Künste in Großbritannien |
| arts. | Royal Academy of Fine Arts | Königliche Akademie der bildenden Künste |
| arts. | Royal Academy of Letters, History and Antiquities | Königliche Akademie der Literatur, der Geschichte und der Altertümer |
| gen. | Royal Academy of Military Sciences | Königliche Kriegswissenschaftliche Akademie |
| arts. | Royal Academy of Music | Königliche Akademie der Musik |
| arts., ed., nat.sc. | Royal Academy of Sciences | Königliche Akademie der Wissenschaften |
| gen. | royal agaric Amanita caesarea | Kaiserling Pilz |
| gen. | Royal Air Force RAF | Britische Luftwaffe |
| nat.res. | royal albatross | Königsalbatros (Diomedea epomophora) |
| ornit. | royal albatross | Königsalbatros (Diomedea epomophora) |
| gen. | royal albatross Diomedea epomophora | Königsalbatros |
| mamm. | royal antelope | Kleinstböckchen (Neotragus pygmaeus) |
| mamm. | royal antelopes | Sansibarantilopen (Neotragus) |
| mamm. | royal antelopes | Kleinstböckchen (Neotragus) |
| zool. | royal ant-thrush | Königsameisenstelzer (Grallaria varia) |
| work.fl. | Royal Archives | Königliches Hausarchiv |
| gen. | Royal Armoury | Königliche Leibrüstkammer |
| gen. | Royal Ascot 15 - 19 June | königliches Ascot (Pferderennen 15. - 19. Juni) |
| law | Royal Assent | königliche Zustimmung |
| law | royal assent | Königliche Zustimmung |
| gen. | royal authorization | königliche Ermächtigung |
| gen. | Royal Automobile Club | Königlicher Automobilklub |
| org.name., BrE | Royal Automobile Club | Royal Automobile Club |
| brit. | Royal Automobile Club RAC | Königlicher Automobilklub |
| fin. | Royal Bank Commissioner | Königlicher Bankkommissar |
| amer. | Royal Bavarian State Railroad | Königlich Bayerische Staatsbahn K.Bay.Sts.B. |
| gen. | Royal Bavarian State Railroad | Königlich Bayerische Staatsbahn (K.Bay.Sts.B.) |
| brit. | Royal Bavarian State Railway | Königlich Bayerische Staatsbahn K.Bay.Sts.B. |
| hobby | Royal Belgian Football Association | Königlicher Belgischer Fußballverband |
| nat.res. | Royal Belgian Institute of Natural Sciences | Königliches Institut für Naturwissenschaften von Belgien |
| tech. | royal blue | königsblau |
| agric. | royal cell | Weiselzelle |
| gen. | royal coat of arms | königliches Wappen |
| brit. | royal command performance | Hofsondervorstellung (Oper, Theater) |
| brit. | Royal Company of the Archers | Arcierenleibgarde (Österreich-Ungarn bis 1918) |
| gen. | royal councilor | kaiserlicher Rat Ratsherr |
| gen. | royal couple | Königspaar |
| gen. | royal court | Königshof |
| gen. | royal crown | Königskrone |
| gen. | Royal Danish Consulate | Königlich Dänisches Konsulat |
| law | royal decree | Gesetzesverordnung |
| law | Royal Decree | Königliche Anordnung |
| law | royal decree | Königliche Anordnung |
| law | royal decree | Königlicher Erlass |
| law | royal decree | Verordnung mit Gesetzkraft |
| gen. | Royal Decree | Koeniglicher Erlass |
| econ., BrE | Royal Demesne | Königsgut |
| gen. | royal demesne | Krongut |
| gen. | royal dignity | Königswürde |
| gen. | royal domain | königliche Domäne |
| arts. | Royal Dramatic Theatre | Königliches Dramatisches Theater |
| transp. | Royal Dutch Airlines | niederländisches Luftfahrtunternehmen |
| transp. | Royal Dutch Airlines | Königliche Fluggesellschaft der Niederlande |
| gen. | Royal Dutch Airlines | Königlich-Niederländische Luftverkehrsgesellschaft |
| hobby | Royal Dutch Amateur Fencing Association | Königlich Niederländischer Amateurschützenbund |
| gen. | Royal Dutch Athletic Union | Königlich Niederländische Leichtathletikunion |
| hobby | Royal Dutch Baseball Federation | Königlich Niederländischer Baseball- und Softballbund |
| hobby | Royal Dutch Chess Federation | Königlich Holländische Schachföderation |
| gen. | Royal Dutch Cycling Federation | Königlich Niederländischer Radsportverband |
| hobby | Royal Dutch Draughts Association | Königlich Niederländischer Dameverband |
| gen. | Royal Dutch embassy | Königlich-Niederländische Botschaft |
| hobby | Royal Dutch Fencing Association | Königlich Niederländischer Amateurfechtverband |
| gen. | Royal Dutch Geographical Society | Koeniglich Niederländische Gesellschaft für Geographie |
| social.sc. | Royal Dutch Guide Dog Foundation | Königl Niederländische Stiftung für Führhunde |
| hobby | Royal Dutch Gymnastics Association | Königlich Niederländischer Turnerbund |
| gen. | Royal Dutch Korfball Association | Königlich Niederländischer Korfballverband |
| hobby | Royal Dutch Lawn Tennis Federation | Königlich Niederländischer Lawntennisverband |
| gen. | Royal Dutch Medical Association | Koeniglich-Niederländische Gesellschaft zur Foerderung der Medizin |
| fin. | Royal Dutch Mint | Staatliche Münzanstalt |
| gen. | Royal Dutch Motorcycling Club | Königlich Niederländischer Motorradsportverband |
| law | Royal Dutch Notaries'Association | Königlich Niederländische Notarkammer |
| gen. | Royal Dutch Physical Education Association | Königlich Niederländischer Verband für Leibeserziehung |
| commun. | Royal Dutch Publishers Association | Koeniglich Niederländischer Verlegerverband |
| gen. | Royal Dutch Rifle Association | Niederländischer Schützenbund |
| gen. | Royal Dutch Rowing Association | Königlich Niederländischer Ruderverband |
| gen. | Royal Dutch Skating Association | Königlich Niederländischer Eislaufverband |
| gen. | Royal Dutch Swimming Association | Niederländischer Schwimmverband |
| hobby | Royal Dutch Touring Club | Koeniglich Niederländischer Touringklub |
| industr., construct. | Royal Dutch/Shell Group | Royal Dutch / Shell-Gruppe |
| gen. | royal dynasty | Königshaus |
| gen. | Royal Federation of Municipal Clerks | Königlicher Verband der Gemeinde- und Stadtdirektoren |
| gen. | Royal Federation of Traders and Contractors | Koenigliche Unternehmervereinigung |
| ichtyol. | royal fishes | Mairenken (Chalcalburnus) |
| gen. | royal flush | Royal Flush |
| gen. | Royal Flycatcher | Kronentyrann |
| ornit. | royal flycatcher | Königstyrann (Onychorhynchus) |
| law, agric. | royal forest | Bannforst |
| brit. | royal function | königliche Einladung |
| cultur. | Royal Gallery of Paintings,the Mauritshuis | Konigliche Gemaldegalerie Mauritshuis |
| gen. | Royal Horse Artillery | Korps der Reitenden Artillerie |
| gen. | Royal Horse Artillery | Korps Mobile Artillerie |
| law | Royal House | Koenigshaus |
| gen. | royal house | Königshaus |
| law | Royal House Finances Act | Gesetz über das Finanzstatut des Königshauses |
| gen. | Royal Household | Königlicher Hof |
| gen. | royal household | königlicher Hofstaat |
| brit. | royal household servant | Hofbediensteter |
| gen. | Royal Institute of Engineers | Königliche Ingenieursvereinigung |
| ed., nat.sc. | Royal Institute of Technology | Königliches Technische Hochschule |
| med. | royal jelly | Weiselzellenfuttersaft |
| agric., food.ind. | royal jelly | Gelée royale |
| agric. | royal jelly | Königinfuttersaft |
| patents. | royal jelly | Gelee Royale |
| beekeep. | royal jelly | Futtersaft |
| gen. | royal jelly | Gelee royale |
| beekeep. | royal jelly | Futterbrei der Bienen |
| med. | royal jelly | Königinnenfuttersaft |
| med. | royal jelly | Bienenkönigin-Futtersaft |
| gen. | royal jelly | Weiselfuttersaft |
| gen. | royal jelly | Königinnenfuttersaft selten |
| gen. | royal jelly for human consumption not for medical purposes | Gelee royale für Nahrungszwecke nicht für medizinische Zwecke |
| brit. | Royal Kalendar sic ! 1787-1849 | Hofkalender |
| law | Royal Legislative Decree | königliche Gesetzesverordnung |
| arts. | Royal Library | Königliche Bibliothek |
| arts. | Royal Library | Schwedens Nationalbibliothek |
| gen. | royal mallow | Bechermalve (Lavatera trimestris) |
| gen. | royal mallow Lavatera trimestris | Bechermalve |
| gen. | royal manor | Königsgut |
| agric. | royal marigold | Gartenringelblume |
| gen. | Royal Mews Buckingham Palace | Hofstallungen |
| gen. | Royal Mews | Königliches Marstallamt |
| gen. | Royal Mews | Königlicher Marstall |
| ed. | Royal Military Academy | Königliche Militärakademie |
| ed. | Royal Military College | Königliche Unteroffiziersschule |
| gen. | Royal Military Constabulary | Königlich-Niederländische Marechaussee |
| gen. | Royal Military Police | Königlich-Niederländische Marechaussee |
| gen. | Royal Mint | Königliche Münzanstalt |
| fin. | Royal Mint | Staatliche Münzanstalt |
| arts. | Royal Museums of Art and History | Königliche Museen für Kunst und Geschichte |
| hobby | Royal National Cricket Association | Königlich Niederländischer Kricketbund |
| gen. | Royal Naval College | Königliches Institüt für die Marine |
| gen. | Royal Navy | der königlichen Marine |
| gen. | Royal Navy RN | Königliche Marine |
| gen. | Royal Navy RN | Britische Marine |
| ed., scient. | Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences | Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften |
| gen. | Royal Netherlands Agricultural Committee | Königlich Niederländisches Komitee für die Landwirtschaft |
| gen. | Royal Netherlands Air Force | Königlich-Niederländische Luftwaffe |
| gen. | Royal Netherlands Air Force Staff College | Luftwaffestabsschule |
| gen. | Royal Netherlands Archaeological Society | Königlich Niederländischer Verband für Altertumskunde |
| gen. | Royal Netherlands Army | Königliches Heer |
| gen. | Royal Netherlands Army | Königlich-Niederländisches Heer |
| hobby | Royal Netherlands Association for Wrestling,Weightlifting and Power Lifting | Koeniglich Niederländischer Kraftsportverband |
| gen. | Royal Netherlands Association of Master Printers | Holländischer Verband Druck |
| gen. | Royal Netherlands Association of Transport Enterprises | Königlich niederländischer Verband von Transportunternehmern |
| gen. | Royal Netherlands Association of Transport Enterprises | . .Königlicher Verband niederländischer Transportunternehmer |
| gen. | Royal Netherlands Automobile Club | Königlich Niederländischer Automobilclub |
| gen. | Royal Netherlands Chemical Society | Königlich Niederländische Vereinigung für Chemie |
| hobby | Royal Netherlands Football Association | Königlich Niederländischer Fußballbund |
| hobby | Royal Netherlands Hockey Association | Koninklijke Nederlandse Hockey Bond |
| gen. | Royal Netherlands Indies Army | Königlich Niederländisch-Indisches Heer |
| industr., construct. | Royal Netherlands Industries Fair | Königlich Niederländische Messe |
| gen. | Royal Netherlands Life-saving society | Königlich Niederländischer Verband der Rettungsschwimmer |
| gen. | Royal Netherlands Marechaussee | Königlich-Niederländische Marechaussee |
| gen. | Royal Netherlands Marine Corps | Marineinfanteriekorps |
| gen. | Royal Netherlands Marine Corps | Marineinfanterie |
| life.sc. | Royal Netherlands Meteorological Institute | Königlich Niederländisches Meteorologisches Institut |
| life.sc. | Royal Netherlands Meteorological Institute | Holländisches Wetterinstitut |
| life.sc. | Royal Netherlands Meteorological Institute | Koeniglich Niederländisches Meteorologisches Institut |
| crim.law., immigr. | Royal Netherlands Military Constabulary | Königliche Marechaussee |
| gen. | Royal Netherlands Naval Staff College | Marinestabsschule |
| gen. | Royal Netherlands Navy | Königlich-Niederländische Marine |
| gen. | Royal Netherlands Shipowners Association | Königlich Niederländische Reedervereinigung |
| gen. | Royal Netherlands Society of Horticulture and Botany | Königlich Niederländische Gesellschaft für Gartenbau und Botanik |
| gen. | Royal Netherlands Tradespeople's Federation | Königlich Niederländischer gewerblicher Mittelstandsverband |
| transp. | Royal Netherlands Transport Association | Königliche Niederländische Föderation der Arbeitsgeberorganisationen im gewerblichen Personen-und Güterstraßenverkehr |
| health., anim.husb. | Royal Netherlands Veterinary Association | Königlich Niederländische Gesellschaft für Veterinärmedizin |
| hobby | Royal Netherlands Watersports Association | Koeniglicher Nierderlaendischer Yachtverband |
| gen. | Royal Netherlands Yachting Union | Königlich Niederländischer Jachtverband |
| cultur. | Royal Numismatics Collection | Königliches Münzkabinett |
| arts. | Royal Opera | Königliche Oper |
| brit. | Royal Opera House Covent Garden | Hofoper |
| brit. | Royal Ordnance Factories | Gewehrfabriken usw. |
| brit. | Royal Ordnance Factories | Geschützgießereien |
| brit. | Royal Ordnance Factory | Geschützgießerei |
| brit. | Royal Ordnance Factory | Gewehrfabrik |
| gen. | royal paint brush Haemanthus albiflos | Elefantenohr |
| gen. | royal palace | königliche Residenz |
| gen. | royal palace | Königsschloss |
| construct. | royal palace and monastery | Schloss- und Klosteranlage (z.B. El Escorial) |
| forestr. | royal palm | Koenigspalme (Oreodoxa regia, Roystonea regia) |
| agric. | royal palm | Königspalme (Oreodoxa regia, Roystonea regia) |
| ornit. | royal parrot-finch | Königspapageiamadine (Erythrura regia) |
| bot. | royal paulownia | Kaiserbaum |
| bot. | royal paulownia | Blauglockenbaum |
| gen. | Royal Penguin | Haubenpinguin |
| ornit. | royal penguin | Königspinguin (Aptenodytes patagonicus) |
| gen. | Royal Philharmonic Orchestra | Orchester der Königlichen Philharmonie |
| cultur. | Royal Picture Gallery Mauritshuis | Konigliche Gemaldegalerie Mauritshuis |
| law, ADR, BrE | royal prerogative | Königl. Hoheitsrecht |
| gen. | Royal Prussian Railroad Administration | Königlich Preußische Eisenbahn-Verwaltung (KPEV) |
| commun. | Royal PTT Nederland NV | Königliche PTT Nederland NV |
| reptil. | royal python | Königspython (Python Regina) |
| reptil. | royal python | Ballschlange (Python Regina) |
| gen. | royal python Python regius | Königspython |
| agric. | royal red shrimp | Königs-Rotgarnele (Pleoticus robustus) |
| gen. | royal residence | königliche Residenz |
| gen. | royal residence | kgl. Residenz |
| gen. | royal residence | Königssitz |
| textile | royal rib | Perlfang |
| transp., nautic. | royal sail | Royalsegel |
| gen. | Royal Societa for the Prevention of Cruelty of Animals RSPCA | Britischer Tierschutzverein |
| gen. | Royal Society | Königliche Gesellschaft naturwissenschaftlicher Verein |
| brit. | Royal Society RS | Königliche Gesellschaft (naturwissenschaftlicher Verein) |
| brit. | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Tierschutzvereinigung in GB |
| nat.sc., agric. | Royal spiny lobster | Königslanguste (Panulirus regius) |
| ornit. | royal spoonbill | Königslöffler (Platalea regia) |
| construct. | royal stables | königliche Stallungen |
| gen. | royal stables | Marstall |
| zool. | royal starling | Königsglanzstar (Cosmopsarus regius) |
| construct. | royal summer residence | Sommerschloss |
| ornit. | Royal Sunangel | Königssonnennymphe |
| arts., ed., nat.sc. | Royal Swedish Academy of Sciences | Königliche Akademie der Wissenschaften |
| ornit. | Royal Tern | Königsseeschwalbe |
| nat.res. | royal tern | Königsseeschwalbe (Sterna maxima) |
| ornit. | royal tern | Königseeschwalbe (Sterna maxima, Thalasseus maximus) |
| gen. | royal tern Sterna maxima | Königsseeschwalbe |
| gen. | royal theatre | Hoftheater |
| nat.sc., agric. | royal threadfin | Königsfadenfisch (Pentanemus quinquarius) |
| gen. | royal tomb | Königsgrab |
| mining. | royal topaz | blauer Topas |
| ed. | Royal Training Fund for the Merchant Navy | Stiftung Koeniglicher Unterrichtsfonds für die Schiffahrt |
| agric. | royal tree | klassifizierter Baum |
| life.sc. | Royal Tropical Institute | Königliches Tropeninstitut |
| gen. | Royal Tropical Institute of Amsterdam | Koenigliches Tropeninstitut |
| gen. | Royal Warrant Holder | Hoflieferant |
| ichtyol. | royal weakfish | Adlerfisch (Cynoscion regalis) |
| gen. | southern royal albatross Diomedea epomophora | Südlicher Königsalbatros |
| gen. | Status of Royal Netherlands Indies Army Personnel in Indonesia Act | Garantiegesetz ehemalige Angehörige des Koeniglich-Niederländisch-Indischen Heeres K.N.I.L. |
| gen. | The Royal Game or Chess Story | Schachnovelle Stefan Zweig |
| brit. | Theatre Royal Drury Lane, Stratford | Hoftheater |
